宝庫

宝bǎo库kù

意味

  • 名 宝庫ほうこ
  • 名 宝の山
宝库のイラスト

例文

他tā的de手shǒu机jī里lǐ存cún着zhe照zhào片piān，是shì回huí忆yì的de宝bǎo库kù。

彼の携帯には写真がたくさんあり、思い出の宝庫だ。

这zhè片piàn原yuán始shǐ森sēn林lín是shì生shēng物wù多duō样yàng性xìng的de宝bǎo库kù。

この原始林は生物多様性の宝庫だ。

コアイメージ

大きな倉庫に書籍や宝物、写真がぎっしり詰まっている光景

使い方

類義語との違い

宝bǎo库kù: 価値ある物や情報がたくさん蓄えられている場所や集合を指す。
宝bǎo藏zàng: 貴重な物や価値ある品が集まっていること、またはその場所を指す。
资zī料liào: 調べるためや保存のための文書・データ・記録などの情報のまとまりを指す。
资zī源yuán: 利用して利益や成果を生み出せる人、物、情報などの有用なものを指す。
仓cāng库kù: 物や商品の保管のための建物や場所を指す。

中国語での定義

用yòng于yú存cún放fàng贵guì重zhòng物wù品pǐn或huò资zī料liào的de场cháng所suǒ；比bǐ喻yù指zhǐ蕴yùn藏cáng丰fēng富fù、有yǒu价jià值zhí的de事shì物wù或huò信xìn息xī的de集jí合hé。

語源

「宝」は繁体字の『寶』に由来し、屋根の下に貴重な物を収める字形から価値を表す意味を持ち、「库」は簡体字で伝統字は『庫』と書き倉庫や貯蔵を示し、二字が並んで貴重なものを蓄える場所を意味するようになった。

コラム

  • 書籍やデータ、個人の思い出など無形の資源にも比喩的に使われる表現で、例文のように「他的手机里存着照片，是回忆的宝库」のように用いる一方で、口語ではやや書面的な響きがある点に注意。

「宝庫」は中国語で何と言う？

日本語の「宝庫」は、中国語でもそのまま簡体字で「宝库 (bǎokù)」と言います。金銀財宝を収める場所という意味だけでなく、「知識の宝庫」や「自然の宝庫」のように、価値あるものが豊富に存在する場所や事物を指す比喩的な表現としても日本語とまったく同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 宝库

    日本語の「宝庫」と意味・用法が完全に一致します。財宝の倉庫だけでなく、知識や資源が豊富な対象への比喩として多用されます。

    图书馆是人类知识的宝库。

    図書館は人類の知識の宝庫です。

よくある間違い

  • ✕ 大自然是一个宝物库。

    ○ 大自然是一个宝库。

    日本語につられて「宝物庫」と直訳せず、比喩には定着している「宝库」を使います。

「宝庫」のよくある質問

Q. 「海の幸の宝庫」はどう言う？
「海鲜的宝库」や「海洋资源的宝库」などと表現できます。特定の地域が海産物に恵まれていることを説明する際に、観光案内やグルメの紹介などでよく用いられる自然な言い回しです。
Q. 漢字の形での注意点は？
「宝」の簡体字は「宝」で日本の新字体と同じですが、「庫」は簡体字でまだれの中が「车」となり「库」と書きます。手書きや入力の際に日本の漢字「庫」と混同しないよう注意しましょう。

「宝庫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ