フィードバックする

反fǎn馈kuì

意味

動フィードバックする
名フィードバック

反馈のイラスト

例文

如rú果guǒ 你nǐ 有yǒu 问wèn题tí，请qǐng反fǎn馈kuì给gěi 我wǒ们men。

もし問題があれば、私たちにフィードバックしてください。

客kè户hù 可ké以yǐ 在zài 官guān 网wǎng上shàng 在zài线xiàn反fǎn馈kuì产chán品pǐn 使shǐ用yòng 中zhōng 的de 问wèn题tí。

顧客は公式サイトで製品使用時の問題をオンラインでフィードバックできます。

コアイメージ

自分の評価や処理結果を相手に伝えて改善につなげる行為

関連語

(名) 反fǎn馈kuì系xì统tǒng：フィードバックシステム

(名) 反fǎn馈kuì平píng台tái：フィードバックプラットフォーム

使い方

類義語との違い

反fǎn馈kuì: 自分の評価や処理の結果を相手に伝え、改善や調整につなげる行為
建jiàn议yì: ある事について自分の考えや改善案を相手に伝えること
反fǎn映yìng: 意見や状況を外に表して知らせること
指zhǐ出chū: 問題点や間違いをはっきりと言って示すこと
提tí出chū: 意見や計画、書類などを相手や組織に出すこと

中国語での定義

向xiàng 相xiāng关guān 方fāng 报bào告gào 自zì己jǐ 的de 评píng价jià、建jiàn议yì 或huò 处chú理lǐ 结jié果guǒ，用yòng于yú 帮bāng助zhù 对duì方fāng 调tiáo整zhěng 或huò 改gǎi进jìn。

語源

「反」は返すの意、「馈」は本来贈り物や食物を与える字で、ここでは『返して渡す』という動きの結び付きから、意見や結果を返送して伝えるという意味になった。

コラム

常用の語順は「向＋人＋反馈」「把＋事＋反馈给＋人」で、口語では「反馈一下」と短く言うことが多く、丁寧に求める場では「请反馈您的意见」を使う。

「フィードバックする」は中国語で何と言う？

「フィードバックする」は中国語で「反馈」と言います。ビジネスにおける意見や報告のフィードバックから、顧客アンケートの回収、工学的な制御のフィードバックまで幅広く使われる最も標準的な表現です。名詞として「フィードバック」そのものを表すことも、動詞として「フィードバックする」と動作を表すこともできます。

使い分け

反馈
ビジネスや日常会話で幅広く使われます。状況や意見を上司や関係者に伝え返す際や、顧客からの反応を受け取る場面に適しています。
我会把客户的意见反馈给开发部门。
顧客の意見を開発部門にフィードバックします。

よくある間違い

✕ 我向你回复意见。（フィードバックの意図で）
○ 我向你反馈意见。
「回复」は単なる「返信・返答」であり、意見や状況を還元する意味の「フィードバック」には「反馈」が適しています。

「フィードバックする」のよくある質問

Q. 名詞の「フィードバック」も「反馈」ですか？

はい、名詞としてもそのまま使えます。「フィードバックをもらう」は「得到反馈」や「收到反馈」、「フィードバックを与える」は「给反馈」のように表現します。ビジネスメールでも頻出する自然な言い回しです。

Q. 「上司にフィードバックする」の語順は？

「向」や「给」を用いて「向领导反馈（上司にフィードバックする）」と表します。「〜について」と内容を添える場合は「把〜反馈给领导」のように「把」構文を用いると、より自然で伝わりやすい語順になります。