一罰百戒
中国語
意味
例文
杀一儆百
一罰百戒
严惩一个人可以杀一儆百。
一人を厳しく罰すれば一罰百戒となる。
罚一劝百
一人を罰して百人を戒める
为了严肃纪律,学校决定罚一劝百。
規律を厳しくするため、学校は一人を罰して百人を戒めることにした。
杀一警百
一罰百戒
严惩一个人是为了杀一警百。
一人を厳罰に処するのは一罰百戒のためだ。
杀鸡儆猴
一罰百戒
老板开除小王,是为了杀鸡儆猴。
社長は王さんを解雇して、他の社員への見せしめにした。
惩一儆百
一罰百戒
公司决定惩一儆百,严惩带头违规的员工。
会社は一罰百戒として、違反を先導した社員を厳しく処分することにした。
以一儆百
一罰百戒
他被罚是为了以一儆百。
彼が罰せられたのは、一罰百戒のためだ。
杀一砺百
一罰百戒
为了杀一砺百,官府严惩了带头闹事的人。
一罰百戒のため、役所は騒ぎを主導した者を厳しく処罰した。
惩一戒百
一罰百戒
为了惩一戒百,校方严肃处理了那名学生。
一罰百戒のため、学校はその生徒を厳しく処分した。
歼一警百
一罰百戒
官员处死带头闹事者,以求歼一警百。
役人は騒乱の首謀者を処刑し、一罰百戒を図った。
杀鸡哧猴
一罰百戒
为了杀鸡哧猴,老板开除了一个多次迟到的员工。
一罰百戒として、社長は何度も遅刻した社員を一人解雇した。
杀shā鸡jī儆jǐng猴hóu
意味
- 成語・慣用句 一罰百戒
惩chéng一yī儆jǐng百bǎi
意味
- 成語・慣用句 一罰百戒
杀shā一yī砺lì百bǎi
意味
- 成語・慣用句 一罰百戒
例文
コアイメージ
一つの処分を多くの人への見せしめにする意味のまとまりで、標準表記では「砺」ではなく「儆」を用いる
中国語での定義
語源
杀一砺百は、標準的な「杀一儆百」にある「杀一」と「儆百」から成る形をもとに、「儆」を意味の異なる「砺」に置き換えた誤記で、「砺」はこの成語の後半を作る字ではない
コラム
- 「杀一儆百」は処分の効果を強調する表現なので、処分の対象が本当に一人だけという意味に限定されず、集団への警告という結果に重点が置かれる
杀shā鸡jī哧chī猴hóu
意味
- 成語・慣用句 一罰百戒
おすすめの単語帳
1 / 1