母子

母mǔ子zi

意味

母子のイラスト

例文

飞fēi机jī上shàng有yǒu一yí对duì母mǔ子zi坐zuò在zài我wǒ旁páng边biān。

飛行機で一組の母子が私の隣に座っていた。

母mǔ子zi关guān系xì在zài孩hái子zi成chéng长zhǎng中zhōng非fēi常cháng重zhòng要yào。

母子関係は子どもの成長において非常に重要だ。

コアイメージ

個々の人物よりも母親と子どもという集合的な関係を示す像を中心にとらえる。

使い方

類義語との違い

母mǔ子zi: 母親と子ども一組を示す名詞で、書き言葉に多く見られる。
母mǔ亲qīn: 子どもの母である人を指す名詞。
孩hái子zi: 子どもを指す一般的な名詞。

中国語での定義

母mǔ子zi 指zhǐ母mǔ亲qīn与yǔ其qí子zí女nǚ的de关guān系xì或huò同tóng时shí出chū现xiàn在zài一yì起qǐ的de母mǔ亲qīn与yǔ孩hái子zi，语yǔ义yì偏piān向xiàng书shū面miàn或huò正zhèng式shì用yòng法fǎ。

語源

成り立ちは単純な並置で、「母」は女性や乳を示す字形から母親を表し、「子」は幼児の象形から子どもを表すため、両字の結合が母親と子どもという関係や一組を示す語となった。

コラム

  • 日常会話で親しげに表すなら「お母さんと子ども」や中国語の「亲子」を使うことが多く、書き言葉や公式文書では「母子」が頻出する点を押さえると場面に応じた適切な表現選びに役立つ。

「母子」は中国語で何と言う？

日本語の「母子」は中国語でもそのまま「母子」と言います。書き言葉や公的な表現として最も一般的で、母親と子どもの関係全般を指します。日常会話では「妈妈和孩子（お母さんと子ども）」と具体的に言い換えることも多いですが、熟語や標語、公的な文脈では「母子」が広く用いられます。

使い分け

  • 母子

    書き言葉を中心に使われるフォーマルな語です。血縁関係としての母親と子どもを指すほか、社会福祉や医療などの公的な文脈でも用いられます。

    医院里设有母子保健中心。

    病院には母子保健センターが設置されています。

よくある間違い

  • ✕ 母子平安 (日常会話で母親と娘を指すつもりで)

    ○ 母女平安

    中国語の「子」は子ども全般を指しますが、性別を区別して母親と娘なら「母女」を使うのが自然です。

「母子」のよくある質問

Q. 「母子手帳」は中国語で何と言いますか？
中国では「母子健康手册」や「母子保健手册」と表現するのが一般的です。日本と同様に妊産婦と乳幼児の健康記録を管理するための手帳を指し、公的機関や病院で交付されます。
Q. 「母子家庭」は中国語でどう表現しますか？
「单亲家庭（ひとり親家庭）」と表現するのが最も一般的です。母親であることを特に強調したい場合は「单亲母亲家庭」や「单亲妈妈家庭」などの言い回しが用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ