例文
コアイメージ
短期取引やデイトレのように売買の回転で差益を狙う投機的な株取引
関連語
使い方
類義語との違い
炒股: 株を短期の売買で差益を狙う投機的な行動
投资: 資金を企業や事業、資産などに出して将来の利益や価値増加を期待する行為
投机: 価格変動を利用して短期間で利益を得ようとする行為
买卖: 物や商品を売ったり買ったりする行為
中国語での定義
語源
「炒」は漢語で「かき混ぜる・炒作」の引申義を持ち、「股」は股票の略称で、合わせて頻繁に取引して株の差価を狙う行為を表す。
コラム
- ニュースやSNSで「炒股」が出る場合は短期の損益や投機性が強調されることが多く、会話ではそのリスク性が前提になっている場合が多い。
「株の売買をする」は中国語で何と言う？
「株の売買をする」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのは「炒股」です。口語表現として広く定着しており、個人が株式市場で株を売買して利益を狙う一連の投資活動を指します。日常会話で「株をやっている」「株取引をする」と言いたいときは、基本的にこの表現を使えば自然に通じます。
使い分け
- 炒股
日常会話で最も多用される口語表現です。短期売買だけでなく、個人が株の取引や投資を行う行為全般を指して気軽に用いられます。
我最近开始学着炒股了。
私は最近、株の売買を学び始めました。
よくある間違い
✕ 我买卖股票赚了钱。
○ 我炒股赚了钱。
「买卖股票」も意味は通じますが、日常会話で株をやっていると言う際は「炒股」を使うのがより自然です。
「株の売買をする」のよくある質問
Q. なぜ「炒める」という字を使うのですか？
「炒」には熱を加えて手早く動かすイメージがあり、市場で転売を繰り返して差益を得る投機的な動きを炒め物に例えた香港の俗語が広まりました。現在では投機に限らず、一般的な株式投資全般を指します。
Q. 「株の売買をする人」は何と呼びますか？
株の売買を行う個人投資家のことは、一般に「股民」と呼びます。市場全体の中で株取引をしている一般市民を指す言葉として、ニュースや日常会話などで頻繁に使われています。
おすすめの単語帳
1 / 1