戦友

「戦友」の英語

「戦友」は英語で comrade-in-arms と言います。fellow soldier も、同じ軍隊で任務に就いた兵士を表す分かりやすい表現です。comrade 単独は「仲間」「同志」という意味が広く、政治的な響きが出ることもあります。

「戦友」の英語の使い分け

  • fellow soldier

    軍隊で一緒に任務に就いた戦友を、自然で分かりやすく表します。

    I still keep in touch with a fellow soldier from my unit.

    私は今でも、同じ部隊にいた戦友と連絡を取っています。

  • comrade-in-arms

    共に戦った戦友という意味が明確で、やや硬い表現です。

    He honored his fallen comrade-in-arms at the ceremony.

    彼は式典で、亡くなった戦友に敬意を表しました。

  • comrade

    仲間や同志を表しますが、軍事以外では政治的な響きもあります。

    The veterans welcomed their old comrade warmly.

    退役軍人たちは昔の戦友を温かく迎えました。

ゲームで覚える・約 1 分

comrade をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

comrade

意味

例文

The party leader praised his comrade for dedication to the cause.

党の指導者はその目的への献身を称えて同志を称賛した。

コアイメージ

同志:同じ目的や思想を共有し、集団や運動で共に行動する仲間

英英

a person who shares the same goals or beliefs and acts together with others, especially a fellow member of a political movement or organization

語源

comradeは、ラテン語camera(部屋)から派生した語がスペイン語のcamarada(部屋を共にする者)となり、フランス語camaradeを経て英語に入り、仲間・同志の意味になった。

コラム

  • 社会主義や労働運動などの文脈で同志は組織内の連帯や称呼を示す語として用いられ、政治的な色合いを伴うことがある。

例文

I met my tovarisch at the veterans' reunion.

私は退役軍人の同窓会で戦友に会った。

コアイメージ

戦場で共に戦い助け合った仲間を指す語

英英

a fellow soldier who fought alongside someone in wartime; a comrade-in-arms who shares the experience of combat

語源

tovarischは、ロシア語のтоварищ(仲間、同志)からの表記で、原義は仲間を指し、軍隊で共に戦った者を意味する用法が定着した

コラム

  • ロシア語由来の語で、英語では軍事や退役軍人の文脈で用いられることが多く、文語的で歴史的な響きを持つ

「戦友」のレベル別の例文

「戦友」を英語にするときのよくある間違い

「戦友」の英語についてよくある質問

Q. 「戦友」を英語で一言で言うと?
共に戦った相手を明確に表すなら comrade-in-arms が適切です。fellow soldier も一般的で分かりやすい表現です。
Q. comrade と comrade-in-arms の違いは?
comrade は「仲間」「同志」と広く使えますが、軍事以外では政治的な響きが出ることがあります。comrade-in-arms は「共に戦った戦友」と意味が明確です。
Q. 「戦友」の英語を退役軍人の集まりで使うなら?
fellow soldier または comrade-in-arms が自然です。tovarisch は歴史的な文脈を除き、一般的ではありません。

「戦友」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1