パニック

恐kǒng慌huāng

意味

  • 名 パニック
  • 名 恐慌
  • 名 動転
恐慌のイラスト

例文

失shī业yè消xiāo息xī传chuán来lái，大dà家jiā陷xiàn入rù了le恐kǒng慌huāng。

失業の知らせが伝わり、皆がパニックに陥った。

价jià格gé暴bào跌diē引yǐn发fā了le恐kǒng慌huāng性xìng抛pāo售shòu。

価格の急落がパニック的な投げ売りを引き起こした。

コアイメージ

恐れが周囲に伝わって多くの人が同じ方向に慌て、行動や判断がそろって乱れる様子

関連語

(名) 恐kǒng慌huāng指zhǐ数shù：恐慌指数

↔︎ (名) 冷lěng静jìng：冷静さ

↔︎ (名) 安ān定dìng：安定

使い方

類義語との違い

恐kǒng慌huāng: 急な悪い知らせなどで多数の人が一斉に慌て、適切な判断や行動ができなくなる心理状態
恐kǒng惧jù: 危険や嫌なことに対して強く怖がる気持ち
慌huāng乱luàn: 慌てて落ち着きを失い、行動や思考が乱れる状態
紧jǐn张zhāng: 心や身体が張り詰めて落ち着かず不安を感じる状態

中国語での定義

对duì突tū发fā事shì件jiàn或huò严yán重zhòng不bú确què定dìng性xìng感gǎn到dào恐kǒng惧jù并bìng引yín起qǐ大dà范fàn围wéi混hùn乱luàn的de状zhuàng态tài，通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù群qún体tǐ或huò市shì场chǎng等děng的de恐kǒng惧jù性xìng反fǎn应yìng。

語源

漢字の意味を合わせた語で、『恐』は怖れや不安を示し、『慌』はあわてる心の状態を示すため、恐れが原因で混乱が広がる意味になった。

コラム

  • 友人との会話では『恐慌』は重い印象を与えるため、口語では「慌了」「很慌」などより軽い表現を使うことが多い点を押さえておくと自然に聞こえる。

「パニック」は中国語で何と言う？

日本語の「パニック」に最もぴったりな中国語は「恐慌」です。個人が強い恐怖や不安に襲われて取り乱す心理状態だけでなく、災害時や経済危機において社会全体が混乱に陥るような「集団パニック」や「金融恐慌」の場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 恐慌

    強い恐怖から混乱に陥る状態を指します。個人の極度の動揺のほか、社会的な騒乱や金融市場のパニックなどにも広く使われます。

    遇到火灾时千万不要恐慌。

    火災に遭ったときは決してパニックになってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 地震来了，大家都慌张。

    ○ 地震来了，大家都恐慌。

    「慌张」は慌てる動作を表し、恐怖で混乱するパニックには「恐慌」が適しています。

「パニック」のよくある質問

Q. パニック障害は中国語で？
医学用語としてのパニック障害は中国語で「恐慌症」または「驚恐障礙」と言います。急激な強い不安や動悸に襲われる発作は「恐慌発作」や「驚恐発作」と表現されます。
Q. 「パニックになる」の表現は？
「陷入恐慌（パニックに陥る）」や「引起恐慌（パニックを引き起こす）」のように動詞と組み合わせてよく使います。個人の軽い動揺なら「慌神」や「慌了手脚」などの表現も自然です。

「パニック」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ