既製

现xiàn成chéng

意味

  • 形 既製きせい
  • 形 出来合い
  • 名 市販
现成のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì现xiàn成chéng的de，很hěn合hé身shēn。

この服は既製で、よく合っている。

考kǎo试shì时shí别bié总zǒng用yòng现xiàn成chéng的de方fāng案àn，要yào自zì己jǐ分fēn析xī题tí目mù。

試験ではいつも既製の解法に頼らず、問題を自分で分析しなさい。

コアイメージ

注文品ではなく誰でも買える市販の出来合いの商品

関連語

(名) 现xiàn成chéng品pǐn：既製品

↔︎ (形) 自zì制zhì：自家製の

使い方

類義語との違い

现xiàn成chéng: 注文や個別の加工を待たずに入手でき、買えばただちに使える状態であること。
预yù制zhì: あらかじめ作っておき、現場では組み立てるかそのまま使える状態であること。
即jí用yòng: 開封や簡単な操作だけで直ちに使える状態であること。
备bèi用yòng: 予め準備して保管してあり、必要なときに手早く使える状態であること。

中国語での定義

已yǐ经jīng制zhì成chéng并bìng可kě直zhí接jiē使shǐ用yòng或huò销xiāo售shòu，非fēi为wèi特tè定dìng人rén或huò场chǎng合hé订dìng制zhì的de成chéng品pǐn。

語源

「现」は現在や出現を示し、「成」は完成を示す字で、両字が合わせて「いま完成しているもの」を表すため、特定の注文によらない市販の成品を指す語になった。

コラム

  • 比喩的に答案や方法についても用いられ、「现成答案」「现成方案」のように『準備済みで簡単に使える』というニュアンスで使われることがある点に注意。

「既製」は中国語で何と言う？

「既製」に最もよく当たる中国語は「现成」です。新たに作ったり手を加えたりする必要がなく、すでに出来上がっていてすぐに使える状態を指します。既製品やレトルト食品、ありものの道具など、物だけでなくアイデアやすでにある条件などに対しても幅広く使われます。

使い分け

  • 现成

    すでに完成していてすぐに使える状態を表します。既製品の服や調達済みの材料、作り置きの料理など、幅広く使われる表現です。

    店里有很多现成的西装可以挑选。

    店には選べる既製のスーツがたくさんあります。

よくある間違い

  • ✕ 买既制衣服

    ○ 买现成衣服

    日本語の漢字をそのまま「既制」としても中国語では通じません。

「既製」のよくある質問

Q. 「既製品」は中国語で何と言いますか？
最も一般的には「现成货」や「现成品」と言います。文脈によっては「成品（完成品）」という語が使われることもあります。オーダーメイド（定制）の対義語としてよく用いられます。
Q. 「既製服」を指す専用の単語はありますか？
「成衣」という単語があります。「现成的衣服」と言っても自然ですが、アパレル業界や商業的な文脈でオーダーメイドと対比して「既製服（プレタポルテ）」を表す場合は「成衣」がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ