技術員

技jì术shù员yuán

意味

技术员のイラスト

例文

他tā是shì一yì名míng经jīng验yàn丰fēng富fù的de技jì术shù员yuán。

彼は経験豊富な技術員だ。

公gōng司sī需xū要yào一yì名míng电diàn子zi技jì术shù员yuán来lái安ān装zhuāng新xīn设shè备bèi。

会社は新しい設備を設置する電子技術者を1名必要としている。

コアイメージ

実務的な技能で装置を操作し、故障対応や日常保守を行う職務担当者。

関連語

(名) 技jì术shù支zhī持chí：技術サポート

(名) 技jì师shī：技師

(名) 技jì术shù工gōng：熟練工・技能工

↔︎ (名) 行xíng政zhèng人rén员yuán：行政職員

↔︎ (名) 文wén员yuán：事務員

使い方

類義語との違い

技jì术shù员yuán: 装置を操作し、故障対応や日常保守を行う実務的な技能を持つ職務担当者。
技jì师shī: 特定の分野で専門的な技能や資格を持ち、現場で技術作業や検査を行う人。
工gōng程chéng师shī: 技術的な設計や開発、計画作業を担当する専門職。
技jì术shù人rén员yuán: 技術に関わる業務を行う人を広く指す言い方で、現場作業や設計などを含む。
维wéi修xiū工gōng: 機械や設備の故障を直して保守を行う現場の作業者。

中国語での定義

具jù有yǒu一yí定dìng专zhuān业yè技jì能néng，主zhǔ要yào从cóng事shì技jì术shù操cāo作zuò、故gù障zhàng排pái除chú与yǔ设shè备bèi维wéi护hù的de工gōng作zuò人rén员yuán。

語源

「技术员」は複合語であり、「技术」が技能や方法を示し、「员」が人を示す接尾語であることから、技術的業務を担当する人を指すという字義から成立している。

コラム

  • 日常会話で職種を伝える際「技术员」と言えば手を動かす実務担当を想起させ、「技术者」や資格や設計色の強い「工程师」とは受け取られ方が異なる点に留意する。

「技術員」は中国語で何と言う？

日本語の「技術員」は中国語でもそのまま「技术员 (jìshùyuán)」と言います。工場や工事現場、IT企業などで専門的な技術業務を担当する技術者・テクニシャンを指す最も標準的で一般的な表現です。現場の実務担当者を指すことが多く、文脈や職位によっては「工程师（エンジニア）」と言い換えることもあります。

使い分け

  • 技术员

    工場、農場、研究開発などの現場で専門的な技術や操作を担当する実務者を指します。資格や職掌の名称としても幅広く定着しています。

    他是工厂里的高级技术员。

    彼は工場の上級技術員です。

よくある間違い

  • ✕ 他是电脑技术者。

    ○ 他是电脑技术员。

    中国語では職業名として「技术者」とは言わず、「技术员」や「工程师」を使います。

「技術員」のよくある質問

Q. 「工程师」との違いは何ですか？
「技术员」は主に現場で機器の操作や技術支援などの実務を行うテクニシャンを指します。一方、「工程师」は大学レベルの専門知識を持ち、設計や開発を行うエンジニア（技師）を指し、職位としても技術員より上の区分となるのが一般的です。
Q. 派遣技術員はどう言いますか？
「派遣技术员 (pàiqiǎn jìshùyuán)」や「外派技术员 (wàipài jìshùyuán)」と表現します。社外から派遣されてきた保守担当者や、客先常駐のIT技術スタッフなどを指す際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ