憎む

中国語
意味
例文
嫌恨
憎む
他一直嫌恨那个骗过他的人。
彼はずっと自分をだました人を憎んでいる。
恨恶
憎む
他恨恶一切虚伪的行为。
彼はあらゆる偽善的な行為を憎む。
憎恶
憎む
他憎恶虚伪的人。
彼は偽善的な人を憎む。
厌憎
憎む
人们厌憎战争带来的痛苦。
人々は戦争がもたらす苦痛を憎む。
憎恨
憎しみ
他们心中充满了对战争的憎恨。
彼らの心は戦争への憎しみで満ちていた。
嫌憎
嫌悪する
她嫌憎那些虚伪的人。
彼女はあの偽善的な人々を嫌悪している。
憎嫌
憎む
她憎嫌那些虚伪的人。
彼女はあの偽善的な人々を憎んでいる。
切齿
歯ぎしりする
他气得咬牙切齿。
彼は怒りのあまり歯ぎしりした。
厌恨
憎む
他厌恨那个背叛他的朋友。
彼は自分を裏切った友人を憎んでいる。
憎
憎む
他因贪婪而为人所憎。
彼は貪欲さのために人々から憎まれている。

嫌xián恨hèn

意味

  • 動 憎むにくむ

例文

他tā一yì直zhí嫌xián恨hèn那nà个ge骗piàn过guò他tā的de人rén。

彼はずっと自分をだました人を憎んでいる。

コアイメージ

嫌悪と不満が重なり、相手を遠ざけたい気持ちに恨みまで残る状態

中国語での定義

因yīn不bù满mǎn或huò受shòu过guò伤shāng害hài而ér对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào厌yàn恶wù，并bìng带dài有yǒu怨yuàn恨hèn

語源

嫌恨は、「嫌」の好ましくないと思う気持ちと「恨」の相手をうらむ気持ちを組み合わせ、嫌ってうらむ意味を表す複合語

コラム

  • 日本語の「嫌う」だけでは軽く聞こえる場合があるが、中国語の嫌恨には、受けた仕打ちへの不満や恨みが残る感じも含まれる

恨hèn恶è

意味

  • 動 憎むにくむ
  • 動 嫌悪するけんおする
  • 動 忌み嫌ういみきらう

例文

他tā恨hèn恶è一yí切qiè虚xū伪wěi的de行xíng为wéi。

彼はあらゆる偽善的な行為を憎む。

コアイメージ

対象に強い嫌悪と憎しみを向け、受け入れないイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù感gǎn到dào强qiáng烈liè的de厌yàn恶wù和hé憎zēng恨hèn

語源

恨恶は、「恨」と「恶」を組み合わせた複合語で、「恨」は憎しみ、「恶」は嫌う気持ちを表し、対象を強く嫌う意味を作る成り立ち

コラム

  • 恨恶の「恶」は、この語では「悪い」を表すèではなく、「嫌う」を表すwùと読む点が特徴で、発音を区別する手がかりになる表現

憎zēng恶wù

意味

  • 動 憎むにくむ

例文

他tā憎zēng恶wù虚xū伪wěi的de人rén。

彼は偽善的な人を憎む。

コアイメージ

相手や物事を強く拒み、心から嫌う感覚

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de厌yàn恶wù情qíng绪xù，十shí分fēn不bù喜xǐ欢huān

語源

憎恶は、「憎」と、嫌う意味で wù と読む「恶」を組み合わせた同義の複合語で、対象への強い嫌悪を表す語になった

コラム

  • 「憎恶」は会話の軽い不満よりも、文章や改まった発言で強い嫌悪を述べるときに現れやすく、他人の行動や社会の不正のような抽象的な対象にも使われる語

厌yàn憎zēng

意味

例文

人rén们men厌yàn憎zēng战zhàn争zhēng带dài来lái的de痛tòng苦kǔ。

人々は戦争がもたらす苦痛を憎む。

コアイメージ

強い拒否感が心に生まれ、相手や物事を受け入れられなくなる感情

中国語での定義

非fēi常cháng不bù喜xǐ欢huān某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng事shì物wù，并bìng对duì其qí产chǎn生shēng强qiáng烈liè的de反fǎn感gǎn

語源

厌憎は、「厌」の嫌う気持ちと「憎」の憎む気持ちを組み合わせ、強い嫌悪を表す複合語

コラム

  • 厌憎は文学作品や硬い文章で見かけやすい書き言葉寄りの表現で、日常会話では「讨厌」や「憎恨」のほうが使われやすい

憎zēng恨hèn

意味

例文

他tā们men心xīn中zhōng充chōng满mǎn了le对duì战zhàn争zhēng的de憎zēng恨hèn。

彼らの心は戦争への憎しみで満ちていた。

コアイメージ

強い嫌悪と敵意が心に根を張り、相手や物事を拒む感情

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì强qiáng烈liè的de厌yàn恶wù和hé仇chóu视shì感gǎn情qíng

語源

憎恨は、「憎」と「恨」という、相手を嫌い憎む意味の近い字を組み合わせた語で、強い反感を表す

コラム

  • 中国語では「对战争的憎恨」のように、対象を「对＋名詞」で示す形がよく使われ、感情の向き先を文の中で見つけやすい

嫌xián憎zēng

意味

例文

她tā嫌xián憎zēng那nà些xiē虚xū伪wěi的de人rén。

彼女はあの偽善的な人々を嫌悪している。

コアイメージ

相手や物事を強く受け入れず、嫌悪と憎しみを向けるイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng厌yàn恶wù并bìng憎zēng恨hèn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì

語源

嫌憎は、「嫌」と「憎」を組み合わせ、嫌う気持ちと憎む気持ちが重なることから、強い拒絶の感情を表す語

コラム

  • 「嫌憎」は意味が強く書き言葉寄りの表現で、日常会話では程度に応じて「讨厌」や「憎恨」を使うことが多い

憎zēng嫌xián

意味

  • 動 憎むにくむ
  • 動 嫌悪するけんおする

例文

她tā憎zēng嫌xián那nà些xiē虚xū伪wěi的de人rén。

彼女はあの偽善的な人々を憎んでいる。

コアイメージ

心の中で強い嫌悪が生まれ、対象を寄せつけないイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào强qiáng烈liè的de厌yàn恶wù和hé不bù喜xǐ欢huān，想xiǎng避bì开kāi或huò拒jù绝jué它tā

語源

憎嫌は、「憎」が深い嫌いの気持ちを、「嫌」が好ましくないとして退ける気持ちを表し、二つの近い意味の語素を重ねた複合語

コラム

  • 「憎嫌」は人だけでなく、性格や行為などにも使えるため、人を嫌う場合だけの語と考えない点が学習上の注意になる

切qiè齿chǐ

意味

  • 動 歯ぎしりするはぎしりする
  • 動 憎むにくむ

例文

他tā气qì得de咬yǎo牙yá切qiè齿chǐ。

彼は怒りのあまり歯ぎしりした。

コアイメージ

歯を食いしばる動作に、抑えきれない憎しみがにじむ状態

中国語での定義

用yòng力lì咬yǎo住zhù牙yá齿chǐ，表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì有yǒu强qiáng烈liè的de憎zēng恨hèn

語源

切齿は、「切」が歯を強くかみ合わせる動作を表し、「齿」がその対象となる歯を表す複合語で、歯をかみしめる様子を強い憎しみの表現に用いたもの

コラム

  • 「切齿」は感情を表す語なので、眠っている間の無意識の歯ぎしりを説明する場面では不自然になりやすく、怒りや憎しみを含む文脈で使われる点が学習上の要点

厌yàn恨hèn

意味

例文

他tā厌yàn恨hèn那nà个ge背bèi叛pàn他tā的de朋péng友yǒu。

彼は自分を裏切った友人を憎んでいる。

コアイメージ

嫌いという気持ちが深まり、相手への拒絶とうらみとして定着したもの

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì产chǎn生shēng深shēn重zhòng而ér持chí久jiǔ的de嫌xián恶wù和hé怨yuàn恨hèn

語源

厌恨は、「厌」と「恨」という意味の近い漢字を重ねた語で、「厌」が嫌って退ける気持ちを、「恨」がその気持ちに伴ううらみを表す

コラム

  • 「厌恨」は感情の強さを伝える書き言葉寄りの表現で、会話で軽く嫌いと述べる場合より、人物の心情や深刻な対立を描く文脈で現れやすい

憎zēng

意味

  • 動 憎むにくむ

例文

他tā因yīn贪tān婪lán而ér为wéi人rén所suǒ憎zēng。

彼は貪欲さのために人々から憎まれている。

コアイメージ

心の中の強い嫌悪が相手や物事に向かい、受け入れたくなくなる状態

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì感gǎn到dào强qiáng烈liè的de厌yàn恶wù，不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu或huò接jiē近jìn

語源

憎は、心を表す「忄」に、音を示す「曾」を組み合わせた形声文字で、強い嫌悪を心に抱く意味を表す字

コラム

  • 「憎」は現代中国語ではやや書き言葉寄りで、日常会話では「恨」や「讨厌」が使われることが多く、文章中の「为人所憎」は「人々から憎まれる」という硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ