乗り合う

拼pīn车chē

意味

  • 動 乗り合うのりあう
  • 名 相乗り
  • 動 相乗りする
拼车のイラスト

例文

我wǒ们men经jīng常cháng和hé同tóng事shì拼pīn车chē上shàng下xià班bān。

私たちはよく同僚と一緒に乗り合って通勤する。

周zhōu末mò我wǒ们men和hé朋péng友yǒu拼pīn车chē去qù郊jiāo游yóu。

週末に友達と相乗りしてピクニックに行く。

コアイメージ

複数の乗客が同一路線を一台の車で移動し、費用を分担する状況。

関連語

(名) 拼pīn车chē软ruǎn件jiàn：相乗りアプリ

(名) 拼pīn车chē平píng台tái：相乗りプラットフォーム

↔︎ (動) 独dú自zì开kāi车chē：一人で車を運転する

↔︎ (動) 自zì己jǐ开kāi车chē：自分で運転する

使い方

類義語との違い

拼pīn车chē: 1台の車を数人で共有し、移動費を分担して目的地に行くこと。
搭dā车chē: 他人の車に乗って目的地まで移動すること。
顺shùn风fēng车chē: 同じ方向に行く人の車に他人が乗って一緒に移動すること。
共gòng乘chéng: 複数の人が同じ車に乗り合わせて移動すること。
搭dā便biàn车chē: 相手の好意で車に乗せてもらい、費用を払わずに移動すること。

中国語での定義

通tōng过guò人rén与yǔ人rén或huò平píng台tái的de协xié调tiáo，几jǐ人rén共gòng同tóng使shǐ用yòng一yí辆liàng车chē以yǐ分fēn摊tān交jiāo通tōng费fèi用yòng的de行xíng为wéi。

語源

語は「拼（合わせる、寄せ集める）」と「车（車）」の組み合わせで、近年はスマホアプリやSNSで同乗者を募って費用を分担する共同利用を指す用法が広がったことと整合する成り立ちとなっている。

コラム

  • アプリで募集されることも多く、同乗前に出発時間・乗降場所・費用の分担方法を具体的に確認する習慣がある。

「乗り合う」は中国語で何と言う？

「乗り合う」に最もぴったりな中国語は「拼车」です。複数人で1台の車に同乗して割り勘にする相乗りや、配車アプリで見知らぬ乗客同士が同じ車に乗り合うサービスを利用する際など、日常会話から実用的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • 拼车

    1台の車に複数人で同乗して移動することを指します。友人同士の相乗りだけでなく、配車アプリの相乗り機能を使う際にもよく用いられます。

    我们一起拼车去机场吧。

    一緒に車に乗り合って空港へ行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我们一起合车去吧。

    ○ 我们一起拼车去吧。

    「合」ではなく「拼（つなぎ合わせる・割り勘にする）」を用いて「拼车」と表現します。

「乗り合う」のよくある質問

Q. タクシーの相乗りも「拼车」ですか？
はい、タクシーや配車アプリの車に複数人で乗り合って料金を分担する場合も「拼车」と言います。中国の配车アプリには通常「拼车」という割安な相乗りメニューが用意されています。
Q. 「乗り合いタクシー」は中国語で？
「拼车出租车」や単に「拼车」と表現できます。また、地方都市などで見られる定員が集まり次第出発するタイプの乗り合い車両は「合乘车」や「拼车」と呼ばれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ