問題を起こす

中国語
意味
例文
捅娄子
問題を起こす
他又捅娄子了。
彼はまた問題を起こした。
闯祸
問題を起こす
他又闯祸了。
彼はまた問題を起こした。
闹乱子
騒ぎを起こす
他总爱闹乱子。
彼はいつも騒ぎを起こしたがる。
出娄子
へまをする
他一紧张就容易出娄子。
彼は緊張するとすぐへまをする。
戳祸
問題を起こす
他一冲动就容易戳祸。
彼は衝動的になると問題を起こしやすい。
闯事
問題を起こす
他总爱闯事。
彼はいつも問題を起こしたがる。
犯事
罪を犯す
他年轻时在外面犯事，后来改好了。
彼は若いころ外で罪を犯したが、後に改心した。
生端
問題を起こす
他总爱生端，大家都躲着他。
彼はいつも問題を起こすので、皆に避けられている。

捅tǒng娄lóu子zi

意味

  • 成語・慣用句 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā又yòu捅tǒng娄lóu子zi了le。

彼はまた問題を起こした。

コアイメージ

自分で事態を動かした結果、厄介な問題が生じるイメージ

中国語での定義

由yóu于yú自zì己jǐ的de行xíng为wéi失shī当dàng而ér造zào成chéng麻má烦fán或huò引yǐn发fā不bù好hǎo的de事shì情qíng

語源

捅娄子は、「捅」と、問題や災いを指す口語的な語素「娄子」から成る定着した表現で、現在の意味は二つの字を個別に読んだ字面よりも語全体で捉えるもの

コラム

  • 「捅娄子」は、失敗した本人を強く断罪するより、やらかして面倒を増やしたという口語的な見方を示す表現で、ニュースの硬い叙述より日常会話やくだけた文章に向く

闯chuǎng祸huò

意味

  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā又yòu闯chuǎng祸huò了le。

彼はまた問題を起こした。

コアイメージ

思わぬ行動が、あとから災いを引き起こす流れ

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de不bú当dàng行xíng为wéi使shǐ事shì情qíng变biàn糟zāo并bìng产chǎn生shēng麻má烦fán或huò损sǔn失shī

語源

闯祸は、「闯」の無理に入り込む・突進する意味と、「祸」の災いを表す語素が結びつき、突っ込んだ結果として災いを起こすことを表す複合語

コラム

  • 闯祸は、子どもや部下などが不注意な行動で問題を起こした場面にもよく使われ、責める気持ちを含むことがあるが、重い犯罪を指す語とは限らない

闹nào乱luàn子zi

意味

  • 動 騒ぎを起こすさわぎをおこす
  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài闹nào乱luàn子zi。

彼はいつも騒ぎを起こしたがる。

コアイメージ

周囲に余計な面倒を増やすイメージ

中国語での定義

由yóu于yú自zì己jǐ的de做zuò法fǎ不bú当dàng而ér引yǐn起qǐ混hùn乱luàn或huò麻má烦fán

語源

闹乱子は、「闹」の騒がせる・騒動を起こす意味に、「乱子」という問題や混乱を表す語を組み合わせた形で、周りに面倒を生じさせる行為を表す

コラム

  • 「闹乱子」は大きな事件だけでなく、規則を破って職場を混乱させるような小さな問題にも使えるため、「大騒ぎを起こす」と訳すと強すぎる場合がある

出chū娄lóu子zi

意味

  • 動 へまをする
  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā一yì紧jǐn张zhāng就jiù容róng易yì出chū娄lóu子zi。

彼は緊張するとすぐへまをする。

コアイメージ

小さな失敗が表に出て、周りの問題にまで広がるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi做zuò事shì不bù小xiǎo心xīn或huò判pàn断duàn失shī误wù而ér犯fàn错cuò，给gěi自zì己jǐ或huò别bié人rén带dài来lái麻má烦fán

語源

出娄子は、「出」が発生すること、「娄子」が差し支えや面倒を指す口語の名詞で、合わせて失敗やトラブルが起こる意味になる語であり、「娄子」のさらに古い字源には統一された確かな説明がない

コラム

  • 「出娄子」は「出问题」よりも、うっかりした失敗や不手際で面倒を起こす感じが強く、緊張や不注意が原因の場面で使われやすい表現

戳chuō祸huò

意味

  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā一yì冲chōng动dòng就jiù容róng易yì戳chuō祸huò。

彼は衝動的になると問題を起こしやすい。

コアイメージ

不用意な言葉や行動によって、面倒な事態を引き起こすこと

中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de不bú当dàng言yán行xíng而ér造zào成chéng麻má烦fán、纠jiū纷fēn或huò不bù好hǎo的de后hòu果guǒ

語源

戳祸は、「祸」を災いや悪い結果を表す語素として含む複合語で、全体として「惹祸」や「闯祸」に当たる動詞になり、「戳」の字は「戈」を意味の手がかり、「翟」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 日本語の「問題を起こす」は幅広い場面で使えるのに対し、「戳祸」は人の不適切な言動が原因となる場合を表しやすく、単なる問題の発生ではなく行動との結びつきに注意が必要になる

闯chuǎng事shì

意味

  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài闯chuǎng事shì。

彼はいつも問題を起こしたがる。

コアイメージ

勢いよく境目を突き破り、周りに騒ぎや面倒を起こすイメージ

中国語での定義

故gù意yì或huò无wú意yì地dì做zuò出chū扰rǎo乱luàn秩zhì序xù、引yǐn起qǐ麻má烦fán的de事shì情qíng

語源

闯事は、「闯」の旧字体「闖」が門と馬から成り、馬が門を勢いよく通り抜ける形を表した字で、そこから「闯」に無理に入り込む勢いの意味が生まれ、「事」と結びついて問題を起こすことを表す語

コラム

  • 「闯事」は、単に問題が起きることではなく、人が何かをして騒ぎや面倒を起こすことを表し、「他总爱闯事」のように、繰り返し問題を起こす人について使われることが多い

犯fàn事shì

意味

  • 動 罪を犯すつみをおかす
  • 動 悪事を働くあくじをはたらく
  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā年nián轻qīng时shí在zài外wài面miàn犯fàn事shì，后hòu来lái改gǎi好hǎo了le。

彼は若いころ外で罪を犯したが、後に改心した。

コアイメージ

悪い行いによって面倒な事態を引き起こす感覚

中国語での定義

做zuò了le违wéi法fǎ、违wéi规guī或huò其qí他tā不bù好hǎo的de事shì情qíng，结jié果guǒ造zào成chéng麻má烦fán。

語源

犯事は、「犯」が規則や法律に背くことを表し、「事」が出来事や問題を表すため、悪い行いをして事を起こす意味になる複合語

コラム

  • 「犯事」は、犯罪だけでなく、けんかや騒ぎなどの問題を起こした場合にも使われるため、「犯罪」より意味の幅が広い表現

生shēng端duān

意味

  • 動 問題を起こすもんだいをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài生shēng端duān，大dà家jiā都dōu躲duǒ着zhe他tā。

彼はいつも問題を起こすので、皆に避けられている。

コアイメージ

周囲を巻き込む厄介な出来事のきっかけを作る

中国語での定義

反fǎn复fù或huò无wú故gù地dì招zhāo惹rě麻má烦fán、引yǐn起qǐ争zhēng执zhí

語源

生端は、「生」が新たに起こすことを示し、「端」が「事端」のように出来事を示す語素として働くことで、厄介な事柄を起こす意味を形作る語

コラム

  • 「生端」は「总爱」「喜欢」「无故」などと組み合わせると、偶然の一度の失敗ではなく、本人が繰り返したり理由なく行ったりする振る舞いとして読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ