屋外で食事を作る

野yě炊chuī

意味

野炊のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ们men一yì起qǐ去qù野yě炊chuī，我wǒ负fù责zé做zuò饭fàn。

週末にみんなで屋外で食事を作りに行き、私は料理を担当する。

他tā们men周zhōu末mò常cháng和hé朋péng友yǒu到dào山shān上shàng野yě炊chuī，一yì边biān做zuò饭fàn一yì边biān聊liáo天tiān。

彼らは週末によく友人と山へ野炊に行き、料理をしながらおしゃべりする。

コアイメージ

明火や携帯コンロで野外で調理し皆で食べる集まり

関連語

↔︎ (動) 在zài家jiā做zuò饭fàn：家で料理する

使い方

類義語との違い

野yě炊chuī: 屋外で材料や道具を持ち寄り、明火や携帯コンロなどで料理してみんなで食べること
野yě餐cān: 屋外で持ち寄った食べ物を広げて座って食べること
烧shāo烤kǎo: 炭火やグリルで肉や野菜を焼いて食べること
露lù营yíng: テントや寝具を持って屋外で泊まりながら過ごすこと
做zuò饭fàn: 食材を加熱して調理し、食事を作ること

中国語での定義

指zhǐ在zài户hù外wài准zhǔn备bèi食shí材cái并bìng用yòng明míng火huǒ或huò便biàn携xié炉lú具jù烹pēng饪rèn，以yǐ聚jù餐cān和hé娱yú乐lè为wèi目mù的dì的de一yì种zhǒng户hù外wài做zuò饭fàn活huó动dòng。

語源

「野」は屋外や郊外の場所を指し、「炊」はもともと飯を炊く・火で調理することを示すため、合わせて屋外で火や炉具を使って料理を作り皆で食べる活動を指す語となった。

コラム

  • 口語では「去野炊」と言えば自分たちで材料や道具を持って現地で料理することを意味するため、焼き肉やバーベキューを強調したい場合は「烧烤」や「烤肉」と言い分けると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

野炊 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「屋外で食事を作る」は中国語で何と言う？

「屋外で食事を作る」に最もぴったりな中国語は「野炊」です。キャンプやピクニックなどで、野外に火をおこして自炊することを指す一般的な言葉です。動詞として「野外で炊事をする」という意味で使えるほか、「ピクニック炊事」という名詞の活動としてもよく使われます。

使い分け

  • 野炊

    キャンプや郊外への遠足などで、食材を持ち寄って屋外で火を使って料理すること全般を指します。名詞としても動詞としても日常的によく使われます。

    周末我们一起去郊外野炊吧。

    週末はみんなで郊外へ行って屋外で自炊料理を作ろう。

よくある間違い

  • ✕ 在野外做饭 (意味は通じるが活動としての表現)

    ○ 野炊

    「在野外做饭」でも通じますが、レジャーの野外炊事は「野炊」と言うのが自然です。

「屋外で食事を作る」のよくある質問

Q. 「野炊」とバーベキューの違いは？
「野炊」は屋外で自炊すること全般を指し、煮炊きや炒め物なども含みます。一方、網や炭火で肉などを焼く「バーベキュー」に限定する場合は「烧烤」という語を使うのが自然です。
Q. 「野餐」とはどう違いますか？
「野餐」は屋外で食事をとること全般（ピクニック）を指し、お弁当など持参した料理を食べる場合も含みます。それに対して「野炊」は、屋外で火を使って実際に「食事を作る」行為に焦点があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ