採集

采cǎi集jí

意味

  • 動 採集さいしゅう
  • 動 収集
  • 動 採取
采集のイラスト

例文

今jīn天tiān我wǒ们men去qù山shān上shàng采cǎi集jí草cǎo药yào。

私たちは今日山へ薬草を採集しに行きます。

法fǎ医yī在zài现xiàn场chǎng采cǎi集jí指zhǐ纹wén和hé血xuè样yàng。

法医が現場で指紋と血液サンプルを採取した。

コアイメージ

山野で薬草や果実を摘んで持ち帰る具体的な行為

関連語

(名) 采cǎi集jí系xì统tǒng：採集システム

(名) 数shù据jù采cǎi集jí：データ収集

(名) 采cǎi集jí器qì：採集装置

↔︎ (動) 分fēn发fā：配布する

↔︎ (動) 丢diū弃qì：廃棄する

使い方

類義語との違い

采cǎi集jí: 野外で植物や小動物を摘んで持ち帰り、標本や利用のために集める行為。
收shōu集jí: 散在する物や情報を集めて一か所にまとめる行為。
采cǎi摘zhāi: 草木の果実や花を手で摘み取る行為。
采cǎi样yàng: 試験や検査のために試料や標本を採取する行為。

中国語での定義

到dào植zhí物wù生shēng长zhǎng处chù采cǎi摘zhāi可kě用yòng的de自zì然rán资zī源yuán，如rú草cǎo药yào、果guǒ实shí或huò标biāo本běn，并bìng将jiāng其qí带dài回huí或huò保bǎo存cún。

語源

語は『采』が摘み取ることを表し、『集』がまとめることを表すため、合わせて摘んだものを集める具体的な行為を示す

コラム

  • 日常会話では『今天我们去山上采集草药』のように現地で摘む動作を指すことが多く、購入や単なる情報収集とは区別して『收集』『採取』と使い分けると誤解が少ない

「採集」は中国語で何と言う？

日本語の「採集」に最もよく当てはまる中国語は「采集」です。植物の標本や昆虫、データや情報などを広く集めるときに使われます。日本語の漢字をそのまま「采」に変えた形なので覚えやすく、学術的な採取から情報収集まで幅広い場面で共通して用いられます。

使い分け

  • 采集

    植物標本や昆虫の採集のほか、データや血液、音声などのサンプリング・収集にも幅広く使われる標準的な表現です。

    我们在山上采集了许多植物标本。

    私たちは山でたくさんの植物の標本を採集しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们在森林里采集昆虫。（漢字の混同）

    ○ 我们在森林里采集昆虫。

    日本語の「採」ではなく、簡体字では「采」の字を用います。

「採集」のよくある質問

Q. 「収集」との違いは何ですか？
「采集」は自然物やデータなどを探し出して採取・取得する行為に重きを置きます。一方、趣味の切手集めやゴミ集めなど、散らばっているものを一つにまとめ集める行為には「收集」を用います。
Q. 「昆虫採集」は中国語で？
「昆虫採集」は中国語で「采集昆虫」または「采集昆虫标本」と言います。日本語のように名詞として固定化して言う場合も「昆虫采集」と表現できますが、動詞＋目的語の形で表すのが自然です。

「採集」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ