平定する

中国語
意味
例文
平治
治める
古代君王平治天下。
古代の君主は天下を治めた。
敉
平定する
军队迅速敉平了叛乱。
軍隊は速やかに反乱を平定した。
平定
平定する
政府迅速平定了叛乱。
政府は迅速に反乱を平定した。
扫平
一掃する
我们要扫平前进道路上的障碍。
私たちは前進の道の障害を一掃しなければならない。
平一
統一する
秦王最终平一了天下。
秦王はついに天下を統一した。
荡平
平定する
军队很快荡平了叛乱。
軍隊はすぐに反乱を平定した。
平叛
平定する
军队迅速平叛，保护了百姓。
軍隊は速やかに反乱を平定し、民衆を守った。
敉平
平定する
军队很快敉平了叛乱。
軍隊はすぐに反乱を平定した。
靖
平定する
将军奉命靖乱，百姓终于安心了。
将軍は命を受けて反乱を平定し、民衆はようやく安心した。

平píng治zhì

意味

例文

古gǔ代dài君jūn王wáng平píng治zhì天tiān下xià。

古代の君主は天下を治めた。

コアイメージ

力で押さえるだけでなく、乱れを収めて長く治めること

中国語での定義

消xiāo除chú战zhàn乱luàn和hé混hùn乱luàn，并bìng把bǎ国guó家jiā或huò天tiān下xià治zhì理lǐ得dé安ān定dìng有yǒu序xù。

語源

平治は、「平」で争いや混乱を収め、「治」で国や社会を管理するという二つの働きを結び付けた語で、平定と統治を一続きに表す

コラム

  • 古典文では「平治天下」のように天下を対象に置く用法が見られ、戦乱を終わらせるだけでなく、その後の社会を治めるところまで含めて表現できる

敉mǐ

意味

  • 動 平定するへいていする
  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 安定させるあんていさせる

例文

军jūn队duì迅xùn速sù敉mǐ平píng了le叛pàn乱luàn。

軍隊は速やかに反乱を平定した。

コアイメージ

騒乱や対立を抑え、落ち着いた秩序を取り戻すイメージ

中国語での定義

用yòng行xíng动dòng平píng定dìng叛pàn乱luàn或huò战zhàn乱luàn，使shǐ局jú势shì恢huī复fù秩zhì序xù和hé安ān定dìng

語源

敉は、「攴（攵）」が動作に関わる意味を示し、「米」が発音を示す形声字で、古くから「なだめる、安定させる」という意味で使われ、そこから乱れを平定する用法が生じた字

コラム

  • 「敉平」は「平定する」を表す文語的な組み合わせで、反乱や戦乱の終結を述べる報道・歴史・政治分野の文章に現れやすい表現

平píng定dìng

意味

  • 動 平定するへいていする

例文

政zhèng府fǔ迅xùn速sù平píng定dìng了le叛pàn乱luàn。

政府は迅速に反乱を平定した。

コアイメージ

広がった反乱を収め、乱れた世の中を安定させる

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng发fā生shēng的de叛pàn乱luàn或huò大dà规guī模mó动dòng乱luàn控kòng制zhì住zhù，并bìng恢huī复fù正zhèng常cháng的de社shè会huì秩zhì序xù

語源

平定は、「平」が乱れをおさめることを、「定」が安定した状態にすることを表し、二つの語素を組み合わせて乱れを収束させる意味を持つ語

コラム

  • 平定と「镇压」は近い場面で使われるが、平定は反乱などを収めて秩序が戻った結果に焦点があり、镇压は力で押さえ込む行為に焦点がある

扫sǎo平píng

意味

  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 平定するへいていする
  • 動 掃討するそうとうする

例文

我wǒ们men要yào扫sǎo平píng前qián进jìn道dào路lù上shàng的de障zhàng碍ài。

私たちは前進の道の障害を一掃しなければならない。

コアイメージ

目の前をふさぐ障害を一気に片づけ、進行を妨げるものをなくすこと

中国語での定義

彻chè底dǐ清qīng除chú妨fáng碍ài行xíng动dòng的de人rén或huò事shì物wù，使shǐ事shì情qíng能néng够gòu顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

扫平は、「扫」が広く掃き去る動作を、「平」が凹凸をなくして整えることや乱れを鎮めることを表し、合わせて障害を除いて平らな道を作る語

コラム

  • 「平」は単に地面を平らにする意味だけでなく、戦いや争いを鎮める意味も持つため、「扫平」は軍事的な掃討から仕事上の障害の除去まで、対象に応じて幅広く使われる語

平píng一yī

意味

例文

秦qín王wáng最zuì终zhōng平píng一yì了liǎo天tiān下xià。

秦王はついに天下を統一した。

コアイメージ

争いをおさめながら、全体を一つの支配下に置く

中国語での定義

通tōng过guò平píng定dìng和hé整zhěng合hé各gè方fāng，使shǐ原yuán来lái分fēn散sàn的de国guó家jiā或huò势shì力lì成chéng为wéi统tǒng一yī的de整zhěng体tǐ

語源

平一は、「平」が乱れた状態を平らかにすること、「一」が異なるものを一つにまとめることを示す複合語で、戦いを収めて国全体を統一する意味になった語

コラム

  • 日本語では「統一する」と訳されるが、平一には対立する勢力を武力などでおさめる含みもあり、単に意見や色をそろえる場面には普通使われない

荡dàng平píng

意味

  • 動 平定するへいていする

例文

军jūn队duì很hěn快kuài荡dàng平píng了le叛pàn乱luàn。

軍隊はすぐに反乱を平定した。

コアイメージ

力を尽くして反乱や敵を一掃し、乱れのない状態に戻す感覚

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì彻chè底dǐ消xiāo灭miè或huò制zhì服fú叛pàn乱luàn、敌dí军jūn等děng，使shǐ其qí不bú再zài造zào成chéng威wēi胁xié

語源

荡平は、「荡」がじゃまなものを払い除くことを表し、「平」が乱れをなくして平穏にすることを表す複合語

コラム

  • 中国語では「平定叛乱」も使うが、荡平叛乱は反乱を完全に制圧したという響きが強く、軍事的な文脈で目にしやすい表現

平píng叛pàn

意味

  • 動 平定するへいていする

例文

军jūn队duì迅xùn速sù平píng叛pàn，保bǎo护hù了le百bǎi姓xìng。

軍隊は速やかに反乱を平定し、民衆を守った。

コアイメージ

反乱を力でおさえ、支配や秩序を取り戻すこと

中国語での定義

镇zhèn压yā叛pàn乱luàn，使shǐ局jú势shì恢huī复fù稳wěn定dìng

語源

平叛は、「平」が平定すること、「叛」が反逆や反乱を表し、二つを合わせて反乱を平定する意味になった語

コラム

  • 平叛はニュースや歴史の記述で、政府側が武装した反乱勢力を制圧する意味で現れやすく、単に混乱を落ち着かせる場合の「平息」とは使う場面が異なる

敉mǐ平píng

意味

  • 動 平定するへいていする

例文

军jūn队duì很hěn快kuài敉mǐ平píng了le叛pàn乱luàn。

軍隊はすぐに反乱を平定した。

コアイメージ

騒乱を鎮め、乱れた状態を平らかに戻すイメージ

中国語での定義

平píng定dìng叛pàn乱luàn、动dòng乱luàn等děng，使shǐ局jú势shì恢huī复fù平píng稳wěn和hé秩zhì序xù

語源

敉平は、「敉」が「攴」を意符、「米」を声符とする形声字で安撫や平定を表し、「平」と組み合わさって騒乱を鎮める意味になった語

コラム

  • 「敉平」は日常会話よりも公的な文章や歴史を扱う文章で見かけやすい硬い語で、「敉」一字だけでは意味を取りにくくても「平」と結び付くことで平定に関わる語と分かる表現

靖jìng

意味

  • 動 平定するへいていする

例文

将jiāng军jūn奉fèng命mìng靖jìng乱luàn，百bǎi姓xìng终zhōng于yú安ān心xīn了le。

将軍は命を受けて反乱を平定し、民衆はようやく安心した。

コアイメージ

乱れた状態を鎮め、安定した状態に戻す働き

中国語での定義

平píng定dìng叛pàn乱luàn或huò动dòng乱luàn，使shǐ局jú势shì恢huī复fù稳wěn定dìng

語源

靖は、「立」を意味の手がかり、「青」を音の手がかりとする形声字で、もともと安らかで静かな状態を表し、そこから乱れを平定して安定させる意味になった字

コラム

  • 「靖」は日常会話よりも歴史書や公的な文章で使われやすく、「靖难之役」のような歴史用語では乱れを治める意味が残っているため、一般的な「平定」より硬い語として読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ