靶bǎ点diǎn

意味

  • 名 標的ひょうてき

例文

这zhè种zhǒng药yào物wù能néng准zhǔn确què作zuò用yòng于yú癌ái细xì胞bāo的de靶bǎ点diǎn。

この薬はがん細胞の標的に正確に作用できる。

コアイメージ

広い対象の中から、作用を当てるべき一点を選び出すイメージ

中国語での定義

药yào物wù治zhì疗liáo时shí需xū要yào针zhēn对duì的de具jù体tǐ分fèn子zǐ、细xì胞bāo部bù位wèi或huò其qí他tā作zuò用yòng对duì象xiàng

語源

靶点は、弓や銃でねらう標的を表す「靶」に、地点や一点を表す「点」を加えた複合語で、作用の相手となる特定の場所を示す成り立ち

コラム

  • 靶点は一般的な「目標」よりも対象が具体的で、がん細胞の中の特定のたんぱく質など、薬の効果が向かう場所を表す場面でよく使われる語

标biāo靶bǎ

意味

  • 名 標的ひょうてき

例文

在zài射shè击jī训xùn练liàn中zhōng,士shì兵bīng瞄miáo准zhǔn标biāo靶bǎ。

射撃訓練で、兵士は標的を狙った。

コアイメージ

射撃や弓矢の練習で、命中させる場所を示す実物の的

中国語での定義

射shè击jī、射shè箭jiàn等děng活huó动dòng中zhōng供gōng人rén瞄miáo准zhǔn和hé练liàn习xí使shǐ用yòng的de目mù标biāo物wù

語源

标靶は、「标」の目印という意味と、「靶」の弾や矢を当てる的という意味が結びつき、狙う場所を示す実物の標的を表す複合語

コラム

  • 射撃訓練で使う的は丸い紙だけとは限らず、形や材質が異なる練習用の物もあるため、「标靶」は見た目ではなく、狙って当てるために置かれた役割で捉える語

箭jiàn靶bǎ子zi

意味

  • 名 矢の的やのまと
  • 名 的まと
  • 名 標的ひょうてき

例文

这zhè支zhī箭jiàn正zhèng好hǎo射shè在zài箭jiàn靶bǎ子zi上shàng。

この矢はちょうど的に当たった。

コアイメージ

飛んでくる矢を受け、命中の成否を測るための目標

中国語での定義

用yòng来lái练liàn习xí射shè箭jiàn或huò举jǔ行xíng射shè箭jiàn比bǐ赛sài、供gōng箭jiàn射shè中zhōng的de目mù标biāo

語源

箭靶子は、「箭」が矢を指し、「靶子」が射撃の目標を指すため、2つを合わせて矢を射る目標を表す語

コラム

  • 中国語で「靶子」は銃や弓などの標的全般を指せるが、「箭靶子」と言えば矢を射る場面に焦点が絞られ、弓術の話だと分かりやすい

标biāo的dì

意味

  • 名 標的ひょうてき
  • 名 対象たいしょう
  • 名 目的物もくてきぶつ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī成chéng了le收shōu购gòu的de标biāo的dì。

この会社は買収の標的になった。

コアイメージ

行動や取引が向かう先として定められた対象

中国語での定義

指zhǐ作zuò为wéi行xíng动dòng、交jiāo易yì或huò处chǔ理lǐ对duì象xiàng而ér确què定dìng的de人rén、事shì物wù或huò权quán利lì

語源

标的は、目印や基準を表す「标」と、弓矢のまとを表す「的」が結びつき、目印として定めた対象という意味から、取引や法律で扱う対象を指す語になったもの

コラム

  • 法律や契約書で「标的」は、攻撃の目標よりも、売買・担保・訴訟などで扱う対象を指すことが多く、「标的物」なら契約の対象となる物や権利を表す

靶bǎ标biāo

意味

例文

射shè击jī训xùn练liàn中zhōng,士shì兵bīng瞄miáo准zhǔn靶bǎ标biāo。

射撃訓練で、兵士は標的に狙いを定めた。

コアイメージ

ねらいを定めたり調べたりする対象

中国語での定義

供gōng人rén瞄miáo准zhǔn、测cè量liáng或huò研yán究jiū的de对duì象xiàng

語源

靶标は、「靶」が射撃でねらう的を表し、「标」が目印や目標を表すことから、ねらいの対象を示す複合語

コラム

  • 生物・医学の分野では「靶标蛋白(標的タンパク質)」「靶标基因(標的遺伝子)」のように使われ、攻撃する相手ではなく、薬や研究の作用先を表すことがある

鹄gǔ的dì

意味

例文

他tā以yǐ提tí高gāo效xiào率lǜ为wèi鹄gǔ的dì。

彼は効率を高めることを目標としている。

コアイメージ

目指す先を一点に絞るイメージ

中国語での定義

行xíng动dòng或huò努nǔ力lì所suǒ要yào达dá到dào的de目mù标biāo和hé目mù的dì

語源

鹄的は、標的の中心を示す「鹄」と、標的を意味する「的」を組み合わせた語で、矢を向ける中心から、行動が目指す目的へ意味が広がったもの

コラム

  • 「鹄的」は「目标」よりも改まった書き言葉として現れやすく、「以提高效率为鹄的」のように「〜を目的とする」という形で使われる語

靶bǎ

意味

  • 名 標的ひょうてき

例文

他tā朝cháo着zhe靶bǎ开kāi了le一yì枪qiāng。

彼は標的に向かって一発撃った。

コアイメージ

狙いを定めた弾や矢を受け止め、命中を確かめるためのもの

中国語での定義

在zài射shè击jī、射shè箭jiàn等děng活huó动dòng中zhōng供gōng人rén瞄miáo准zhǔn的de目mù标biāo,常cháng用yòng纸zhǐ板bǎn、木mù板bǎn或huò其qí他tā材cái料liào制zhì作zuò

語源

靶は、「革」を意味の手がかり、「巴」を音の手がかりとする形声字で、古い字書では馬具に使う革を指し、現代では射撃や弓術の標的を指す語として定着した字

コラム

  • 中国語では、射撃の標的から転じて、薬や治療が特定の分子・細胞を狙うことも「靶向」と表し、医学記事の「靶向药」「靶向治疗」は狙う相手を明確にした治療を指す

「標的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ