怠け者

中国語
意味
例文
闲人
怠け者
他整天无所事事，像个闲人。
彼は一日中何もせず、まるで怠け者のようだ。
游手
怠け者
他是个游手，整天不务正业。
彼は怠け者で、一日中まともな仕事をしない。
二流子
ごろつき
大家都说他是个二流子，他整天游手好闲。
皆は彼をごろつきだと言い、彼は一日中ぶらぶらしている。
懒蛋
怠け者
他是个懒蛋，什么也不想做。
彼は怠け者で、何もしたがらない。
咸鱼
塩漬け魚
妈妈买了两条咸鱼。
母は塩漬け魚を二匹買った。
懒汉
怠け者
他是个懒汉，什么也不想做。
彼は怠け者で、何もしたがらない。
懒人
怠け者
他是个懒人。
彼は怠け者だ。
懒惰鬼
怠け者
他真是个懒惰鬼，什么也不想做。
彼は本当に怠け者で、何もしたがらない。
阿混
怠け者
别跟那个阿混来往。
あの怠け者と付き合うな。
懒骨头
怠け者
他真是个懒骨头，什么活都不想干。
彼は本当に怠け者で、何の仕事もしたがらない。

闲xián人rén

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 暇人ひまじん
  • 名 部外者ぶがいしゃ

例文

他tā整zhěng天tiān无wú所suǒ事shì事shì，像xiàng个gè闲xián人rén。

彼は一日中何もせず、まるで怠け者のようだ。

コアイメージ

仕事や責任から外れ、何もせずにいる人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu工gōng作zuò、责zé任rèn或huò要yào紧jǐn事shì情qíng而ér闲xián着zhe的de人rén；也yě指zhǐ不bù属shǔ于yú有yǒu关guān范fàn围wéi的de人rén

語源

闲人は、「闲」と「人」から成る語で、「闲」は繁体字「閑」の簡体字であり、「閑」は門の内側に木を置いて通行をさえぎる形を表した字から、動きや用事のない状態を表すようになったもの

コラム

  • 掲示の「闲人免进」では、「闲人」は怠け者ではなく、その場所に用事や資格のない部外者を指すため、普段の会話とは意味の焦点が異なる表現

游yóu手shǒu

意味

  • 名 怠け者なまけもの

例文

他tā是shì个gè游yóu手shǒu，整zhěng天tiān不bú务wù正zhèng业yè。

彼は怠け者で、一日中まともな仕事をしない。

コアイメージ

働く場に根を下ろさず、ぶらぶらしている人の姿

中国語での定義

不bù从cóng事shì正zhèng当dāng工gōng作zuò而ér常cháng常cháng游yóu荡dàng的de人rén。

語源

游手は、ぶらつくことを表す「游」と、人を表すことがある「手」が結びつき、正業につかない人という意味になった語

コラム

  • 「游手」は単なる「暇な人」よりも、正業につかず不まじめに過ごす人という非難を含みやすく、「闲人」より強い響きを持つ語

二èr流liú子zi

意味

  • 名 ごろつき
  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 遊び人あそびにん

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè二èr流liú子zi，他tā整zhěng天tiān游yóu手shǒu好hào闲xián。

皆は彼をごろつきだと言い、彼は一日中ぶらぶらしている。

コアイメージ

仕事も責任も引き受けず、周囲からまともに生きていないと見られる姿

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì工gōng作zuò和hé承chéng担dān责zé任rèn，只zhǐ知zhī道dào混hùn日rì子zi、常cháng常cháng惹rě事shì的de人rén

語源

二流子は、「二流」が持つ「一流ではない」という評価に、人を表す「子」を加えた語で、社会で役割を果たさず怠けている人を指す表現として定着した語

コラム

  • 「二流子」と「流氓」はどちらも人を悪く見る言葉だが、二流子は遊んで暮らす怠け者に重点があり、流氓は無法な振る舞いやごろつきらしさに重点がある

懒lǎn蛋dàn

意味

  • 名 怠け者なまけもの

例文

他tā是shì个gè懒lǎn蛋dàn，什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は怠け者で、何もしたがらない。

コアイメージ

怠ける性質を人そのものに重ねて呼ぶ感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén懒lǎn得de做zuò事shì、不bú愿yuàn意yì行xíng动dòng，通tōng常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ，并bìng带dài有yǒu轻qīng微wēi的de责zé备bèi或huò玩wán笑xiào意yì味wèi

語源

懒蛋は、「懒」によるなまけるという性質と、「蛋」が含む人を指すくだけた意味が結びつき、なまけ者をからかって呼ぶ語として定着したもの

コラム

  • 懒蛋は強い悪口というより軽いからかいに使われることが多いが、職場や初対面の相手にはくだけすぎるため、会話の距離感が表れやすい語

咸xián鱼yú

意味

  • 名 塩漬け魚しおづけざかな
  • 名 怠け者なまけもの

例文

妈mā妈mā买mǎi了le两liǎng条tiáo咸xián鱼yú。

母は塩漬け魚を二匹買った。

コアイメージ

塩漬けにされて動きを止めた魚のように、何かを始めず静かにしている状態のイメージ

中国語での定義

用yòng盐yán腌yān过guò的de鱼yú；也yě指zhǐ缺quē少shǎo进jìn取qǔ心xīn、不bú愿yuàn主zhǔ动dòng行xíng动dòng的de人rén

語源

咸鱼は、塩味を表す「咸」と動物名の「鱼」から成る複合語で、まず塩で漬けた魚を意味し、そこから活動せずにいる人を表す名詞としても使われる語

コラム

  • 「咸鱼」は、発音が同じ「闲鱼」と混同しやすいが、前者は塩漬け魚や消極的な人を表し、後者は中古品売買サービスの固有名詞を表す別の表記

懒lǎn汉hàn

意味

  • 名 怠け者なまけもの

例文

他tā是shì个gè懒lǎn汉hàn，什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は怠け者で、何もしたがらない。

コアイメージ

やるべきことを自分から避け、動こうとしない人のイメージ

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì劳láo动dòng或huò做zuò事shì情qíng，总zǒng想xiǎng偷tōu懒lǎn的de人rén

語源

懒汉は、「懒」と「汉」を組み合わせた語で、「懒」は怠けること、「汉」は人を表す語素として、怠ける人という意味になる

コラム

  • 中国語で人を「懒汉」と呼ぶと、単にその人が今休んでいるという意味ではなく、普段から働いたり行動したりしたがらないという批判を含むことが多い

懒lǎn人rén

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 無精者ぶしょうもの

例文

他tā是shì个gè懒lǎn人rén。

彼は怠け者だ。

コアイメージ

人が手間や努力をできるだけ避けようとする姿を、少しくだけてとらえるイメージ

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì花huā力lì气qì做zuò事shì、常cháng常cháng想xiǎng少shǎo做zuò或huò不bú做zuò事shì情qíng的de人rén

語源

懒人は、「懒」が怠けて動きたがらない状態を表し、「人」がそのような人を表す組み合わせ

コラム

  • 「懒人」は相手を強く責める語とは限らず、自分について冗談めかして「自分は面倒なことをしたくない人間だ」というときにも使われる表現

懒lǎn惰duò鬼guǐ

意味

  • 名 怠け者なまけもの

例文

他tā真zhēn是shì个gè懒lǎn惰duò鬼guǐ，什shén么me也yě不bù想xiǎng做zuò。

彼は本当に怠け者で、何もしたがらない。

コアイメージ

やるべきことから逃げ、だらだらしている人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù喜xǐ欢huān劳láo动dòng或huò做zuò事shì，总zǒng是shì想xiǎng办bàn法fǎ偷tōu懒lǎn的de人rén

語源

懒惰鬼は、怠ける意味の「懒惰」に、人を鬼になぞらえて呼ぶ「鬼」を加えた語で、ただの怠慢ではなく怠けぶりが目立つ人を表す形

コラム

  • 「鬼」が付いていても、ここで実際の幽霊を指すわけではなく、人物の特徴を大げさに印象づける呼び名になっているため、人に使うとからかいや非難の響きが出やすい

阿ā混hùn

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ろくでなし

例文

别bié跟gēn那nà个ge阿ā混hùn来lái往wǎng。

あの怠け者と付き合うな。

コアイメージ

するべきことをせず、世の中を漫然と渡っていく人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú愿yuàn意yì工gōng作zuò或huò做zuò正zhèng事shì、总zǒng是shì得dé过guò且qiě过guò的de人rén

語源

阿混は、人を指す接頭的な「阿」と、いい加減に暮らす意味を持つ「混」が結びついてできた語

コラム

  • 「阿混」は「混混」と同じ語ではなく、主に働かず怠けている人物への呼び名で、「混混」のように無頼漢や不良を指す語とは使い分けられる

懒lǎn骨gǔ头tou

意味

  • 名 怠け者なまけもの

例文

他tā真zhēn是shì个gè懒lǎn骨gǔ头tou，什shén么me活huó都dōu不bù想xiǎng干gàn。

彼は本当に怠け者で、何の仕事もしたがらない。

コアイメージ

体を動かして働くことを避け、骨まで怠けているように見える人のイメージ

中国語での定義

不bú愿yuàn意yì做zuò事shì、总zǒng想xiǎng偷tōu懒lǎn的de人rén

語源

懒骨头は、「懒」の怠ける意味と「骨头」の骨を組み合わせ、骨まで怠けている人という比喩から生まれた語

コラム

  • 懒骨头は、働きたくない人を少しからかったり非難したりする口語的な呼び方で、親しい間柄でも相手によっては失礼になる表現

「怠け者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ