散財する

中国語
意味
例文
一掷千金
散財する
他一掷千金，买下了那幅画。
彼は散財して、その絵を買った。
挥霍无度
散財する
他年轻时挥霍无度，很快就花光了家里的钱。
彼は若い頃、散財し、家のお金をすぐに使い果たした。
豪掷
散財する
他为了买名表而豪掷巨款。
彼は高級腕時計を買うために大金を散財した。
销金
散財する
他年轻时常常销金，晚年十分后悔。
彼は若い頃、いつも散財し、晩年になってとても後悔した。
挥金如土
散財する
他挥金如土，很快就没钱了。
彼は散財し、すぐに金がなくなった。
散财
散財する
他一高兴就散财，给大家发红包。
彼はうれしくなると散財して、皆に祝い金を配る。
抛费
浪費
我们不能抛费粮食。
私たちは食料を浪費してはいけない。
败光
使い果たす
他很快败光了父母留下的钱。
彼は両親が残した金をすぐに使い果たした。
烧钱
金がかかる
这个项目太烧钱了。
このプロジェクトは金がかかりすぎる。

一yī掷zhì千qiān金jīn

意味

  • 成語・慣用句 散財するさんざいする
  • 成語・慣用句 浪費するろうひする
  • 成語・慣用句 金を湯水のように使うかねをゆみずのようにつかう

例文

他tā一yí掷zhì千qiān金jīn，买mǎi下xià了le那nà幅fú画huà。

彼は散財して、その絵を買った。

コアイメージ

大金を手元から大胆に放り出し、すぐに使ってしまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí次cì花huā掉diào很hěn多duō钱qián，花huā钱qián时shí非fēi常cháng大dà方fāng，甚shèn至zhì有yǒu浪làng费fèi之zhī意yì

語源

一掷千金は、「掷」が投げること、「千金」が大金を表し、千金を一度に投げ出すという直接的な表現から、金を大量に使う意味になった成語

コラム

  • この語は、高価な品を買ったり大きな賭け金を出したりする場面にも使えるが、単に値段が高いことではなく、金額の大きさと惜しみなく使う態度に焦点がある

挥huī霍huò无wú度dù

意味

  • 成語・慣用句 散財するさんざいする
  • 成語・慣用句 乱費するらんぴする
  • 成語・慣用句 蕩尽するとうじんする

例文

他tā年nián轻qīng时shí挥huī霍huò无wú度dù，很hěn快kuài就jiù花huā光guāng了le家jiā里lǐ的de钱qián。

彼は若い頃、散財し、家のお金をすぐに使い果たした。

コアイメージ

お金を限度なく外へ流し、手元に残さないイメージ

中国語での定義

毫háo无wú节jié制zhì地dì大dà量liàng花huā费fèi钱qián财cái，常cháng常cháng用yòng于yú形xíng容róng生shēng活huó奢shē侈chǐ或huò消xiāo费fèi没méi有yǒu计jì划huà

語源

挥霍无度は、「挥霍」が金銭などを惜しみなく使うこと、「无度」が限度を設けないことを表す成語で、二つをつないで使い方に節度がない状態を示す表現

コラム

  • 「花钱」が単にお金を使うことを指すのに対し、「挥霍无度」は使い方への強い非難を含み、ぜいたくな生活や無計画な支出について述べるときに使われる表現

豪háo掷zhì

意味

  • 動 散財するさんざいする

例文

他tā为wèi了le买mǎi名míng表biǎo而ér豪háo掷zhì巨jù款kuǎn。

彼は高級腕時計を買うために大金を散財した。

コアイメージ

手元の金を、ためらわず派手に外へ放つイメージ

中国語での定義

花huā费fèi很hěn多duō钱qián，而ér且qiě花huā钱qián时shí非fēi常cháng大dà方fāng，不bù加jiā节jié制zhì

語源

豪掷は、「豪」の激しく大きいさまと「掷」の投げる動作が組み合わさり、金銭を投げるように多く使う意味へ広がった複合語

コラム

  • 「豪掷」は単に高い物を買うことではなく、使う金額の大きさや惜しまない態度まで含む語で、文章や報道では大きな出費を表す表現として現れやすい

销xiāo金jīn

意味

  • 動 散財するさんざいする
  • 動 金を溶かすかねをとかす

例文

他tā年nián轻qīng时shí常cháng常cháng销xiāo金jīn，晚wǎn年nián十shí分fēn后hòu悔huǐ。

彼は若い頃、いつも散財し、晩年になってとても後悔した。

コアイメージ

お金が、惜しむ間もなく次々と流れ出ていくイメージ

中国語での定義

花huā费fèi很hěn多duō钱qián，尤yóu其qí是shì为wèi了le享xiǎng受shòu生shēng活huó而ér随suí意yì挥huī霍huò钱qián财cái

語源

销金は、「销」の溶かす・消耗させる意味に「金」を組み合わせ、金銭を使って減らすことを、金そのものが溶けるように表した複合語

コラム

  • 日常会話で普通に支出を述べるなら「花钱」や「花费」が使われやすく、「销金」は文章の中で派手な散財をやや強く描く表現

挥huī金jīn如rú土tǔ

意味

  • 成語・慣用句 散財するさんざいする

例文

他tā挥huī金jīn如rú土tǔ，很hěn快kuài就jiù没méi钱qián了le。

彼は散財し、すぐに金がなくなった。

コアイメージ

大切なはずのお金を、価値のない土のように大量に放り出すイメージ

中国語での定義

花huā钱qián没méi有yǒu节jié制zhì，把bǎ大dà量liàng钱qián财cái像xiàng不bù值zhí钱qián的de东dōng西xī一yí样yàng随suí意yì花huā掉diào

語源

挥金如土は、「挥金」でお金を惜しまず使うことを表し、「如土」でお金を土と同じように扱うことを表す成語で、極端な浪費を指すようになったもの

コラム

  • 日本語の「散財」よりも、財産を軽く扱って大量に使う場面が目に浮かぶ成語で、使う人の行動を非難する文脈に置かれることが多い表現

散sàn财cái

意味

  • 動 散財するさんざいする
  • 動 金をばらまくかねをばらまく
  • 動 浪費するろうひする

例文

他tā一yì高gāo兴xìng就jiù散sàn财cái，给gěi大dà家jiā发fā红hóng包bāo。

彼はうれしくなると散財して、皆に祝い金を配る。

コアイメージ

手元のお金を自分の外へどんどん出していくイメージ

中国語での定義

把bǎ钱qián随suí意yì花huā掉diào或huò分fēn给gěi别bié人rén，常cháng常cháng表biǎo示shì花huā钱qián很hěn多duō、不bú太tài节jié制zhì

語源

散财は、「散」が広げたり分けたりすること、「财」が金銭や財産を表し、合わせて金銭を外へ広く出す意味になった複合語

コラム

  • 散财は、必ずしもむだづかいだけを指さず、人に気前よくお金を配る場合にも使われるため、文脈によって「浪費する」と「金をばらまく」の両方に近くなる語

抛pāo费fèi

意味

  • 動 浪費ろうひ
  • 動 散財するさんざいする
  • 動 粗末にするそまつにする

例文

我wǒ们men不bù能néng抛pāo费fèi粮liáng食shí。

私たちは食料を浪費してはいけない。

コアイメージ

使える物を大切にせず、むだに減らしてしまう感覚

中国語での定義

不bù珍zhēn惜xī可kě以yǐ使shǐ用yòng的de东dōng西xī，白bái白bái造zào成chéng浪làng费fèi

語源

抛费は、「抛」が物を投げ捨てること、「费」が使うことや費やすことを表す複合語で、物を投げ捨てるように使ってむだにする意味へつながる成り立ち

コラム

  • 「抛费粮食」の「粮食」は穀物や食料を指し、食べられる物を捨てたり、食べ残したりする場面にも使われるため、「抛费」はお金の使いすぎだけを指す語ではない

败bài光guāng

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 浪費するろうひする
  • 動 散財するさんざいする

例文

他tā很hěn快kuài败bài光guāng了le父fù母mǔ留liú下xià的de钱qián。

彼は両親が残した金をすぐに使い果たした。

コアイメージ

手元にある財産をむだに使い続け、最後には何も残さない流れ

中国語での定義

把bǎ钱qián财cái等děng全quán部bù挥huī霍huò掉diào，使shǐ原yuán来lái拥yōng有yǒu的de东dōng西xī一yì点diǎn也yě不bú剩shèng，通tōng常cháng含hán有yǒu浪làng费fèi的de意yì思si。

語源

败光は、「败」が財産を失わせたり損なったりする意味を持ち、「光」が残りなくなる結果を表す補語として結びついた語

コラム

  • 「用光」は必要な物を使い切る場面にも使えるのに対し、「败光」は財産などをむだに使ったという非難を帯びやすく、同じ「使い切る」でも置き換えられない場合がある

烧shāo钱qián

意味

  • 動 金がかかるかねがかかる
  • 動 散財するさんざいする
  • 動 金を浪費するかねをろうひする
  • 動 大金をつぎ込むたいきんをつぎこむ

例文

这zhè个ge项xiàng目mù太tài烧shāo钱qián了le。

このプロジェクトは金がかかりすぎる。

コアイメージ

大きな出費が資金をどんどん食いつぶすイメージ

中国語での定義

需xū要yào投tóu入rù很hěn多duō资zī金jīn，或huò者zhě在zài短duǎn时shí间jiān内nèi花huā掉diào大dà量liàng的de钱qián

語源

烧钱は、「烧」と「钱」を組み合わせた語で、火が物を消費するように、資金が次々と費用に変わる様子を表す比喩表現

コラム

  • 中国語では、車やカメラのような高価な趣味だけでなく、研究や起業のように成果が出るまで多額の資金を必要とする活動にも「烧钱」を使う

「散財する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ