画huà眉méi举jǔ案àn

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

这zhè对duì夫fū妻qī感gǎn情qíng深shēn厚hòu,真zhēn可kě谓wèi画huà眉méi举jǔ案àn。

この夫婦は愛情が深く、まさに夫婦円満である。

コアイメージ

夫婦が互いに気を配り、愛情と敬意で結ばれている状態

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī感gǎn情qíng深shēn厚hòu,彼bǐ此cǐ关guān心xīn,互hù相xiāng尊zūn重zhòng

語源

画眉举案は、「画眉」と「举案」から成る成語で、「画眉」は張敞が妻の眉を描いた故事、「举案」は孟光が夫の食事を眉の高さまで捧げた故事を指し、二つの故事を合わせて夫婦の深い愛情と敬意を表す語になったもの

コラム

  • 画眉举案は日常会話よりも文章や祝福の言葉で使われ、結婚生活の長い夫婦や仲のよい夫婦をほめる表現として現れることが多い

镜jìng圆yuán璧bì合hé

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

这zhè对duì夫fū妻qī婚hūn姻yīn幸xìng福fú,真zhēn是shì镜jìng圆yuán璧bì合hé。

この夫婦は結婚生活が幸せで、まさに夫婦円満だ。

コアイメージ

離れていた二つが一つの組として整い、関係に欠けたところがないまとまり

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī关guān系xì和hé睦mù,婚hūn姻yīn生shēng活huó幸xìng福fú圆yuán满mǎn

語源

镜圆璧合は、「镜圆」と「璧合」という二つの語素から成り、鏡が丸く整い玉璧が合わさる姿を、夫婦が調和して結ばれた状態に重ねた成語

コラム

  • 中国語の「破镜重圆」は別れた夫婦が再び結ばれることを表すのに対し、「镜圆璧合」はすでに結ばれた夫婦の円満な関係を表す表現

凤fèng凰huáng于yú飞fēi

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

人rén们men常cháng用yòng凤fèng凰huáng于yú飞fēi祝zhù福fú新xīn婚hūn夫fū妇fù。

人々はよく「夫婦円満」で新婚夫婦を祝福する。

コアイメージ

二羽の鳥が同じ空を進み、夫婦が互いに支えながら調和して暮らす姿

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī相xiāng亲qīn相xiāng爱ài,婚hūn姻yīn生shēng活huó和hé睦mù幸xìng福fú

語源

凤凰于飞は、『凤凰』が鳳と凰という雌雄一対の鳥を指し、『于飞』が飛ぶ姿を表す成語で、『于』は古典中国語で語調を整える助字として用いられるもの

コラム

  • 結婚に関する文章では、夫婦の調和を祝う四字の表現として使われ、「凤凰于飞,百年好合」のように別の祝い言葉と組み合わせる形も見られる

宜yí室shì宜yí家jiā

意味

  • 成語・慣用句 家庭円満かていえんまん
  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

他tā们men婚hūn后hòu生shēng活huó宜yí室shì宜yí家jiā,令lìng人rén羡xiàn慕mù。

彼らは結婚後、家庭円満で、うらやましい。

コアイメージ

夫婦が互いに調和し、家の中に安定したまとまりが生まれている状態

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī和hé睦mù,家jiā庭tíng生shēng活huó美měi满mǎn

語源

宜室宜家は、『詩経』の「之子于帰,宜其室家」などに見える表現に基づき、「宜」はふさわしく調和すること、「室」と「家」は家庭を表し、夫婦の結びつきが家庭を整える意味へまとまった成語

コラム

  • 宜室宜家は、新婚の祝いなどで夫婦円満と家庭の幸せを願う四字表現として使われることが多く、日常の家庭の様子を淡々と述べる語よりも祝福の響きが強い表現

笙shēng磬qìng同tóng音yīn

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

这zhè对duì夫fū妻qī多duō年nián来lái笙shēng磬qìng同tóng音yīn,彼bǐ此cǐ十shí分fēn尊zūn重zhòng。

この夫婦は長年仲むつまじく、互いをとても尊重している。

コアイメージ

二つの音が調和して響き合い、夫婦の関係も一つにまとまるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù夫fū妻qī感gǎn情qíng和hé睦mù,相xiāng互hù配pèi合hé,家jiā庭tíng生shēng活huó协xié调tiáo

語源

笙磬同音は、『笙』という管楽器と『磬』という石の打楽器が音をそろえて調和することを表し、そこから夫婦の仲がよく、互いに支え合うことを表す成語になったもの

コラム

  • ここでの「同音」は同じ発音の語を指すのではなく、楽器の音が調和することを指し、夫婦の関係をほめる格式のある表現として使われることが多い

琴qín瑟sè和hé好hǎo

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

夫fū妻qī二èr人rén琴qín瑟sè和hé好hǎo,日rì子zi过guò得de很hěn幸xìng福fú。

夫婦円満で、二人は幸せに暮らしている。

コアイメージ

夫婦の間に、音色の合う楽器のような調和が保たれているイメージ

中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī之zhī间jiān相xiāng处chǔ和hé睦mù,感gǎn情qíng融róng洽qià,家jiā庭tíng生shēng活huó幸xìng福fú。

語源

琴瑟和好は、弦楽器を表す「琴瑟」に、仲よくなることを表す「和好」を結びつけた成語で、琴と瑟の調和を夫婦の仲のよさに重ねた表現

コラム

  • 「和好」はけんかの後に仲直りする場合にも使うが、琴瑟和好では夫婦がふだんから円満に暮らしている意味を表すことが多い

鸾luán凤fèng和hè鸣míng

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

这zhè对duì夫fū妻qī相xiāng亲qīn相xiāng爱ài,真zhēn是shì鸾luán凤fèng和hè鸣míng。

この夫婦は愛し合っており、まさに夫婦円満だ。

コアイメージ

夫婦が別々の存在でありながら、息を合わせて調和した一組になる軸

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī相xiāng互hù恩ēn爱ài,彼bǐ此cǐ配pèi合hé,婚hūn姻yīn生shēng活huó美měi满mǎn

語源

鸾凤和鸣は、伝説上の鳥である「鸾」と「凤」、そして調子を合わせて鳴くことを表す「和鸣」から成り、鳥の調和した鳴き声を夫婦の仲に重ねた成語

コラム

  • 中国語の婚礼や結婚祝いでは、四字の祝福語が飾りや書に用いられることがあり、「鸾凤和鸣」もその一つとして夫婦の調和を祝う場面で目にする表現

琴qín瑟sè调tiáo和hé

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

张zhāng先xiān生shēng和hé妻qī子zǐ结jié婚hūn多duō年nián,依yī然rán琴qín瑟sè调tiáo和hé。

張さん夫妻は結婚して何年もたつが、今も夫婦円満だ。

コアイメージ

二つの音が一つの美しい調べになるように、夫婦の心がぴたりと合う状態

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī感gǎn情qíng融róng洽qià,婚hūn姻yīn生shēng活huó和hé谐xié。

語源

琴瑟调和は、「琴」と「瑟」という古代の弦楽器が音を合わせる様子を夫婦の結びつきに重ね、「调和」で音や関係がうまく整うことを表す成語

コラム

  • 琴瑟调和は日常会話より書き言葉や祝辞で見かけやすく、夫婦の仲を改まってほめる場面に向く表現

琴qín瑟sè和hé鸣míng

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

他tā们men夫fū妻qī琴qín瑟sè和hé鸣míng,生shēng活huó很hěn幸xìng福fú。

彼ら夫婦は円満で、生活はとても幸せだ。

コアイメージ

異なる二つのものが息を合わせ、穏やかな調和を保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī关guān系xì和hé谐xié,感gǎn情qíng深shēn厚hòu。

語源

琴瑟和鸣は、「琴」と「瑟」の音が「和鸣」するという組み合わせで、古い詩文に見られる楽器の調和を夫婦の感情の調和にたとえた成語

コラム

  • 琴瑟和鸣は、結婚した二人について使う祝福の表現で、「夫婦が仲よく暮らしている」という内容を文章やあいさつの中で格調高く表すときに向く成語

凤fèng友yǒu鸾luán谐xié

意味

  • 成語・慣用句 夫婦円満ふうふえんまん

例文

这zhè对duì夫fū妻qī结jié婚hūn多duō年nián,依yī然rán凤fèng友yǒu鸾luán谐xié。

この夫婦は結婚して何年もたつが、今も夫婦円満である。

コアイメージ

夫婦が一対のめでたい鳥のように、気持ちを合わせて暮らすイメージ

中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī感gǎn情qíng亲qīn密mì,互hù相xiāng体tǐ谅liàng,家jiā庭tíng关guān系xì和hé睦mù

語源

凤友鸾谐は、「凤」と「鸾」という伝説上の瑞鳥を夫婦の象徴として置き、「友」と「谐」で親しさと調和を示す成語

コラム

  • 中国の伝統的な婚礼文化では、凤や鸾は夫婦の結びつきと縁起のよさを連想させるため、この成語は結婚祝いの文章にもなじむ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ