噴き出す

中国語
意味
例文
唧
噴き出す
水从管子里唧出来了。
水が管から噴き出した。
喷吐
噴き出す
火山不断喷吐岩浆。
火山は絶えずマグマを噴き出している。
迸
ほとばしる
火星从石头上迸出来了。
火花が石からほとばしった。
射出
発射する
火箭从发射台射出。
ロケットが発射台から発射された。
涌出
湧き出る
泉水从地下不断地涌出。
地下から泉の水が絶えず湧き出る。
喷发
噴火する
沉睡多年的火山突然喷发了。
何年も眠っていた火山が突然噴火した。
迸发
ほとばしる
她心中迸发出新的希望。
彼女の心に新たな希望がほとばしった。
迸射
ほとばしる
火花从焊点迸射出来。
火花が溶接点からほとばしった。
噀
噴き出す
他含了一口水，朝我噀来。
彼は水を口に含み、私に向かって噴き出した。
喷泻
噴き出す
泉水从岩缝里喷泻出来。
岩の割れ目から泉の水が噴き出した。

唧jī

意味

  • 動 噴き出すふきだす

例文

水shuǐ从cóng管guǎn子zi里lǐ唧jī出chū来lái了le。

水が管から噴き出した。

コアイメージ

細い管やすき間の先から、液体が突然まとまって飛び出す動き

中国語での定義

水shuǐ、油yóu等děng液yè体tǐ从cóng管guǎn子zi、孔kǒng等děng狭xiá小xiǎo的de地dì方fāng突tū然rán喷pēn出chū来lái

語源

唧は、「口」が意味の範囲を示し、「即」が発音を示す形声字で、字の構成自体は液体を表すものではなく、現代の用法として液体の勢いある噴出を表す

コラム

  • 「唧出来」は、管や細いすき間から液体が一度に外へ出る場面で使われ、静かに流れ続ける場面を表す語とは動きの焦点が異なる

喷pēn吐tǔ

意味

  • 動 噴き出すふきだす

例文

火huǒ山shān不bú断duàn喷pēn吐tǔ岩yán浆jiāng。

火山は絶えずマグマを噴き出している。

コアイメージ

出口からまとまった量が強く押し出され、外へ流れ出るイメージ

中国語での定義

液yè体tǐ、气qì体tǐ或huò火huǒ焰yàn等děng从cóng里lǐ面miàn或huò出chū口kǒu猛měng烈liè地dì喷pēn出chū来lái

語源

喷吐は、「喷」が液体や気体などを勢いよく吹き出すことを表し、「吐」が中にあるものを外へ出すことを表す、意味の近い二字を重ねた語

コラム

  • 喷吐は火山について使うとき、岩浆だけでなく火焰や烟などにも使える語で、自然現象が一度に外へ放たれる様子を表しやすい表現

迸bèng

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 噴き出すふきだす

例文

火huǒ星xīng从cóng石shí头tou上shàng迸bèng出chū来lái了le。

火花が石からほとばしった。

コアイメージ

一か所にこもったものが、突然周囲へ散り広がる勢い

中国語での定義

液yè体tǐ、火huǒ花huā等děng一yí下xià子zi从cóng里lǐ面miàn飞fēi散sàn出chū来lái或huò喷pēn出chū来lái。

語源

迸は、「辵」から変化した「辶」が動きを示し、「并」が発音を示す形声字で、古い意味の「散り走る」から、物が内側から勢いよく飛び出す意味へ広がった漢字

コラム

  • 中国語では物理的な飛散だけでなく、「迸发」のように感情や力が急に現れる比喩にもつながり、外へはじける動きが抽象的な表現にも広がる語感

射shè出chū

意味

例文

火huǒ箭jiàn从cóng发fā射shè台tái射shè出chū。

ロケットが発射台から発射された。

コアイメージ

内側にあるものが、狙った方向へ外へ飛び出す動き

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ、光guāng线xiàn或huò液yè体tǐ从cóng某mǒu处chù向xiàng外wài发fā出chū

語源

射出は、「射」の狙いを定めて放つ動きに、「出」の内側から外へ移る意味が重なった語で、何かが一点から外へ放たれる様子を表す

コラム

  • 中国語では、ロケットの発射のような場面で「发射」も使うが、「射出」は発射台や筒などから外へ飛び出す動きに焦点がある表現

涌yǒng出chū

意味

  • 動 湧き出るわきでる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 流れ出るながれでる

例文

泉quán水shuǐ从cóng地dì下xià不bú断duàn地dì涌yǒng出chū。

地下から泉の水が絶えず湧き出る。

コアイメージ

内側にたまったものが、勢いをもって外へ次々と出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ、气qì体tǐ、光guāng线xiàn、感gǎn情qíng或huò人rén群qún等děng从cóng某mǒu处chù大dà量liàng而ér连lián续xù地dì出chū来lái

語源

涌出は、「涌」と「出」から成り、「涌」はさんずいが水に関わることを示し、右側の「甬」が音を表す形声字で、「出」は外へ出る動きを表すため、内側から勢いよく外へ出る意味になる語

コラム

  • 日本語の「湧く」と同じく水に関わる字を使うが、中国語では簡体字で「涌」と書くため、「涌出」は日本語の「湧き出る」に当たる表記として結びつく

喷pēn发fā

意味

  • 動 噴火するふんかする
  • 動 噴き出すふきだす

例文

沉chén睡shuì多duō年nián的de火huǒ山shān突tū然rán喷pēn发fā了le。

何年も眠っていた火山が突然噴火した。

コアイメージ

内側にたまったものが、勢いを持って一気に外へ出る

中国語での定義

火huǒ山shān、太tài阳yáng等děng内nèi部bù的de物wù质zhì突tū然rán大dà量liàng向xiàng外wài冲chōng出chū

語源

喷发は、二字の組み合わせで、「喷」が口などから勢いよく外へ出すこと、「发」が内にあるものを外へ出したり現れさせたりすることを表し、物が中から一気に外へ出る意味になった語

コラム

  • 日本語の「噴火」に近いが、中国語の喷发は火山だけでなく、太陽などから高温のガスや粒子が勢いよく出る現象にも使われる

迸bèng发fā

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 湧き上がるわきあがる

例文

她tā心xīn中zhōng迸bèng发fā出chū新xīn的de希xī望wàng。

彼女の心に新たな希望がほとばしった。

コアイメージ

内にたまっていた感情や力が、勢いを得て外へ一気に現れる動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng感gǎn情qíng、力lì量liàng、希xī望wàng或huò想xiǎng法fǎ等děng突tū然rán强qiáng烈liè地dì出chū现xiàn并bìng表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

迸发は、「迸」の勢いよく外へ飛び出す動きに、「发」の発する・現れる意味が重なり、感情や力などが内から一気に現れる意味になった複合語

コラム

  • 「迸发」は感情・希望・活力・創造力など、形のないものにも使い、物が破裂する場面に限られない点が特徴で、「爆发」よりも内側から外へ飛び出す感じが強い語

迸bèng射shè

意味

  • 動 ほとばしる
  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 飛び散るとびちる

例文

火huǒ花huā从cóng焊hàn点diǎn迸bèng射shè出chū来lái。

火花が溶接点からほとばしった。

コアイメージ

内部にたまったものが出口を突き破るように、複数の方向へ激しく外へ出る動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng物wù质zhì或huò光guāng亮liàng突tū然rán从cóng一yí个gè地dì方fāng向xiàng外wài冲chōng出chū并bìng飞fēi散sàn

語源

迸射は、「迸」と「射」の結合からなる語で、「迸」は辶に音符の「并」を加えた字で突然散り出すことを表し、「射」は矢を放つことから外へ向かう勢いを表すため、内側のものが外へ激しく飛び出す意味になる

コラム

  • 「迸る」は日本語では血や涙だけでなく感情にも使えるのに対し、中国語の迸射は主に目に見える液体・火花・光などの動きを描く語として使われる

噀xùn

意味

例文

他tā含hán了le一yì口kǒu水shuǐ，朝cháo我wǒ噀xùn来lái。

彼は水を口に含み、私に向かって噴き出した。

コアイメージ

口に含んだ液体を、狙った方向へ一気にまき散らす動き

中国語での定義

把bǎ含hán在zài口kǒu中zhōng的de水shuǐ、唾tuò液yè等děng朝cháo一yí定dìng方fāng向xiàng喷pēn出chū去qù

語源

噀は、「口」を表す意符に、発音を示す声符の「巽」を組み合わせた形声字で、口から液体を噴き出す動作を表す語

コラム

  • 「喷」は機械や容器から出る霧や液体にも使える広い語だが、「噀」は口に含んだ水や唾液を外へ吹きかける場面に絞られる使い分け

喷pēn泻xiè

意味

  • 動 噴き出すふきだす

例文

泉quán水shuǐ从cóng岩yán缝fèng里lǐ喷pēn泻xiè出chū来lái。

岩の割れ目から泉の水が噴き出した。

コアイメージ

液体が内側の勢いを保ったまま、外へ一気に噴き出して流れ続けるイメージ

中国語での定義

液yè体tǐ迅xùn速sù而ér大dà量liàng地dì喷pēn出chū或huò流liú出chū

語源

喷泻は、「喷」の勢いよく外へ出る動きと、「泻」の液体が一気に流れ出る動きを組み合わせた語で、噴き出しと流れが続く様子を表す

コラム

  • 喷泻は泉や滝など自然の水の動きを描く書き言葉でよく使われ、細かな霧が広がる「喷雾」よりも、大量の水が勢いよく流れ出る場面に向く

「噴き出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ