事務をする

办bàn公gōng

意味

  • 動 事務をするじむをする
  • 動 オフィスで働く
  • 動 勤務する
办公のイラスト

例文

他tā在zài家jiā办bàn公gōng。

彼は家で事務をしている。

很hěn多duō公gōng司sī允yún许xǔ员yuán工gōng远yuǎn程chéng办bàn公gōng。

多くの会社は従業員のリモート勤務を許可している。

コアイメージ

机や会議室で書類に目を通し、打ち合わせや処理を続けている場面

関連語

(名) 办bàn公gōng室shì：オフィス

(名) 办bàn公gōng人rén员yuán：事務職員

(名) 办bàn公gōng时shí间jiān：勤務時間

↔︎ (動) 休xiū息xī：休む

↔︎ (動) 下xià班bān：退勤する

使い方

類義語との違い

办bàn公gōng: 書類の整理や打ち合わせなどを行い、事務に関する仕事を進める動作。
工gōng作zuò: 職務や業務に従事して仕事を行う動作。
办bàn事shì: 生活や職場での用事を処理して片付ける動作。
办bàn理lǐ: 必要な手続きを行って公的な事や事務を処理する動作。

中国語での定義

在zài办bàn公gōng场cháng所suǒ或huò为wèi履lǚ行xíng单dān位wèi职zhí责zé而ér通tōng过guò处chú理lǐ文wén件jiàn、开kāi会huì、接jiē待dài等děng方fāng式shì完wán成chéng工gōng作zuò的de活huó动dòng或huò动dòng作zuò。

語源

漢字を分けると「办」＝辦の簡化字で処理・办理の意、「公」＝公的な事や職務を表し、両者が結びついて「办理公事・从事公务」を表す動詞句として確立したため、事務を行う動作を指す語となった。

コラム

  • 「办公」は動作を表す語であり、場所を言いたいときは「办公室」を使う点に注意し、例文のように「他在家办公。」の形で在宅勤務を表すことができる。

ゲームで覚える・約 1 分

办公 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事務をする」は中国語で何と言う？

「事務をする」に最も適した中国語は「办公」です。会社や役所などのオフィスで公務や日常業務、デスクワークを行うことを広く指します。日本語の「事務をとる」「オフィスワークをする」にぴったり対応する表現で、職場での業務全般に対して一般的に使われます。

使い分け

  • 办公

    オフィスや役所などでデスクワークや公務、事務処理を行う際に広く使われます。公的な仕事から日常のデスクワークまでカバーします。

    他正在办公室办公，请稍等一下。

    彼は今オフィスで事務をしていますので、少しお待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 我在做事务。

    ○ 我在办公。

    中国語の「事务」は処理すべき事柄を指す名詞で、「事務をする」という動詞表現には「办公」を使います。

「事務をする」のよくある質問

Q. 「事務員」は中国語で何と言いますか？
一般的には「文员」や「办公室职员」と言います。「办公」は動詞として「事務をする」という意味で使われるため、人を指す場合はこれらの単語を用いるのが自然です。
Q. 「在宅で事務をする」の中国語表現は？
「在家办公」と表現します。新型コロナウイルス以降に定着したテレワークや在宅勤務を指す際にも、この「居家办公」や「在家办公」という言い方が非常によく使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ