ハラハラする

惊jīng险xiǎn

意味

  • 形 ハラハラする
  • 形 どきどきする
  • 形 ぞくぞくする
惊险のイラスト

例文

看kàn比bǐ赛sài时shí，过guò程chéng很hěn惊jīng险xiǎn，大dà家jiā都dōu很hěn投tóu入rù。

試合を見ているとき、展開がハラハラしてみんな夢中になった。

电diàn影yǐng最zuì后hòu的de空kōng中zhōng特tè技jì镜jìng头tóu最zuì惊jīng险xiǎn，观guān众zhòng屏bǐng住zhù呼hū吸xī。

映画の最後の空中スタントシーンが最もハラハラして、観客は息をのんだ。

コアイメージ

刺激と危険が入り混じり心がはらはらしつつ目が離せない瞬間。

関連語

(名) 惊jīng险xiǎn片piàn：スリラー映画

(名) 惊jīng险xiǎn故gù事shì：ハラハラする話

(名) 惊jīng险xiǎn场chǎng面miàn：ハラハラする場面

↔︎ (形) 平píng静jìng：落ち着いている

↔︎ (形) 平píng淡dàn：平凡で刺激がない

使い方

類義語との違い

惊jīng险xiǎn: 危険と興奮が同時にあり、手に汗を握るようなはらはらした気持ちを表す形容詞。
紧jǐn张zhāng: 場や心の緊張が高まり落ち着けない状態を表す形容詞。
刺cì激jī: 感覚や経験が強い関心や興奮を引き起こす性質を表す形容詞。
危wēi险xiǎn: 人や物に害が及ぶ可能性がある状態を表す形容詞。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng经jīng历lì或huò场chǎng面miàn充chōng满mǎn刺cì激jī与yǔ危wēi险xiǎn，使shǐ人rén一yì边biān紧jǐn张zhāng一yì边biān想xiǎng继jì续xù关guān注zhù。

語源

「惊」は急な出来事に驚くという意味で感情の反応を示し、「险」は危険や危うさを示す語で、合わせると刺激的で危険性を含む場面が人に強い緊張感を与える意味になった。

コラム

  • 日常会話では映画や比赛の見どころを表すときに使われやすく、危険性を強調したい場合は「惊险万分」や「过程很惊险」のような強調表現と一緒に用いることが多い。

「ハラハラする」は中国語で何と言う？

「ハラハラする」に最もぴったりな中国語は「惊险」です。危険やすれすれの展開で見ていて手に汗を握るような状況を表す形容詞で、映画のアクションシーンやスポーツの試合、スリリングな体験などを描写する際によく使われます。日本語の「ハラハラするような〜」という連体修飾語としても使いやすい表現です。

使い分け

  • 惊险

    危険をはらんでいて緊張感やスリルがある様子を表します。冒険、アクション映画、際どい試合展開などに使われます。

    刚才的场面真是太惊险了。

    さっきの場面は本当にハラハラしました。

よくある間違い

  • ✕ 我心里很惊险。

    ○ 看得我心里七上八下的。 / 刚才的过程太惊险了。

    「惊险」は事態や場面の性質を表す語で、人の心理状態そのものを直接修飾できないためです。

「ハラハラする」のよくある質問

Q. 「ハラハラする映画」はどう言いますか？
「惊险电影」や「情节很惊险的电影」と表現します。スリル満点で観客をドキドキ・ハラハラさせるアクション映画やサスペンス映画を指す際にとても自然な言い方です。
Q. 心配でハラハラするときも「惊险」ですか？
「惊险」はスリルや危険な場面そのものを指すため、試験の結果待ちなど「心配で落ち着かない」という意味のハラハラには向いていません。その場合は「提心吊胆」や「七上八下」などの心理を表す言葉を使います。

「ハラハラする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ