承諾する

中国語
意味
例文
应允
承諾する
他应允帮助我们。
彼は私たちを助けることを承諾した。
诺
同意する
众人诺之，事情便定了。
皆がそれに同意し、話は決まった。
承应
承諾する
他承应了这项请求。
彼はその依頼を承諾した。
应诺
承諾する
他应诺帮助我完成这项工作。
彼は私がこの仕事を終えるのを手伝うと承諾した。
允从
承諾する
恳请您允从我们的请求。
どうか私たちの願いを承諾してください。
松口
譲歩する
谈了很久，他才松口同意这个条件。
長く話し合って、彼はようやくこの条件に譲歩して同意した。
允承
承諾する
他允承按时完成任务。
彼は期限どおりに任務を完了すると承諾した。
答允
承諾する
他答允了我的请求。
彼は私の頼みを承諾した。
诺诺
承諾の声
屋里传来一阵诺诺声。
部屋の中から承諾の声が聞こえた。
应许
承諾する
他应许了我的请求。
彼は私の願いを承諾した。

应yīng允yǔn

意味

例文

他tā应yīng允yǔn帮bāng助zhù我wǒ们men。

彼は私たちを助けることを承諾した。

コアイメージ

相手の求めに応じ、受け入れる返事をするイメージ

中国語での定義

答dā应yìng别bié人rén的de请qǐng求qiú或huò要yāo求qiú，表biǎo示shì愿yuàn意yì接jiē受shòu并bìng照zhào办bàn。

語源

应允は、「应」が求めに応じること、「允」が許して認めることを表し、相手の願いを受け入れる返事をする意味になった語。

コラム

  • 应允は日常会話より文章や改まった場面で使われやすく、会話では「答应」に置き換えられることが多い語。

诺nuò

意味

例文

众zhòng人rén诺nuò之zhī，事shì情qíng便biàn定dìng了le。

皆がそれに同意し、話は決まった。

コアイメージ

相手の求めに応じることを、短い返事で示す感覚

中国語での定義

用yòng话huà语yǔ表biǎo示shì同tóng意yì，答dā应yìng别bié人rén的de要yāo求qiú或huò承chéng诺nuò要yào做zuò某mǒu事shì

語源

诺は、簡体字の「諾」を簡略化した字で、「言」が発する言葉を、「若」が音を表し、返事として同意する意味を表す語になったもの

コラム

  • 「唯唯诺诺」は、相手の言うことに何でも従う様子を表す成語で、「诺」自体は中立的な同意だが、重ねて使うと主体性のない返事という否定的な印象になる

承chéng应yìng

意味

例文

他tā承chéng应yìng了le这zhè项xiàng请qǐng求qiú。

彼はその依頼を承諾した。

コアイメージ

相手からの求めを受け止め、引き受ける動き

中国語での定義

接jiē受shòu别bié人rén的de请qǐng求qiú或huò安ān排pái并bìng表biǎo示shì同tóng意yì

語源

承应は、「承」が引き受けること、「应」が返事をして応じることを表し、求めに応じて引き受ける意味になった複合語

コラム

  • 承应の「应」は「应该」のような yīng ではなく、返事をして応じる意味の yìng と読む語で、発音でも意味の違いが表れる

应yìng诺nuò

意味

例文

他tā应yìng诺nuò帮bāng助zhù我wǒ完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò。

彼は私がこの仕事を終えるのを手伝うと承諾した。

コアイメージ

相手の求めに応じ、実行を引き受けるイメージ

中国語での定義

接jiē受shòu请qǐng求qiú或huò条tiáo件jiàn，并bìng答dā应yìng照zhào办bàn

語源

应诺は、「应」の応じる意味と「诺」の約束する意味が結びつき、求めに応じて実行を引き受けることを表す語

コラム

  • 应诺は、日常会話の「答应」より改まった書き言葉で使われやすく、依頼を受け入れるだけでなく、その実行を約束する意味を含む

允yǔn从cóng

意味

  • 動 承諾するしょうだくする

例文

恳kěn请qǐng您nín允yǔn从cóng我wǒ们men的de请qǐng求qiú。

どうか私たちの願いを承諾してください。

コアイメージ

求めを退けず、相手の望む方向に応じること

中国語での定義

答dā应yìng别bié人rén的de要yāo求qiú，愿yuàn意yì按àn对duì方fāng的de意yì思si去qù做zuò

語源

允从は、「允」が承認や許可を表し、「从」が相手に従うことを表す複合語で、承認したうえで相手の意向に沿う意味を作る語

コラム

  • 「承諾する」と訳せても、允从には硬く古風な響きがあり、現代の会話では「答应」や「同意」のほうが普通で、允从は正式な文面で目にしやすい語

松sōng口kǒu

意味

例文

谈tán了le很hěn久jiǔ，他tā才cái松sōng口kǒu同tóng意yì这zhè个ge条tiáo件jiàn。

長く話し合って、彼はようやくこの条件に譲歩して同意した。

コアイメージ

固く閉じていた口や態度がゆるみ、相手の申し出を受け入れる方向へ動く感覚

中国語での定義

在zài别bié人rén反fǎn复fù劝quàn说shuō或huò提tí出chū条tiáo件jiàn后hòu，态tài度dù不bú再zài坚jiān持chí，表biǎo示shì同tóng意yì或huò答dā应yìng

語源

松口は、「松」が固く結んだものをゆるめる意味を持ち、「口」が発言や承諾を表すことから、固い態度をゆるめて承諾を口にする成り立ち

コラム

  • 交渉の場では「对方终于松口」のように、相手側を主語にして使うことが多く、なかなか同意しなかった相手が最後に条件を受け入れる場面を表す語

允yǔn承chéng

意味

例文

他tā允yǔn承chéng按àn时shí完wán成chéng任rèn务wù。

彼は期限どおりに任務を完了すると承諾した。

コアイメージ

申し出や責任を受け止めて、自分の務めとして受け入れること

中国語での定義

同tóng意yì承chéng担dān某mǒu件jiàn事shì情qíng，接jiē受shòu别bié人rén的de请qǐng求qiú、安ān排pái或huò责zé任rèn

語源

允承は、「允」が認めることを表し、「承」が上から受けて支えることや引き受けることを表すため、二字が結びついて申し出や責任を受け入れる意味になった語

コラム

  • 許可を表す「允许」と形が似ているが、「允许」は相手にしてよいと認める語で、「允承」は自分が依頼や責任を受け入れる語として使われる

答dā允yǔn

意味

  • 動 承諾するしょうだくする

例文

他tā答dā允yǔn了le我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は私の頼みを承諾した。

コアイメージ

相手の求めに対して、受け入れる返事をすること

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng意yì并bìng接jiē受shòu别bié人rén的de请qǐng求qiú、要yāo求qiú或huò安ān排pái

語源

答允は、「答」が返事をすること、「允」が認めて許すことを表し、相手の願いや求めに同意する意味が結びついた複合語

コラム

  • 答允は「答应」より文章語寄りで、正式な文章や改まった場面で同意を表すときに使われることが多い

诺nuò诺nuò

意味

  • 名 承諾の声しょうだくのこえ
  • 動 承諾するしょうだくする

例文

屋wū里lǐ传chuán来lái一yí阵zhèn诺nuò诺nuò声shēng。

部屋の中から承諾の声が聞こえた。

コアイメージ

相手の言葉を受け入れる返事が、低く続くイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì答dā应yìng或huò同tóng意yì的de声shēng音yīn，也yě可kě以yǐ指zhǐ连lián续xù答dā应yìng的de声shēng音yīn

語源

诺诺は、承諾や同意を表す「诺」を重ねた語で、同じ返事を続ける声を表す形から生まれた表現

コラム

  • 「唯唯诺诺」は、相手の言うことに何でも従う様子を表す成語で、「诺诺」だけの承諾の声よりも従順さが強く出る表現

应yīng许xǔ

意味

例文

他tā应yīng许xǔ了le我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は私の願いを承諾した。

コアイメージ

相手の求めに応じて、約束または許可を与えること

中国語での定義

对duì别bié人rén的de要yāo求qiú表biǎo示shì同tóng意yì，答dā应yìng按àn照zhào约yuē定dìng去qù做zuò或huò准zhǔn许xǔ某mǒu事shì发fā生shēng

語源

应许は、「应」が相手の求めに応じることを、「许」が許したり約束したりすることを表す複合語

コラム

  • 「应许」は日常会話の「答应」より改まった響きがあり、宗教や文章の中で神の約束を表す語としてよく見られる

「承諾する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ