あいまい

模mó糊hú

意味

形あいまい
形ぼんやり
形不明瞭

模糊のイラスト

例文

他tā 的de 说shuō法fǎ 很hěn模mó糊hú，我wǒ 听tīng不bù懂dǒng。

彼の言い方はあいまいで、聞き取れない。

照zhào片piān 上shàng 的de 人rén像xiàng 有yóu 点diǎn模mó糊hú，看kàn 不bù 清qīng 五wǔ 官guān。

写真の人物が少しぼやけていて、顔の造作がはっきり見えない。

コアイメージ

視覚や概念の輪郭がにじんで細部が見えない状態

関連語

(動) 模mó糊hú 化huà：あいまいにする/ぼかす

(名) 模mó糊hú 性xìng：あいまいさ

↔︎ (形) 清qīng晰xī：明瞭だ/はっきりしている

↔︎ (形) 明míng确què：明確だ

使い方

模mó糊hú不bù 清qīng

ぼんやりしてはっきりしない
照zhào片piān模mó糊hú

写真がぼやけている
记jì忆yì模mó糊hú

記憶があいまいだ

類義語との違い

模mó糊hú: 視覚や考えの輪郭がにじんで細かい部分がはっきりしない状態
含hán糊hú: 言い方や説明に具体性や根拠がなく、はっきりしない状態
朦méng胧lóng: 霧や薄暗さで物の輪郭がぼんやりしてはっきり見えない状態
模mó棱léng两liáng 可kě: 言葉や態度がどちらとも取れるため、明確な判断ができない状態
不bù 清qīng楚chǔ: 情報や説明が明確でなく、理解や判断が難しい状態

語源

構成漢字を見ると、'模'はもとより形や样子を表して外形に関わり、'糊'は本来は粘性の物や混乱を示す意味を持つ用字であり、二字が結びついて見た目や意味がはっきりしないことを表すようになった

コラム

眼や写真のぼやけを表すときは '眼睛模糊' や '拍得很模糊' のように具体例を添え、抽象的なあいまいさを伝えるときは対象を明示して（例：概念很模糊）誤解を防ぐと便利である

「あいまい」は中国語で何と言う？

日本語の「あいまい」に最もぴったりな中国語は「模糊」です。輪郭や意味がはっきりしない状態を幅広く表す最も一般的な表現です。記憶や事実が定かでない場面から、態度や返答が煮え切らない場面、さらに視界や文字がぼやけている物理的な現象まで、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

模糊
物事の輪郭や意味がはっきりせず、ぼやけている状態全般を指します。記憶や返事のほか、視界の曇りなどにも広く使える基本語です。
他的态度一直很模糊。
彼の態度は終始あいまいであった。

よくある間違い

✕ 她的回答很暧昧。
○ 她的回答很模糊。
中国語の「暧昧」は男女の怪しい関係を指すことが多く、単に返答があいまいな場合は「模糊」を使います。

「あいまい」のよくある質問

Q. 「記憶があいまい」はどう表現しますか？

「记忆模糊」と表現するのがとても自然です。昔のことなどで記憶が定かではない、ぼんやりとしか覚えていない状況を的確に表すことができます。「印象模糊」という形で印象が薄いことを表すこともできます。

Q. 中国語の「暧昧」とは何が違いますか？

日本語の「曖昧」は意味が不明瞭なことを指しますが、中国語の「暧昧」は主に男女関係がはっきりしない、または不適切な関係を連想させる場面で使われます。通常の「あいまい」には「模糊」を使うのが安全です。

「あいまい」を含むフレーズ

关于〜的表述存在歧义〜についての表現はあいまいです