「平和に共存する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

在zài 这zhè 个ge 地dì区qū，各gè 民mín族zú 要yào 学xué会huì和hé平píng共gòng处chǔ。

この地域では各民族が平和に共存することを学ぶべきだ。

边biān界jiè 争zhēng端duān 后hòu，邻lín国guó 努nǔ力lì 寻xún找zhǎo和hé平píng共gòng处chǔ的de 道dào路lù。

領土紛争の後、隣国は平和に共存する道を模索した。

コアイメージ

争わず互いの違いを認めながら一緒に暮らす落ち着いた状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 针zhēn锋fēng相xiāng对duì：激しく対立する

使い方

促cù进jìn和hé平píng共gòng处chǔ

平和共存を促進する
维wéi护hù和hé平píng共gòng处chǔ

平和共存を維持する
和hé平píng共gòng处chǔ的de 方fāng式shì

平和に共存するための方法

類義語との違い

和hé平píng 共gòng 处chǔ: 争いを避け、違いを認め合いながら平和に共に存在するあり方。
和hé平píng 相xiāng处chǔ: 争いや対立を避けて平穏に共に存在する状態。
和hé睦mù 相xiāng处chǔ: 争いを避けて関係が穏やかで親しい状態。
相xiāng处chǔ 融róng洽qià: 互いに自然に接して摩擦が少ない円満な状態。
友yóu好hǎo 相xiāng处chǔ: 友好的な態度で互いに親しく付き合っている状態。

語源

語は『和平』（平和、安定）と『共处』（共同で過ごす）の二語から成り、字面どおり平和に共に存在することを示す。20世紀中頃以降、特に国家や民族の関係を語る際の表現として定着した。

コラム

個人同士の場面で用いると形式的に響くため、友人や同僚との会話では『相处融洽』や『和睦相处』などの言い換えを検討することが実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

和平共处 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平和に共存する」は中国語で何と言う？

「平和に共存する」を中国語で表すには「和平共处」が最も一般的です。国家間や民族間などの政治・外交的な文脈をはじめ、人間と自然、あるいは身近な人と人が穏やかに共生する場面まで幅広く定型表現として使われます。「平和共存の五原則（和平共处五项原则）」という歴史的な外交方針の用語としてもよく知られています。

使い分け

和平共处
国家や民族、人間同士が対立せず穏やかに共に暮らすことを指します。政治的な対外関係から日常の人間関係まで広く用いられます。
不同文化之间应该学会和平共处。
異なる文化の間では、平和に共存することを学ぶべきです。

よくある間違い

✕ 和平共存
○ 和平共处
日本語の漢字をそのまま「共存」とするより、四字熟語の「和平共处」とするのが中国語として自然です。

「平和に共存する」のよくある質問

Q. 国同士が平和に共存する例文は？

「两国应该在和平共处五项原则的基础上发展关系。（両国は平和共存五原則の基礎の上に立って関係を発展させるべきです）」のように言えます。国際政治やニュースで非常に頻繁に使われる定番の表現です。

Q. 人と自然の平和な共存も言える？

はい、言えます。「人类与自然和平共处（人類と自然が平和に共存する）」のように、環境問題や共生の文脈でもよく使われます。政治的な文脈に限らず、対象が穏やかに調和して生きる様子を表せます。