意気盛んである

中国語
意味
例文
发扬踔厉
意気盛んに努力する
全体员工发扬踔厉，努力完成任务。
全従業員は意気盛んに努力し、任務の完遂に励んだ。
龙腾虎蹴
勇猛に突進する
大军龙腾虎蹴，势不可当。
大軍は勇猛に突進し、その勢いは止めようがなかった。
昂首天外
傲慢である
他总是昂首天外，从不把别人放在眼里。
彼はいつも傲慢で、決して他人を眼中に置かない。
神飞气扬
意気盛んである
比赛获胜后，队员们个个神飞气扬。
試合に勝った後、選手たちは皆、意気盛んだった。
鹰扬虎视
雄々しく周囲をにらむ
新将军骑马入城，鹰扬虎视，气势非凡。
新しい将軍は馬に乗って城に入り、雄々しく周囲をにらみ、並外れた勢いを見せた。
气宇轩昂
堂々としている
他气宇轩昂地走进会场。
彼は堂々として会場に入ってきた。

发fā扬yáng踔chuō厉lì

意味

  • 成語・慣用句 意気盛んに努力するいきさかんにどりょくする
  • 成語・慣用句 意気盛んであるいきさかんである

例文

全quán体tǐ员yuán工gōng发fā扬yáng踔chuō厉lì，努nǔ力lì完wán成chéng任rèn务wù。

全従業員は意気盛んに努力し、任務の完遂に励んだ。

コアイメージ

気力が高まり、足取りまで力強くなる前進の勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén很hěn振zhèn奋fèn，意yì气qì很hěn高gāo昂áng，充chōng满mǎn力lì量liàng地dì努nǔ力lì做zuò事shì

語源

发扬踔厉は、「发扬蹈厉」に見られる古典的な力強い動作の表現を受け継ぎ、「发扬」で奮い立つことを、「踔厉」で跳び上がるように激しく進むことを示す成語

コラム

  • この語は日常会話よりも文章や改まった発言で使われやすく、人や組織を主語にして、困難な仕事へ力強く取り組む場面に置かれる表現

龙lóng腾téng虎hǔ蹴cù

意味

  • 成語・慣用句 勇猛に突進するゆうもうにとっしんする
  • 成語・慣用句 意気盛んであるいきさかんである

例文

大dà军jūn龙lóng腾téng虎hǔ蹴cù，势shì不bù可kě当dāng。

大軍は勇猛に突進し、その勢いは止めようがなかった。

コアイメージ

龍が天へ昇り、虎が蹴りかかるように、力強く前へ突き進む勢い

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò军jūn队duì勇yǒng猛měng地dì向xiàng前qián冲chōng击jī，气qì势shì强qiáng大dà，难nán以yǐ阻zǔ挡dǎng

語源

龙腾虎蹴は、「龙腾」の龍が勢いよく舞い上がる姿と、「虎蹴」の虎が足で蹴る動きを並べ、猛獣の激しい動きを人や軍隊の勇猛な進撃に重ねた成語

コラム

  • 中国語では「蹴」をcùと読み、日本語の「蹴る」から意味は連想できても、日本語の読み方をそのまま当てない点が注意点

昂áng首shǒu天tiān外wài

意味

  • 成語・慣用句 傲慢であるごうまんである
  • 成語・慣用句 意気盛んであるいきさかんである

例文

他tā总zǒng是shì昂áng首shǒu天tiān外wài，从cóng不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

彼はいつも傲慢で、決して他人を眼中に置かない。

コアイメージ

空を仰ぐほど顔を上げ、他人を顧みない構え

中国語での定義

把bǎ头tóu高gāo高gāo抬tái起qǐ，仿fǎng佛fú望wàng着zhe天tiān外wài，形xíng容róng人rén骄jiāo傲ào自zì大dà，有yǒu时shí也yě形xíng容róng精jīng神shén振zhèn奋fèn、意yì气qì旺wàng盛shèng。

語源

昂首天外は、「昂首」が首を高く上げる動作を、「天外」が空のかなたを表し、その組み合わせが高慢な態度や盛んな気力を表す成語として使われるもの

コラム

  • 昂首天外は、単に自信があるというより、他人を眼中に入れない高慢さまで含むことがあり、人物の強い自負を描く文章で使われる表現

神shén飞fēi气qì扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 意気盛んであるいきさかんである

例文

比bǐ赛sài获huò胜shèng后hòu，队duì员yuán们men个gè个gè神shén飞fēi气qì扬yáng。

試合に勝った後、選手たちは皆、意気盛んだった。

コアイメージ

精神の動きが活発になり、意気が外へ強く表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén状zhuàng态tài非fēi常cháng好hǎo，意yì气qì很hěn盛shèng，富fù有yǒu活huó力lì和hé进jìn取qǔ精jīng神shén

語源

神飞气扬は、「神飞」と「气扬」という二つの語句を重ねた成語で、「神飞」は精神が軽やかに動くこと、「气扬」は意気が高く広がることを表す成り立ち

コラム

  • 「神飞气扬」の「气」は空気や息ではなく、人の気力や意気を指すため、風やにおいの状態には使わない表現

鹰yīng扬yáng虎hǔ视shì

意味

  • 成語・慣用句 雄々しく周囲をにらむおおしくしゅういをにらむ
  • 成語・慣用句 威風堂々としているいふうどうどうとしている
  • 成語・慣用句 意気盛んであるいきさかんである

例文

新xīn将jiāng军jūn骑qí马mǎ入rù城chéng，鹰yīng扬yáng虎hǔ视shì，气qì势shì非fēi凡fán。

新しい将軍は馬に乗って城に入り、雄々しく周囲をにらみ、並外れた勢いを見せた。

コアイメージ

高く舞い上がるワシのような勢いと、獲物を見据えるトラのような鋭さが一体になった、雄々しく威厳のある姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài威wēi武wǔ，气qì势shì强qiáng盛shèng，目mù光guāng锐ruì利lì，像xiàng鹰yīng一yí样yàng飞fēi扬yáng，像xiàng虎hǔ一yí样yàng注zhù视shì四sì周zhōu

語源

鹰扬虎视は、「鹰扬」と「虎视」を組み合わせた成語で、「鹰扬」はワシが高く舞い上がること、「虎视」はトラが鋭く見つめることを表し、その動きと視線から雄々しい勢いと威厳のある姿を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「鷹揚」はゆったりしていて細かいことを気にしない様子を指すが、中国語の「鹰扬」はワシが舞い上がる姿を指し、意味が大きく異なる表現

气qì宇yǔ轩xuān昂áng

意味

例文

他tā气qì宇yǔ轩xuān昂áng地dì走zǒu进jìn会huì场chǎng。

彼は堂々として会場に入ってきた。

コアイメージ

高く勢いのある気概が、堂々とした身のこなしとして外に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胸xiōng襟jīn和hé气qì度dù很hěn大dà，精jīng神shén充chōng沛pèi，表biǎo现xiàn得de威wēi严yán大dà方fāng

語源

气宇轩昂は、「气宇」と「轩昂」という二つの語から成り、「气宇」が気概や風格、「轩昂」が高く盛んな状態を示して、人物の堂々とした気勢を表す成語

コラム

  • 气宇轩昂は改まった文章や人物描写で使われやすく、日常会話で単に「元気だ」と言う場面よりも、人物の存在感まで描く場面に適する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ