竭jié

意味

例文

他tā的de体tǐ力lì已yǐ竭jié,再zài也yě跑pǎo不bú动dòng了le。

彼の体力は尽き、もう走れなくなった。

コアイメージ

使える力や蓄えが最後まで消耗し、続けられなくなる状態

中国語での定義

力lì量liàng、精jīng力lì或huò各gè种zhǒng资zī源yuán经jīng过guò消xiāo耗hào后hòu完wán全quán没méi有yǒu剩shèng余yú,不bù能néng再zài继jì续xù使shǐ用yòng

語源

竭は、「立」と、発音を示す「曷」から成る形声字で、古い字書では背負って持ち上げる「負舉」の意味とされ、現代では力や資源が尽きる意味で用いられる字

コラム

  • 「竭」は人の体力だけでなく、水・鉱物・財力などの蓄えにも使えるため、「资源枯竭」のように、使い切って供給できなくなる状態を表す語としても現れる

效xiào

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào的de药yào效xiào很hěn明míng显xiǎn。

この薬の効果ははっきり現れている。

コアイメージ

働きかけによって生まれる結果

中国語での定義

某mǒu种zhǒng行xíng为wéi或huò方fāng法fǎ带dài来lái的de作zuò用yòng和hé结jié果guǒ

語源

效は、「攵」が動作に関わり、「交」が発音を示す形声文字で、もとは他人の動作をまねることを表し、後に動作の結果として現れる効果の意味も持つようになった字

コラム

  • 「有效」は単に効果があるという意味だけでなく、方法や証明などが有効であることにも使われ、「无效」は効き目がないことや効力が認められないことを表す

穷qióng极jí

意味

  • 副 極めてきわめて
  • 動 尽くすつくす

例文

他tā穷qióng极jí无wú聊liáo,只zhǐ好hǎo出chū去qù散sàn步bù。

彼は極めて退屈なので、外へ散歩に出るしかなかった。

コアイメージ

ある状態が極端なところまで進んでいることを示す

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài或huò程chéng度dù极jí其qí严yán重zhòng,达dá到dào极jí端duān

語源

穷极は、「穷」が表す尽きる・極まる動きに、「极」の極限という意味が重なった語で、状態や程度が極限に達することを表す

コラム

  • 穷极无聊は「極めて退屈で、することがない」という意味のまとまりで、ここでの穷极は貧しさと関係なく、後ろの語の程度を強く高める働きになる

报bào效xiào

意味

  • 動 尽くすつくす
  • 動 恩返しをするおんがえしをする

例文

他tā决jué心xīn用yòng工gōng作zuò报bào效xiào国guó家jiā。

彼は仕事で国に尽くすことを決意した。

コアイメージ

恩を返す気持ちを、実際の働きや貢献で示すイメージ

中国語での定義

为wèi了le报bào答dá恩ēn情qíng而ér努nǔ力lì工gōng作zuò,为wèi国guó家jiā、集jí体tǐ或huò他tā人rén作zuò出chū贡gòng献xiàn

語源

报效は、「报」が受けた恩への返礼を、「效」が力を差し出して役立つことを表し、恩返しとして働きや貢献をする意味から成る語

コラム

  • 「报效」は気持ちだけの感謝ではなく、仕事や行動によって恩に応える語で、「报效国家」「报效社会」のように公的で重い場面にも使われる表現

极jí尽jǐn

意味

  • 動 極めるきわめる
  • 動 尽くすつくす

例文

这zhè座zuò宫gōng殿diàn的de装zhuāng饰shì极jí尽jǐn奢shē华huá。

この宮殿の装飾は豪華を極めている。

コアイメージ

力や性質を限界まで高め、余すところなく表すイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài、特tè点diǎn或huò做zuò法fǎ发fā挥huī到dào最zuì高gāo程chéng度dù,并bìng充chōng分fèn表biǎo现xiàn出chū来lái。

語源

极尽は、「极」の最高の程度と「尽」の最後まで出し切る意味が結びつき、ある状態や特徴を極限まで十分に表す複合語

コラム

  • 极尽は「極める」という訳だけで人の努力を表すとは限らず、极尽奢华のように、物事がある性質を極限まで示す場合にも使われる表現

殚dān竭jié

意味

  • 動 使い果たすつかいはたす
  • 動 枯渇させるこかつさせる
  • 動 尽くすつくす

例文

长cháng期qī战zhàn争zhēng殚dān竭jié了le国guó家jiā的de财cái力lì。

長期の戦争が国家の財力を使い果たした。

コアイメージ

力や資源が、残り一つもないところまで外へ出ていくイメージ

中国語での定義

把bǎ力lì量liàng、资zī源yuán等děng全quán部bù用yòng完wán,使shǐ它tā们men不bú再zài剩shèng下xià。

語源

殚竭は、「殚」と「竭」という、どちらも力や資源を使い尽くす意味の語素を重ねた同義の組み合わせで、尽きるところまで出し切る意味になった

コラム

  • 殚竭は会話よりも文章で使われやすく、国家の財力や人の体力など、目に見えない力をすべて使い果たす場面に多く現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ