干gān名míng采cǎi誉yù

意味

  • 成語・慣用句 名声を求めるめいせいをもとめる

例文

他tā不bú愿yuàn干gān名míng采cǎi誉yù,只zhǐ想xiǎng踏tā实shí做zuò事shì。

彼は名声を求めず、ただ地道に仕事をしたい。

コアイメージ

人の役に立つことより、自分の名声を得るために手段を選ばず評価を集める姿

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào名míng声shēng和hé赞zàn誉yù,通tōng过guò不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn博bó取qǔ别bié人rén的de认rèn可kě

語源

干名采誉は、「干」が求め取る、「名」が名声、「采」が取り集める、「誉」がほめたたえられる評判を表し、正当でない手段で名声と称賛を得ようとする意味に結びついた成語

コラム

  • 中国語では、実績に見合う評価を受ける意味ではなく、評価を得ること自体を目的にして不正な手段にも及ぶ人物を批判するときに使われる表現

求qiú名míng

意味

  • 動 名声を求めるめいせいをもとめる

例文

他tā努nǔ力lì工gōng作zuò,不bú是shì为wèi了le求qiú名míng。

彼は名声を求めて努力しているのではない。

コアイメージ

自分の評判を世間に広めようとする思い

中国語での定義

希xī望wàng通tōng过guò自zì己jǐ的de行xíng为wéi在zài社shè会huì上shàng获huò得dé名míng声shēng

語源

求名は、「求」が求めることを表し、「名」が個人の名前だけでなく世間での評判を表すため、評判や名声を求める意味になる複合語

コラム

  • 中国語では、仕事や行動の目的を述べるときに「不是为了求名」のように使われ、名声そのものより、それを求める動機を示す表現

钓diào誉yù沽gū名míng

意味

例文

他tā做zuò慈cí善shàn只zhǐ是shì为wèi了le钓diào誉yù沽gū名míng。

彼が慈善活動をするのは、ただ売名するためだ。

コアイメージ

実力よりも見せ方を使って、名声を自分の手元へ呼び込む感覚

中国語での定義

通tōng过guò故gù意yì引yǐn人rén注zhù意yì的de行xíng为wéi,设shè法fǎ取qǔ得dé名míng声shēng和hé别bié人rén的de称chēng赞zàn。

語源

钓誉沽名は、「钓誉」と「沽名」という二つの語から成り、「钓誉」は評判を釣り上げること、「沽名」は名声を買い求めることを表す成語

コラム

  • この成語は「沽名钓誉」という語順でも使われるため、文章で前後が入れ替わっていても、名声を得ようとする行為を批判する表現として読める

沽gū名míng要yào誉yù

意味

例文

他tā做zuò这zhè些xiē事shì只zhǐ是shì为wèi了le沽gū名míng要yào誉yù。

彼がこれらのことをするのは、ただ名声を求めるためだ。

コアイメージ

人の役に立つことより、自分の名前や評価を高めることを優先するイメージ

中国語での定義

把bǎ获huò得dé名míng声shēng和hé荣róng誉yù放fàng在zài实shí际jì贡gòng献xiàn之zhī前qián,并bìng想xiǎng通tōng过guò各gè种zhǒng行xíng为wéi提tí高gāo自zì己jǐ的de名míng气qì

語源

沽名要誉は、「沽名」が名を売って名声を得ようとすること、「要誉」が人からのほめや栄誉を求めることを示し、二つの目的を並べて成り立つ成語

コラム

  • 「沽名要誉」は人をほめる語ではなく、立派に見える行動の裏に名声欲があると批判する語で、報道や評論では行動の動機を問題にする場面に現れる

沽gū名míng

意味

  • 動 名声を求めるめいせいをもとめる

例文

他tā这zhè样yàng做zuò只zhǐ是shì为wèi了le沽gū名míng。

彼がこんなことをするのは名声を求めるためにすぎない。

コアイメージ

評判を得るために、外向きの行動を演出すること

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào名míng声shēng而ér故gù意yì表biǎo现xiàn自zì己jǐ,借jiè此cǐ博bó取qǔ他tā人rén的de认rèn可kě

語源

沽名は、売買を表した「沽」に名声を表す「名」を組み合わせ、名声を売り買いするように手に入れようとする意味を表す複合語

コラム

  • 沽名は、実際の功績そのものよりも人からどう見られるかを重視する場面で使われやすく、批判の言葉として登場することが多い

钓diào名míng

意味

  • 動 名声を求めるめいせいをもとめる

例文

他tā不bú愿yuàn靠kào炒chǎo作zuò来lái钓diào名míng。

彼は話題作りで名声を求めようとはしない。

コアイメージ

注目を餌で誘い寄せるようにして、名声を手に入れようとする姿勢

中国語での定義

想xiǎng方fāng设shè法fǎ博bó取qǔ名míng声shēng,而ér不bù只zhǐ是shì因yīn为wèi事shì情qíng本běn身shēn有yǒu意yì义yì或huò有yǒu价jià值zhí

語源

钓名は、「钓」が釣り針で魚を引き寄せる行為を表し、「名」が名声を表すことから、名声を獲物に見立てて釣ろうとする複合語

コラム

  • 「钓名」には、実績そのものよりも世間の評判を得ることを目的にする含みがあり、売名行為を批判する文脈で現れやすい表現

钓diào誉yù

意味

  • 動 名声を求めるめいせいをもとめる

例文

他tā这zhè样yàng做zuò不bú是shì为wèi了le钓diào誉yù。

彼がこのようにするのは名声を求めるためではない。

コアイメージ

人目を引く行いを手段にして、評判を釣り上げようとする姿勢

中国語での定義

用yòng吸xī引yǐn别bié人rén注zhù意yì的de行xíng为wéi来lái换huàn取qǔ名míng声shēng或huò称chēng赞zàn,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

钓誉は、魚を釣り上げる「钓」に名声の「誉」を結びつけ、釣りの動作を評判を手に入れようとする行為へ広げた複合語

コラム

  • 中国語では、善意の行動に見えても実は評判集めが目的だと見なす場面で钓誉が使われるため、無色の「有名になりたい」よりも皮肉の強い語として読まれることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ