一罰百戒

中国語
意味
例文
杀一儆百
一罰百戒
严惩一个人可以杀一儆百。
一人を厳しく罰すれば一罰百戒となる。
罚一劝百
一人を罰して百人を戒める
为了严肃纪律,学校决定罚一劝百。
規律を厳しくするため、学校は一人を罰して百人を戒めることにした。
杀一警百
一罰百戒
严惩一个人是为了杀一警百。
一人を厳罰に処するのは一罰百戒のためだ。
杀鸡儆猴
一罰百戒
老板开除小王,是为了杀鸡儆猴。
社長は王さんを解雇して、他の社員への見せしめにした。
惩一儆百
一罰百戒
公司决定惩一儆百,严惩带头违规的员工。
会社は一罰百戒として、違反を先導した社員を厳しく処分することにした。
以一儆百
一罰百戒
他被罚是为了以一儆百。
彼が罰せられたのは、一罰百戒のためだ。
杀一砺百
一罰百戒
为了杀一砺百,官府严惩了带头闹事的人。
一罰百戒のため、役所は騒ぎを主導した者を厳しく処罰した。
惩一戒百
一罰百戒
为了惩一戒百,校方严肃处理了那名学生。
一罰百戒のため、学校はその生徒を厳しく処分した。
歼一警百
一罰百戒
官员处死带头闹事者,以求歼一警百。
役人は騒乱の首謀者を処刑し、一罰百戒を図った。
杀鸡哧猴
一罰百戒
为了杀鸡哧猴,老板开除了一个多次迟到的员工。
一罰百戒として、社長は何度も遅刻した社員を一人解雇した。

杀shā一yī儆jǐng百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

严yán惩chéng一yí个gè人rén可kě以yǐ杀shā一yì儆jǐng百bǎi。

一人を厳しく罰すれば一罰百戒となる。

コアイメージ

目の前の一人を見せしめにして、集団全体の行動を抑えるイメージ

中国語での定義

处chǔ罚fá一yí个gè人rén来lái警jǐng告gào其qí他tā人rén,使shǐ大dà家jiā不bù敢gǎn再zài犯fàn同tóng样yàng的de错cuò误wù

語源

杀一儆百は、「杀一」が一人を罰すること、「儆百」が多くの人に警戒を促すことを組み合わせた成語で、個人への処罰と集団への戒めを結びつける構成

コラム

  • 「杀」はこの成語では必ずしも文字どおり命を奪うことを指さず、重く罰する意味でも使われるため、規則違反への処分を通じて周囲を戒める文脈で理解される表現

罚fá一yī劝quàn百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一人を罰して百人を戒めるひとりをばっしてひゃくにんをいましめる
  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

为wèi了le严yán肃sù纪jì律lǜ,学xué校xiào决jué定dìng罚fá一yí劝quàn百bǎi。

規律を厳しくするため、学校は一人を罰して百人を戒めることにした。

コアイメージ

一人への処罰を、多くの人への戒めに広げる場面

中国語での定義

惩chéng罚fá一yí个gè人rén来lái警jǐng告gào和hé教jiào育yù许xǔ多duō人rén

語源

罚一劝百は、「罚一」が一人を罰すること、「劝百」が百人を戒めることを表し、一人への処罰で多くの人を戒める意味につながる成語

コラム

  • 規律違反への対応を述べるときに使われ、「百」は文字どおり百人ではなく、多くの人を指すため、処罰の影響が広がる場面を表す言葉

杀shā一yī警jǐng百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

严yán惩chéng一yí个gè人rén是shì为wèi了le杀shā一yì警jǐng百bǎi。

一人を厳罰に処するのは一罰百戒のためだ。

コアイメージ

一つの処罰を広く示し、同じことをする人を減らすイメージ

中国語での定義

用yòng处chǔ罚fá一yí个gè人rén的de办bàn法fǎ给gěi许xǔ多duō人rén看kàn,防fáng止zhǐ更gèng多duō人rén做zuò出chū同tóng样yàng的de事shì情qíng

語源

杀一警百は、「杀一」で一人を処罰する行為を置き、「警百」で百人に警告する結果を続ける構成で、一つの処罰が大勢への戒めになる関係を表す成語

コラム

  • この成語の「百」は厳密な百人ではなく大勢を表す数で、処分の影響が広く及ぶことを示すため、実際の人数が百人でない文章にも使われる表現

杀shā鸡jī儆jǐng猴hóu

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

老lǎo板bǎn开kāi除chú小xiǎo王wáng,是shì为wèi了le杀shā鸡jī儆jǐng猴hóu。

社長は王さんを解雇して、他の社員への見せしめにした。

コアイメージ

一人への処罰を、周囲への警告として見せるイメージ

中国語での定義

为wèi了le警jǐng告gào其qí他tā人rén,先xiān惩chéng罚fá一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì,使shǐ别bié人rén不bù敢gǎn再zài犯fàn同tóng样yàng的de错cuò误wù

語源

杀鸡儆猴は、「鸡を殺して猴を戒める」という形から成り、直接罰する相手は鸡、見せしめによって警戒させる相手は猴という構造から、1人を罰して周囲への戒めにする意味へ広がった成語

コラム

  • 『杀鸡儆猴』は、処罰を受ける本人よりも、それを見ている周囲への警告に重点がある表現で、厳しい管理や見せしめを批判的に述べる場面にも使われる

惩chéng一yī儆jǐng百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

公gōng司sī决jué定dìng惩chéng一yì儆jǐng百bǎi,严yán惩chéng带dài头tóu违wéi规guī的de员yuán工gōng。

会社は一罰百戒として、違反を先導した社員を厳しく処分することにした。

コアイメージ

一つの処罰を、多数への戒めとして働かせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò处chǔ罚fá一yí个gè人rén或huò一yí个gè典diǎn型xíng事shì件jiàn,警jǐng告gào其qí他tā许xǔ多duō人rén不bú要yào犯fàn同tóng样yàng的de错cuò误wù。

語源

惩一儆百は、「惩」が罰すること、「一」が一人や一例、「儆」が警戒させること、「百」が多数を表す複合成語で、処罰の対象と警告を受ける人々を対比した表現

コラム

  • 惩一儆百の「一」と「百」は厳密な人数ではなく、少数の処分と多数への影響を対比する数の表現であり、実際には一人に限らず一件の違反にも使われる

以yǐ一yī儆jǐng百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

他tā被bèi罚fá是shì为wèi了le以yǐ一yì儆jǐng百bǎi。

彼が罰せられたのは、一罰百戒のためだ。

コアイメージ

一人への処分を、多くの人への戒めに広げる働き

中国語での定義

对duì一yí个gè人rén进jìn行xíng惩chéng罚fá,使shǐ许xǔ多duō人rén受shòu到dào警jǐng告gào

語源

以一儆百は、「以」が用いること、「一」が一人、「儆」が戒めること、「百」が多数を表し、一人への処分を多くの人への警告にする意味を組み合わせた成語で、「儆」は人を表す「亻」と音を示す「敬」から成る字

コラム

  • 字の中に「敬」が見えるが、この語の「儆」は敬意を表す意味ではなく、人を戒めて警戒させる意味を担うため、「敬う」と結びつけない用法

杀shā一yī砺lì百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

为wèi了le杀shā一yí砺lì百bǎi,官guān府fǔ严yán惩chéng了le带dài头tóu闹nào事shì的de人rén。

一罰百戒のため、役所は騒ぎを主導した者を厳しく処罰した。

コアイメージ

一つの処分を多くの人への見せしめにする意味のまとまりで、標準表記では「砺」ではなく「儆」を用いる

中国語での定義

通tōng常cháng用yòng来lái表biǎo示shì严yán惩chéng一yí个gè人rén,以yǐ此cǐ警jǐng告gào许xǔ多duō人rén不bú要yào再zài犯fàn同tóng样yàng的de错cuò误wù;规guī范fàn写xiě法fǎ是shì“杀shā一yì儆jǐng百bǎi”

語源

杀一砺百は、標準的な「杀一儆百」にある「杀一」と「儆百」から成る形をもとに、「儆」を意味の異なる「砺」に置き換えた誤記で、「砺」はこの成語の後半を作る字ではない

コラム

  • 「杀一儆百」は処分の効果を強調する表現なので、処分の対象が本当に一人だけという意味に限定されず、集団への警告という結果に重点が置かれる

惩chéng一yī戒jiè百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

为wèi了le惩chéng一yí戒jiè百bǎi,校xiào方fāng严yán肃sù处chǔ理lǐ了le那nà名míng学xué生shēng。

一罰百戒のため、学校はその生徒を厳しく処分した。

コアイメージ

目の前の一人への厳しい対応を、集団への戒めに変える働き

中国語での定義

通tōng过guò处chǔ罚fá一yí个gè人rén,给gěi很hěn多duō人rén以yǐ警jǐng告gào,防fáng止zhǐ类lèi似sì的de事shì情qíng再zài次cì发fā生shēng

語源

惩一戒百は、「惩一」が一人を罰すること、「戒百」が多くの人をいましめることを表し、一人への処分と大勢への警告を結びつけた成語

コラム

  • この成語は処分そのものよりも、同じ行動を広げないために見せる警告の役割に焦点があり、規則違反への対応を説明する文章で用いられる

歼jiān一yī警jǐng百bǎi

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

官guān员yuán处chǔ死sǐ带dài头tóu闹nào事shì者zhě,以yǐ求qiú歼jiān一yì警jǐng百bǎi。

役人は騒乱の首謀者を処刑し、一罰百戒を図った。

コアイメージ

一人への極刑を見せしめにして、多くの人の行動を抑える構図

中国語での定義

严yán厉lì处chǔ置zhì一yí个gè人rén,以yǐ此cǐ警jǐng告gào许xǔ多duō人rén,使shǐ他tā们men不bù敢gǎn再zài违wéi反fǎn规guī定dìng

語源

歼一警百は、「歼一」と「警百」から成る成語で、「歼」は一人を滅ぼすこと、「警」は多くの人に警告することを表し、一人への厳しい処分を集団への戒めにする意味を示す

コラム

  • 歼一警百は強い処分をともなう統制を表すため、日常の軽い注意ではなく、規則違反への厳しい対応を述べる場面で使われる表現

杀shā鸡jī哧chī猴hóu

意味

  • 成語・慣用句 一罰百戒いちばつひゃっかい

例文

为wèi了le杀shā鸡jī哧chī猴hóu,老lǎo板bǎn开kāi除chú了le一yí个gè多duō次cì迟chí到dào的de员yuán工gōng。

一罰百戒として、社長は何度も遅刻した社員を一人解雇した。

コアイメージ

一人を見せしめに罰し、周りの人まで従わせるイメージ

中国語での定義

惩chéng罚fá一yí个gè人rén来lái警jǐng告gào和hé约yuē束shù其qí他tā人rén

語源

杀鸡哧猴は、「杀鸡」が鶏を殺すこと、「哧猴」が猿を怖がらせることを表し、一匹の鶏への処罰を見せて猿を近づけさせないたとえから、ひとりを罰して他の人への戒めにする成り立ち

コラム

  • 杀鸡哧猴は「杀鸡儆猴」とも書かれ、同じ意味で使われる表現で、「哧」は猿を追い払うように怖がらせる働きを表すため、儆の字を使う形だけでなくこの形も一緒に覚えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ