出娄子（中国語）の意味「へまをする」ピンイン・例文

「出娄子」のコアイメージコアイメージ

小さな失敗が表に出て、周りの問題にまで広がるイメージ

「出娄子」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi做zuò事shì 不bù小xiǎo心xīn或huò判pàn断duàn 失shī误wù而ér犯fàn错cuò，给gěi自zì己jǐ或huò别bié人rén带dài来lái麻má烦fán

「出娄子」の語源語源

出娄子は、「出」が発生すること、「娄子」が差し支えや面倒を指す口語の名詞で、合わせて失敗やトラブルが起こる意味になる語であり、「娄子」のさらに古い字源には統一された確かな説明がない

「出娄子」のコラムコラム

「出娄子」は「出问题」よりも、うっかりした失敗や不手際で面倒を起こす感じが強く、緊張や不注意が原因の場面で使われやすい表現

「出娄子」は英語では

「へまをする」 → botch up 和英辞典で見る