親子
意味
- 名 親子
- 名 親子関係
- 名 親子連れ
例文
コアイメージ
親子連れが同じ場所で活動している光景
関連語
使い方
類義語との違い
亲子: 親と子どもが一緒にいる様子や親子向けの行事・集まりを表す語で、具体的な年齢や人数は含まれない。
父母: 子どもの両親を指す語。
孩子: 子ども一人または複数を指す語。
小孩: 幼い子どもを指す語で、口語でよく使われる。
中国語での定義
語源
複合語として「亲」（親しい・親属を示す）と「子」（子ども）を組み合わせたもので、集合的に親と子が一緒にいる状態や共同行動を表す語義が生じた。
コラム
- 日常会話では単に「亲子」と言うと親子連れ全体を指すことが多く、具体的な人数や年齢は含まれないので必要なら「父母と子ども」などで明確にする。
「親子」は中国語で何と言う？
日本語の「親子」に最も直接対応する中国語は「亲子」です。主に「亲子活动（親子イベント）」のように、親と子の関係やその触れ合いを表す複合語としてよく使われます。ただし、単に「親と子」という人々を指す場合は「父母和孩子（両親と子ども）」と表現するのが自然です。
使い分け
- 亲子
親と子の絆や関係性を表します。主に「親子の時間」「親子向け」など、名詞を修飾する形で広く使われる表現です。
周末我们参加了亲子活动。
週末、私たちは親子のイベントに参加しました。
よくある間違い
✕ 他们是亲子。
○ 他们是父子（/母子/母女/父女）。
「亲子」は関係性を表す語で、人を指して「彼らは親子だ」とは言えません。
✕ 店里有亲子盖饭。
○ 店里有滑蛋鸡肉饭（日式亲子饭）。
「親子丼」は料理名なので、鶏肉と卵の丼と具体的に説明します。
「親子」のよくある質問
Q. 「親子連れ」は何と言いますか？
「带着孩子的父母」や「带小孩的家长」と表現するのが自然です。中国語では「親子」という名詞一つで連れを表すのではなく、「子どもを連れた保護者」のように具体的に説明します。
Q. 「親子水入らず」はどう訳す？
「享受全家团聚的时光（家族団らんの時間を楽しむ）」や「一家人单独在一起（家族水入らずで過ごす）」のように言い換えます。親子の親密な時間を表す慣用的な文脈に合わせて意訳します。
おすすめの単語帳
1 / 1