透支

「透支」の例文例文

「透支」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不喜欢透支买东西。

  私はお金を前借りして買い物をするのが好きではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  连续加班已经严重透支了他的体力。

  相次ぐ残業ですでに彼の体力は限界を超えて消耗してしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  这种以牺牲生态环境为代价的发展模式，实际上是在透支子孙后代的资源。

  生態系を犠牲にして成り立つこのような発展モデルは、事実上、未来の世代の資源を先食いしているようなものだ。

• 日常会話

  别再熬夜了，你这是在透支生命啊！

  これ以上夜更かしするのはやめなよ、命を削っているようなものだよ！

「透支」の使い方使い方

• 信xìn用yòng卡kǎ透tòu支zhī

  クレジットカードで借り越す

  这张信用卡不能透支。このクレジットカードは借り越しできません。

• 账zhàng户hù透tòu支zhī

  口座を借り越す

  这个账户不能透支。この口座は借り越しできません。

「透支」とよく一緒に使う語

• 信用卡透支　クレジットカードで借り越す
  （信用卡：クレジットカード）
• 额度透支　限度額を超えて借り越す
  （额度：限度額）
• 透支消费　借り越して買い物をする
  （消费：消費する）
• 透支取款　借り越して現金を引き出す
  （取款：引き出す）

「透支」の類義語との違い類義語との違い

透tòu支zhī: 口座の残高を上回って引き出しや支払いを行い、帳簿上にマイナスが残ること
借jiè款kuǎn: 個人や団体が外部からお金を借りること
贷dài款kuǎn: 銀行や金融機関から資金を借りること
赊shē账zhàng: 先に商品やサービスを受け取り代金を後で支払うこと
欠qiàn款kuǎn: 支払うべき金額をまだ支払っていないこと

「透支」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ银yín行háng账zhàng户hù或huò储chǔ蓄xù卡kǎ里lǐ的de钱qián花huā或huò取qǔ出chū超chāo过guò余yú额é，导dǎo致zhì账zhàng户hù出chū现xiàn透tòu支zhī或huò欠qiàn款kuǎn，通tōng常cháng会huì产chǎn生shēng利lì息xī或huò手shǒu续xù费fèi。

「透支」のよくある間違い

• ✕ 我贷款了信用卡。

  ○ 我透支了信用卡。

  贷款は銀行などからお金を借りることで、クレジットカードの利用額が口座残高を超えるときは透支を使います。

• ✕ 银行收取透支。

  ○ 银行收取透支费。

  透支は借り越す行為や状態を指し、銀行が請求する手数料を表すときは透支费といいます。