大軍

千qiān军jūn万wàn马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 大軍たいぐん
  • 名 兵力
  • 名 大群
千军万马のイラスト

例文

千qiān军jūn万wàn马mǎ向xiàng前qián推tuī进jìn。

大軍が前に進んでいる。

比bǐ赛sài现xiàn场chǎng出chū现xiàn了le千qiān军jūn万wàn马mǎ般bān的de热rè烈liè场chǎng面miàn。

試合会場には千軍万馬のような熱狂的な光景が現れた。

コアイメージ

厚く折り重なった軍勢が一斉に動き出すことで生まれる圧倒的な勢い

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 寥liáo寥liáo无wú几jǐ：ごくわずか

使い方

類義語との違い

千qiān军jūn万wàn马mǎ: 多くの兵士が集まった大軍を意味する成語
人rén山shān人rén海hǎi: 多くの人が集まって非常に混雑していることを表す成語
万wàn马mǎ奔bēn腾téng: 多くの馬が一斉に走るような、勢いが盛んなことを表す成語

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì兵bīng力lì或huò人rén群qún极jí其qí庞páng大dà、声shēng势shì浩hào大dà的de成chéng语yǔ，也yě可kě泛fàn指zhǐ规guī模mó巨jù大dà的de一yí切qiè力lì量liàng或huò场chǎng面miàn。

語源

語は「千」「万」という大量を示す語と「军」「马」という軍事要素を組み合わせたもので、数の階層と軍の構成を併せて表現することで大規模な軍勢やそれに準じる巨大な勢力を意味するようになった

コラム

  • 会話や文章で比喩的に頻出しコンサートやイベントの人だかりなどに当てはめられることがあるが、言葉の持つ威圧感が強いため軽い場面で使うと不自然になる点に注意する

「大軍」は中国語で何と言う？

日本語の「大軍」をもっともよく表す成語は「千军万马」です。文字どおり「千の軍勢と万の軍馬」を意味し、圧倒的な数の兵力や大軍を表します。軍隊そのものだけでなく、大勢の人が勢いよく押し寄せる様子や、大規模で壮大な勢力を比喩的に表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 千军万马

    大軍勢や圧倒的な軍事力を表す成語です。比喩として大勢の人が一堂に会する場面や、すさまじい勢いの群衆にも用いられます。

    前方传来了千军万马奔腾的声音。

    前方から大軍が疾走してくるような地響きが聞こえてきた。

よくある間違い

  • ✕ 敌人的大军压境了。

    ○ 敌人千军万马压境了。 / 敌人的大部队压境了。

    中国語でも「大军」は通じますが、勢いや規模を強調する描写では「千军万马」や「大部队」が自然です。

「大軍」のよくある質問

Q. 現代の軍隊に対しても使えますか？
はい、使えます。もともとは騎兵や歩兵の軍勢を指す成語ですが、現代でも比喩的に大規模な部隊や大軍、さらには多数の車両や人員が動く様子を生き生きと描写する際によく用いられます。
Q. 軍隊以外にも使える場面はありますか？
はい、大勢の人が激しい競争に挑む状況などでよく使われます。例えば中国では、何百万人もの受験生が一斉に挑む大学入試の過酷さを「千军万马过独木桥（大軍が丸太橋を渡る）」と表現することが定番です。

「大軍」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ