民族
「民族」の英語
「民族」は英語で ethnic group と言います。nation は「国家」と「民族」の両方を表すことがあり、ethnos は民族学などの専門的な文脈で使われます。人種や国籍とは区別しましょう。
「民族」の英語の使い分け
文化や言語、出自を共有する民族を一般的に表します。
The ethnic group has preserved its traditional music.
その民族は伝統音楽を守ってきました。
国家を指すことが多く、文脈によって民族も表します。
ゲームで覚える・約 1 分
nation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
共通の歴史や文化、言葉で結びつき、まとまって生活する人々の集まり。
関連語
使い方
-
the nation
国家
-
nation of
〜の国
類義語との違い
nation:
国家そのもの、国民と政府を含む概念
country:
国土や国民を持つ国、日常語
state:
政治的な組織や政府を指す語
英英
A community of people with a shared identity, history, culture, or language, often inhabiting the same country or territory.
語源
nationは、ラテン語natioが古フランス語nacionを経て英語に入った借用語で、もとは「生まれた者たち」の集まりを意味し、現代では「国家」を表す。
コラム
- 英語では nation が「国家」と「民族」の両面を含む語として使われることがあり、文脈でどちらの意味かを判断して訳すことが多い。
例文
The ethnic group preserved its language through generations.
その民族は世代を超えて言語を保持した。
コアイメージ
民族としての共通の文化・言語・出自を持つ人々のまとまり
英英
A group of people who share common cultural practices, language, and ancestry, forming a collective social identity.
語源
ethnic groupは、ethnic（ギリシャ語ethnos「民族・人々」由来の語）とgroup（集団）が結合して生まれ、共通の文化や出自を持つ人々の集まりを表す複合語。
コラム
- ethnic groupは文化や出自を基準とする集団を指し、「民族」と訳されるが、人種（race）や国籍（nationality）とは概念が異なる点に注意
例文
The ethnos maintained its language and rituals for centuries.
その民族は何世紀にもわたり言語と儀礼を守った。
コアイメージ
文化的同一性や共有された習慣によってまとまる集団を指す
英英
A social group distinguished by shared cultural practices, beliefs, language, or heritage.
語源
ethnosは、古代ギリシャ語ἔθνοςから来ており、学問的文脈で文化的結束を持つ集団を指す語として定着した。
コラム
- ethnosは民族学や人類学で用いられることが多く、国家や国籍より文化的結びつきを重視する概念を示す
「民族」のレベル別の例文
- 中学
The ethnic group has its own traditional music.
- 高校・英検2級
Each ethnic group contributes unique traditions to the country's rich culture.
- TOEIC・ビジネス
The nation announced new measures to support cultural diversity.
- 日常会話
That ethnic group has a fascinating history.
「民族」を英語にするときのよくある間違い
× There are many races in Japan.
○ There are many ethnic groups in Japan.
民族と人種は同じ概念ではないためです。
× I belong to a nation called the Ainu.
○ I belong to the Ainu ethnic group.
文化的な民族集団には ethnic group が自然です。