戳祸（中国語）の意味「問題を起こす」ピンイン・例文

「戳祸」のコアイメージコアイメージ

不用意な言葉や行動によって、面倒な事態を引き起こすこと

「戳祸」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi自zì己jǐ的de不bú当dàng 言yán行xíng而ér造zào成chéng麻má烦fán、纠jiū纷fēn或huò不bù好hǎo的de后hòu果guǒ

「戳祸」の語源語源

戳祸は、「祸」を災いや悪い結果を表す語素として含む複合語で、全体として「惹祸」や「闯祸」に当たる動詞になり、「戳」の字は「戈」を意味の手がかり、「翟」を音の手がかりとする形声字

「戳祸」のコラムコラム

日本語の「問題を起こす」は幅広い場面で使えるのに対し、「戳祸」は人の不適切な言動が原因となる場合を表しやすく、単なる問題の発生ではなく行動との結びつきに注意が必要になる