予約販売する

预yù售shòu

意味

  • 動 予約販売するよやくはんばいする
  • 動 先行販売する
  • 動 前売りする
预售のイラスト

例文

我wǒ们men开kāi始shǐ预yù售shòu新xīn款kuán手shǒu机jī了le。

私たちは新型のスマホを予約販売し始めました。

出chū版bǎn社shè开kāi始shǐ预yù售shòu新xīn书shū的de签qiān名míng限xiàn量liàng版bǎn。

出版社は新刊のサイン入り限定版を先行販売し始めた。

コアイメージ

正式販売前に購入枠を設けて発売日まで注文を受け続ける行為

関連語

(名) 预yù售shòu期qī：先行販売期間

(名) 预yù售shòu价jià格gé：先行販売価格

↔︎ (動) 发fā售shòu：正式に販売する

↔︎ (動) 上shàng市shì：市場に出す

使い方

類義語との違い

预yù售shòu: 正式発売前に商品を販売し、発売日まで注文を受け続けること。
预yù订dìng: あとで受け取るために、商品や席などをあらかじめ確保すること。
订dìng购gòu: 商品やサービスを注文して購入の手続きを行うこと。
预yù约yuē: 時間や場所、サービスの利用を前もって予約すること。
发fā售shòu: 商品や作品を正式に発売して市場で販売すること。

中国語での定義

指zhǐ在zài正zhèng式shì开kāi售shòu前qián向xiàng公gōng众zhòng开kāi放fàng购gòu买mǎi渠qú道dào或huò接jiē受shòu订dìng单dān，常cháng见jiàn于yú票piào务wù、限xiàn定dìng商shāng品pǐn和hé新xīn品pǐn首shǒu发fā。

語源

「预」と「售」の字義を組み合わせた複合語で、「预」が前もって行うこと、「售」が売ることを表し、発売前に購入を受け付ける意味に発展した。

コラム

  • 中国語では「预售」と「预订」が場面によって重なるが、预售は発売前に実際の販売を行うニュアンス、预订はあとで受け取るための予約を指す違いがある。

「予約販売する」は中国語で何と言う？

「予約販売する」は中国語で「预售（yùshòu）」と言います。商品の発売前や生産前にあらかじめ注文を受け付けて販売する行為全般を指し、動詞としても名詞（予約販売、先行予約）としても非常によく使われます。ネット通販やチケット、不動産など幅広い業界で一般的に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 预售

    発売や入荷に先立って予約を受け付けて販売することを表します。ネット通販の先行セールや公演のチケット前売りなど、幅広く使われます。

    这批新书将于下周开始预售。

    この新刊本は来週から予約販売が始まります。

よくある間違い

  • ✕ 预订销售

    ○ 预售

    「预订（予約する）」と「销售（販売する）」を直訳的につなげた表現は不自然で、一言で「预售」と言います。

「予約販売する」のよくある質問

Q. 「予約販売商品」は何と言いますか？
中国語では「预售商品（yùshòu shāngpǐn）」や「预售款（yùshòukuǎn）」と言います。中国のネット通販では出荷までに時間がかかる商品によくこのタグが付けられています。
Q. 「前売り券」は「预售」を使いますか？
はい、「预售票（yùshòupiào）」と言います。コンサートや映画、展覧会などのチケットを当日券より前に予約購入・販売する際によく使われる定番の言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ