授業の時間を変更する

调diào课kè

意味

调课のイラスト

例文

学xué校xiào通tōng知zhī下xià周zhōu要yào调tiáo课kè，请qǐng查chá看kàn新xīn安ān排pái。

学校が来週授業の時間を変更すると通知したので、新しい予定を確認してください。

因yīn为wèi考kǎo试shì，他tā请qǐng求qiú调tiáo课kè到dào周zhōu五wǔ。

試験のため、彼は授業を金曜日に移すよう依頼しました。

コアイメージ

時間割の中である授業の枠を別の日や別の時間に移すこと

関連語

(名) 调tiáo课kè手shǒu续xù：授業変更の手続き

(名) 调tiáo课kè记jì录lù：授業変更の記録

↔︎ (動) 继jì续xù上shàng课kè：そのまま授業を続ける

使い方

類義語との違い

调tiáo课kè: 授業の時間を別の日や別の時間に移す動詞
调tiáo整zhěng: 時間や順序を少し変えて都合を合わせる動詞
更gēng改gǎi: 元の日時や内容を別のものに変える動詞
改gǎi期qī: 予定していた日時を別の日に替える動詞
换huàn课kè: 自分の授業を他の時間や別の先生の授業と入れ替える動詞

中国語での定義

把bǎ某mǒu一yì节jié课kè或huò某mǒu门mén课kè程chéng的de上shàng课kè时shí间jiān由yóu原yuán定dìng时shí段duàn改gǎi到dào另lìng一yí个gè日rì期qī或huò时shí间jiān段duàn。

語源

「调」は調整や変更を表す語で、簡体字では『调』、繁体字では『調』と書く。「课」は学校の授業や課時を指す語で、両者を合わせると授業の日時や時限を別の日時に変えることを意味する語になった。

コラム

  • 口語では「把课调到＋時間」や「调到下周/下午」といった言い方が多く、調整内容を伝える際は新しい日時に加えて担当教師・教室・授業形態（线上／线下）も合わせて示す表現がよく使われる。

「授業の時間を変更する」は中国語で何と言う？

「授業の時間を変更する」は中国語で「调课（tiáokè）」と言います。学校や教室で、本来予定されていた授業の日時を別の時間帯や曜日に振り替えることを表す最も一般的で標準的な表現です。先生側の都合で休講にして別日に移す場合にも、生徒側の都合で受講時間を変更してもらう場合にも広く使われます。

使い分け

  • 调课

    学校や塾などで、予定していた授業の日時を前後にずらしたり別の日に振り替えたりする際に日常的に使われます。

    老师，我明天有事，可以调课吗？

    先生、明日用事があるのですが、授業の時間を変更できますか。

よくある間違い

  • ✕ 改上课时间

    ○ 调课

    意味は通じますが、「调课」という決まった動詞を使う方が自然です。

「授業の時間を変更する」のよくある質問

Q. 授業の時間を変更して補講することは？
「调课」は時間変更そのものを指します。休講にした分を別の日に補講する場合は「补课（bǔkè）」を用います。変更の結果として補講を行う際には「调课补课」のように並べて表現することもあります。
Q. 先生から授業の時間を変更する連絡は？
学校や先生からの連絡では「调课通知（授業時間変更のお知らせ）」という表現がよく使われます。「明日の授業は金曜日に変更します」は「明天的课调到周五」のように「调到＋日時」で表せます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ