メンバー構成

阵zhèn容róng

意味

阵容のイラスト

例文

教jiào练liàn还hái没méi确què定dìng今jīn天tiān的de阵zhèn容róng。

コーチはまだ今日のメンバー構成を決めていない。

球qiú队duì因yīn伤shāng病bìng调tiáo整zhěng了le首shǒu发fā阵zhèn容róng。

チームは負傷により先発メンバーを調整した。

コアイメージ

状況に応じて選ばれた出場メンバーの並び

使い方

類義語との違い

阵zhèn容róng: 試合やイベントで、出場・参加する人々の構成や並びを表す語
名míng单dān: 参加者や候補者の名前を列挙したリストを指す語
人rén员yuán: 組織や活動に関わる人々の総称を指す語
队duì伍wǔ: 共通の目的で集まった人々の集団やチームを指す語
阵zhèn型xíng: スポーツなどで選手が取る配置やフォーメーションの形を指す語

中国語での定義

指zhǐ为wèi完wán成chéng特tè定dìng任rèn务wù或huò应yìng对duì特tè定dìng情qíng况kuàng而ér确què定dìng的de人rén员yuán配pèi置zhì与yǔ排pái列liè，侧cè重zhòng每měi个gè人rén的de位wèi置zhì和hé分fēn工gōng，常cháng用yòng于yú比bǐ赛sài出chū场chǎng名míng单dān或huò行xíng动dòng方fāng案àn。

語源

「阵」は戦いでの隊列や陣形を示す字で、「容」は収める・状態を示す字であるため、合わせると状況に合わせて人を配置するという意味合いを持つようになった。

コラム

  • 日常会話ではスポーツ以外にもプロジェクトやイベントの人員配置を指して使われるため、個々の選手（选手）を指す語ではなく全体の配置や役割に着目して使うと誤解が少ない。

「メンバー構成」は中国語で何と言う？

「メンバー構成」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりな言葉は「阵容」です。スポーツチームの出場選手やプロジェクトチームの顔ぶれ、イベントの出演陣など、特定の目的のために集まった集団の「顔ぶれ・陣容」を指す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 阵容

    チームの顔ぶれや陣容を表します。スポーツの先発メンバー、映画の出演陣、プロジェクトの担当者構成などに幅広く使われます。

    这次项目的阵容非常强大。

    今回のプロジェクトのメンバー構成は非常に強力です。

よくある間違い

  • ✕ 成员构成 (chéngyuán gòuchéng)

    ○ 阵容 (zhènróng) など

    日本語を直訳した表現で不自然です。顔ぶれを指すなら「阵容」を使うのが自然です。

「メンバー構成」のよくある質問

Q. 豪華なメンバー構成は何と言いますか？
「豪华阵容」と言います。映画のキャストやイベントの出演者、スポーツのオールスターチームなどが非常に華やかで実力者が揃っている場合に、よく使われる定番の表現です。
Q. メンバー構成を変更する時の表現は？
「调整阵容」と表現するのが自然です。スポーツの試合で作戦を変えるために選手を入れ替えたり、業務上のプロジェクトで担当者を組み替えたりする際によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ