ハードドライブ

硬yìng盘pán

意味

  • 名 ハードドライブ
  • 名 ディスク
  • 名 HDD
硬盘のイラスト

例文

我wǒ的de硬yìng盘pán容róng量liàng不bú够gòu了le，要yào扩kuò展zhǎn。

私のハードドライブの容量が足りないので、拡張が必要だ。

昨zuó天tiān硬yìng盘pán突tū然rán坏huài了le，数shù据jù还hái没méi备bèi份fèn。

昨日ハードドライブが突然故障し、データをまだバックアップしていなかった。

コアイメージ

データを保持する記憶領域を指す呼称で、円盤式の回転媒体から固体の記憶装置まで含む広い概念

関連語

(名) 移yí动dòng硬yìng盘pán：ポータブルハードドライブ

(名) 固gù态tài硬yìng盘pán：ソリッドステートドライブ

(名) 外wài置zhì硬yìng盘pán：外付けハードドライブ

↔︎ (名) 云yún存cún储chǔ：クラウドストレージ

使い方

類義語との違い

硬yìng盘pán: 内部・外部を問わずデータを保存する記憶装置の呼称で、円盤式のものから固体式まで広く含む。
固gù态tài硬yìng盘pán: 可動部品を持たず半導体でデータを保存する記憶装置で、消費電力が低く高速に動作する。
移yí动dòng硬yìng盘pán: 持ち運び可能な外付けの硬盘や外付けドライブを指す呼び方。
机jī械xiè硬yìng盘pán: 磁性ディスクを回転させてデータを記録する伝統的な型の記憶装置。
磁cí盘pán: 磁気作用で情報を記録する円盤状の媒体。

中国語での定義

用yòng于yú保bǎo存cún文wén件jiàn和hé系xì统tǒng数shù据jù的de存cún储chǔ装zhuāng置zhì，传chuán统tǒng上shàng指zhǐ机jī械xiè式shì的de磁cí盘pán驱qū动dòng器qì，在zài现xiàn代dài语yǔ境jìng中zhōng也yě常cháng用yòng来lái指zhǐ固gù态tài硬yìng盘pán等děng的de存cún储chǔ介jiè质zhì。

語源

語は「硬」（硬い）と「盘」（円盤）から成り、かつての软盘と区別してより堅牢な盘片を用いる記憶媒体を表す語として定着した。

コラム

  • 会話では固态硬盘を指しても「硬盘」と言うことがあり、購入や故障の話題では固态硬盘、容量、接口の違いを具体的に確認する表現が出る。

「ハードドライブ」は中国語で何と言う？

「ハードドライブ」は中国語で一般的に「硬盘（yìngpán）」と言います。英語の「hard disk / hard drive」に由来する「硬磁盘」の略称で、内蔵型・外付け型を問わず、コンピューターのストレージ全般を指す表現として定着しています。SSDなどのドライブ全般を含めて日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

使い分け

  • 硬盘

    パソコンやサーバーの記憶装置を指す最も標準的な表現です。HDDだけでなく、広義のストレージ装置全般に使われます。

    电脑的硬盘空间不够了。

    パソコンのハードドライブの空き容量が足りなくなりました。

よくある間違い

  • ✕ 我的电脑需要换一个硬驱动器。

    ○ 我的电脑需要换一个硬盘。

    「hard drive」を直訳して「硬驱动器」とは言わず、通常は「硬盘」と表現します。

「ハードドライブ」のよくある質問

Q. 外付けハードドライブは何と言いますか？
「移动硬盘（yídòng yìngpán）」または「外接硬盘（wàijiē yìngpán）」と呼びます。持ち運びできるポータブル型を指す場合は、一般的に「移动硬盘」という表現がよく使われます。
Q. SSDとHDDは区別して表現しますか？
明確に区別したい場合、従来のHDDは「机械硬盘（jīxiè yìngpán）」、SSDは「固态硬盘（gùtài yìngpán）」と言います。特に区別しない普段の会話では、どちらも「硬盘」と総称されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ