貪欲

贪tān婪lán

意味

  • 形 貪欲どんよく
  • 形 強欲
  • 形 欲深い
  • 形 欲張り
贪婪のイラスト

例文

他tā太tài贪tān婪lán，从cóng不bú愿yuàn意yì分fēn享xiǎng。

彼はあまりに貪欲で、分け合おうとしない。

他tā的de目mù光guāng显xiǎn得de很hěn贪tān婪lán。

彼の目つきはとても貪欲だ。

コアイメージ

手をぎゅっと握って他に渡さないようにする動作の様子

関連語

(副) 贪tān婪lán地dì：貪欲に

(名) 贪tān婪lán者zhě：貪欲な人

↔︎ (形) 慷kāng慨kǎi：寛大な

↔︎ (形) 大dà方fāng：気前がよい

使い方

類義語との違い

贪tān婪lán: 物や利益をたくさん欲しがり、他人に分けず自分のものにしようとする性質
贪tān心xīn: 少しのものでも欲しがり、満足しにくい性質
贪tān得dé无wú厌yàn: 得たものや利益に満足せず、際限なくさらに求めるさま
吝lìn啬sè: お金や物を出し惜しみして他人に分けたがらない様子
自zì私sī: 自分の利益だけを優先し、他人を顧みない性質

中国語での定義

指zhǐ总zǒng想xiǎng得de到dào更gèng多duō、即jí便biàn已yí有yǒu也yě不bú愿yuàn分fēn享xiǎng，表biǎo现xiàn为wèi对duì物wù或huò利lì益yì的de贪tān取qǔ与yǔ独dú占zhàn倾qīng向xiàng。

語源

「贪」は財物への欲を示す字で、「婪」はそれを強める語を添えて二字で深い欲を示す成り立ちを持つ。

コラム

  • 相手を直接非難する語感が強いため、友人間では「有点霸道」や具体的な行為を挙げて伝えるほうが対立を避けられる。

「貪欲」は中国語で何と言う？

「貪欲」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「贪婪」です。金銭、権力、物欲などに対して際限なく欲しがる否定的なニュアンスを持ち、日本語の「貪欲な」「強欲な」にそのまま対応します。なお、日本語のように「知識に貪欲だ」と前向きな文脈で使う場合は、別の肯定的な表現を選ぶ必要があります。

使い分け

  • 贪婪

    際限なく金品や利益を求める強欲さを表す否定的な言葉です。人の性格や行動を非難する際によく使われます。

    他的贪婪最终毁了自己的前途。

    彼の貪欲さが最終的に自らの前途を台無しにした。

よくある間違い

  • ✕ 他对学习非常贪婪。

    ○ 他对学习有很强的求知欲。

    「贪婪」は悪い意味の欲深さに使うため、学びへの意欲には適しません。

「貪欲」のよくある質問

Q. 良い意味で「貪欲に学ぶ」と言うには？
中国語の「贪婪」は基本的に悪い意味で使うため、良い意味の貪欲さは「不知疲倦地学习（飽くことなく学ぶ）」や「如饥似渴地学习（飢えて渇いたように熱心に学ぶ）」などの成語を使って表現します。
Q. 「贪婪」と「贪心」の違いは何ですか？
どちらも欲深いことを表しますが、「贪心」は日常会話で「欲張り」程度にも使えるややくだけた語です。一方の「贪婪」はより程度が重く、文学作品や改まった場面で強欲さを強く非難する際によく用いられます。

「貪欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ