憂鬱な

中国語
意味
例文
悒然
憂鬱な
他听完这个消息，悒然不乐。
彼はその知らせを聞いて、憂鬱になった。
悒悒
憂鬱な
他这几天总是悒悒不乐。
彼はこの数日ずっと憂鬱で楽しくない。
怅惘
物思いに沈んだ
他独自坐在窗前，神情怅惘。
彼は一人で窓辺に座り、物思いに沈んだ表情をしていた。
黯
暗い
夜色黯淡，远处的灯光若隐若现。
夜の色は暗く、遠くの明かりがちらちら見えた。
忧闷
憂鬱な
他最近很忧闷。
彼は最近とても憂鬱だ。
郁抑
憂鬱な
他最近很郁抑，很少和人说话。
彼は最近とても憂鬱で、人とほとんど話さない。
阴郁
陰気な
这间屋子的气氛很阴郁。
この部屋の雰囲気はとても陰気だ。
悒
憂鬱な
他因久等消息而悒然，久久不能入睡。
彼は知らせを長く待ったため憂鬱になり、なかなか眠れなかった。
沉郁
沈鬱な
这首诗的风格沉郁。
この詩の作風は沈鬱だ。
懑然
憂鬱な
他因失意而懑然不乐。
彼は失意のため、憂鬱で楽しめなかった。

悒yì然rán

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 ふさぎ込んだふさぎこんだ
  • 形 沈んだしずんだ

例文

他tā听tīng完wán这zhè个ge消xiāo息xī，悒yì然rán不bú乐lè。

彼はその知らせを聞いて、憂鬱になった。

コアイメージ

内側から気分が沈み、明るさを失っている様子

中国語での定義

心xīn情qíng忧yōu郁yù，显xiǎn得de沉chén闷mèn低dī落luò

語源

悒然は、心の状態を表す「悒」に、ある状態や様子を示す「然」が続いた語で、「悒」は「忄」が心の悩みを示し、「邑」が発音を示す形声字

コラム

  • 「悒然」は「郁闷」のような日常的な言い方よりも硬く、文学作品や説明的な文章で、人物の沈んだ状態を表すときに選ばれやすい語

悒yì悒yì

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな

例文

他tā这zhè几jǐ天tiān总zǒng是shì悒yì悒yì不bú乐lè。

彼はこの数日ずっと憂鬱で楽しくない。

コアイメージ

心に晴れない憂いを抱え、気持ちが沈んでいる状態

中国語での定義

心xīn中zhōng有yǒu忧yōu愁chóu，情qíng绪xù低dī落luò而ér不bú快kuài乐lè

語源

悒悒は、心を表す「忄」と音を表す「邑」から成る「悒」を重ねた語で、胸の内にある憂いを強く印象づける成り立ち

コラム

  • 「悒悒」は感情を直接大きく表す語ではなく、外からは静かに見えても内側で気持ちが沈んでいる様子を表すため、人物の心情を描く文章で目に入りやすい表現

怅chàng惘wǎng

意味

  • 形 物思いに沈んだものおもいにしずんだ
  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 茫然としたぼうぜんとした

例文

他tā独dú自zì坐zuò在zài窗chuāng前qián，神shén情qíng怅chàng惘wǎng。

彼は一人で窓辺に座り、物思いに沈んだ表情をしていた。

コアイメージ

失意と迷いが重なり、心が晴れずにぼんやりする状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ失shī意yì、迷mí茫máng，情qíng绪xù低dī落luò而ér精jīng神shén恍huǎng惚hū

語源

怅惘は、心を表す「忄」に音を示す「长」を加えた「怅」と、同じく「忄」に音を示す「罔」を加えた「惘」を組み合わせた語で、失意と迷いに心が沈む状態を表す

コラム

  • 怅惘は、日常の軽い「悲しい」よりも文章的な響きがあり、人の表情・目つき・心情が晴れず、どこか心ここにあらずのように見える場面で使われやすい

黯àn

意味

  • 形 暗いくらい
  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 黒ずんだくろずんだ

例文

夜yè色sè黯àn淡dàn，远yuǎn处chù的de灯dēng光guāng若ruò隐yǐn若ruò现xiàn。

夜の色は暗く、遠くの明かりがちらちら見えた。

コアイメージ

明るさが失われ、黒みと沈んだ気配が残る状態

中国語での定義

表biǎo示shì光guāng线xiàn不bù明míng亮liàng、颜yán色sè暗àn黑hēi，或huò人rén的de情qíng绪xù显xiǎn得de低dī落luò。

語源

黯は、「黑」を意味に関わる部分、「音」を音を示す部分とする形声字で、古くは濃く黒い色を指し、後に暗い光景や憂鬱な様子にも使われるようになった字

コラム

  • 「黯然」は、顔つきや心情が沈んでいる様子を表し、単に周囲が暗い場面よりも、失意や落ち込みを伴う場面で使われやすい語

忧yōu闷mèn

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 気がふさぐきがふさぐ
  • 形 ふさぎ込んだふさぎこんだ

例文

他tā最zuì近jìn很hěn忧yōu闷mèn。

彼は最近とても憂鬱だ。

コアイメージ

悩みが心をふさぎ、気分の出口がなく沈み込む状態

中国語での定義

因yīn为wèi烦fán恼nǎo或huò不bú顺shùn心xīn而ér心xīn情qíng沉chén重zhòng、郁yù郁yù不bú乐lè

語源

忧闷は、心配や悲しみを担う「忧」に、ふさがって通じないことを表す「闷」が続き、心の中に悩みがこもって気分が沈む意味になった語

コラム

  • 中国語では忧闷と忧郁がどちらも「憂鬱な」と訳されるが、忧闷はその時のふさぎ込んだ気分や悩みに焦点が当たりやすい表現

郁yù抑yì

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 抑圧されたよくあつされた

例文

他tā最zuì近jìn很hěn郁yù抑yì，很hěn少shǎo和hé人rén说shuō话huà。

彼は最近とても憂鬱で、人とほとんど話さない。

コアイメージ

気持ちが押さえ込まれ、外へ伸びられない重苦しさ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn情qíng沉chén闷mèn，像xiàng有yǒu东dōng西xī压yā在zài心xīn里lǐ，不bù能néng轻qīng松sōng地dì表biǎo达dá或huò舒shū展zhǎn

語源

郁抑は、「郁」が物事や気持ちが内にたまって通じにくい状態を表し、「抑」がそれを上から押さえる意味を示す組み合わせで、心の動きがふさがる様子を表す

コラム

  • 「郁抑」は人の気分だけでなく、文章や場面から受ける重苦しい印象にも使われることがあり、単なる一時的な疲れより心の圧迫感に焦点がある

阴yīn郁yù

意味

例文

这zhè间jiān屋wū子zi的de气qì氛fēn很hěn阴yīn郁yù。

この部屋の雰囲気はとても陰気だ。

コアイメージ

光や活気が閉じ込められ、全体に重い空気がこもる感覚

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì、环huán境jìng或huò人rén的de心xīn情qíng、神shén态tài显xiǎn得de暗àn淡dàn而ér沉chén重zhòng，使shǐ人rén感gǎn到dào压yā抑yì和hé不bù舒shū服fú

語源

阴郁は、光の少なさや日陰を表す「阴」に、物事が密にこもる感じや心の晴れない状態を表す「郁」が結びつき、暗く重い印象を作る語

コラム

  • 「阴郁」は内側にこもる重さを表すため、感情そのものを指す「忧郁」と比べて、部屋の空気や人の雰囲気まで描写できる表現

悒yì

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな
  • 形 不安なふあんな

例文

他tā因yīn久jiǔ等děng消xiāo息xī而ér悒yì然rán，久jiǔ久jiǔ不bù能néng入rù睡shuì。

彼は知らせを長く待ったため憂鬱になり、なかなか眠れなかった。

コアイメージ

心の中に重く不安がこもり、晴れないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ忧yōu闷mèn不bù安ān，情qíng绪xù不bù能néng舒shū展zhǎn

語源

悒は、心を表す「忄」と音を示す「邑」から成り、心の中に憂いがこもる状態を表す形声文字

コラム

  • 悒は現代中国語では単独よりも「悒悒不乐」や「悒然」の形で見かける文語的な語で、長く続く心の沈みや落ち着かなさを表す

沉chén郁yù

意味

  • 形 沈鬱なちんうつな
  • 形 憂鬱なゆううつな

例文

这zhè首shǒu诗shī的de风fēng格gé沉chén郁yù。

この詩の作風は沈鬱だ。

コアイメージ

表面には出にくい重さが、気分や作品の調子全体に広がる状態

中国語での定義

表biǎo示shì心xīn情qíng、气qì氛fēn或huò作zuò品pǐn的de调diào子zi深shēn重zhòng、压yā抑yì，不bù显xiǎn得de轻qīng松sōng明míng快kuài。

語源

沉郁は、「沉」が示す沈む深さに、「郁」が示す気持ちや気配のこもった重さを重ねた複合語で、深く抑えられた雰囲気を表す語

コラム

  • 「沉郁」は文章や詩、音楽などの調子を説明する語としてもよく使われ、単に一時的に気分が落ち込んだというより、表現全体に抑えた重みがある場合に向く

懑mèn然rán

意味

  • 形 憂鬱なゆううつな

例文

他tā因yīn失shī意yì而ér懑mèn然rán不bú乐lè。

彼は失意のため、憂鬱で楽しめなかった。

コアイメージ

気持ちの行き場がなく、沈んだ心情がにじみ出る状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn中zhōng积jī着zhe烦fán恼nǎo，神shén情qíng显xiǎn得de忧yōu郁yù不bú快kuài

語源

懑然は、「懑」が心にたまったわずらわしさや苦しさを表し、「然」がその状態の現れ方を示す構成で、内側の不快な気分が態度ににじむ意味へつながる

コラム

  • 簡体字の「懑」は、繁体字では「懣」と書くため、繁体字資料でこの語を探すときは「懣然」と照合すると見つけやすい表記

「憂鬱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ