トップに表示する

置zhì顶dǐng

意味

  • 動 トップに表示するトップにひょうじする
  • 動 ピン留めする
  • 動 先頭に表示する
置顶のイラスト

例文

我wǒ把bǎ那nà条tiáo消xiāo息xī置zhì顶dǐng了le，大dà家jiā都dōu能néng看kàn到dào。

そのメッセージをトップに表示したので、みんなが見られる。

你nǐ可ké以yǐ把bǎ常cháng用yòng联lián系xì人rén置zhì顶dǐng在zài聊liáo天tiān列liè表biǎo里lǐ，方fāng便biàn直zhí接jiē发fā消xiāo息xī。

よく連絡する相手をチャット一覧の上にピン留めしておけば、すぐにメッセージを送れます。

コアイメージ

重要な情報を一覧の先頭に移して常に上にある状態。

関連語

(名) 置zhì顶dǐng帖tiē：トップ表示された投稿

(名) 置zhì顶dǐng功gōng能néng：ピン留め機能

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo置zhì顶dǐng：トップ表示を解除する

使い方

類義語との違い

置zhì顶dǐng: 重要な情報を常に上の位置に置き、一覧で一番先に見えるようにすること。
固gù定dìng: 位置や状態を変えないようにしてそのままにしておくこと。
收shōu藏cáng: 気に入った情報や投稿を自分の保存リストに入れてあとで見られるようにすること。

中国語での定義

将jiāng消xiāo息xī、帖tiě子zi或huò项xiàng目mù在zài显xiǎn示shì顺shùn序xù中zhōng移yí到dào最zuì前qián面miàn，使shǐ其qí在zài列liè表biǎo顶dǐng部bù可kě见jiàn。

語源

漢字の構成から説明すると、「置」は物を置く動作、「顶」は上端や最高位を示し、両者を合わせて「最上に置く」という意味になり、ネット上では投稿や通知を上位表示する語として用いられる。

コラム

  • 口語では目的語を前にとる「把...置顶」や「把...置顶了」の表現が一般的で、スマホやPCのチャット、掲示板で優先表示を示す際に使う。

「トップに表示する」は中国語で何と言う？

「トップに表示する」は中国語で「置顶（zhìdǐng）」と言います。SNSの投稿、チャットアプリの会話、掲示板のスレッドなどを画面の一番上に固定表示する操作を指す、最も一般的で標準的な表現です。動詞として「トップに固定する」と使うほか、形容詞的に「トップ表示された投稿」などの意味でも広く使われます。

使い分け

  • 置顶

    SNSの投稿やメッセージアプリのチャットルームを最上部に固定表示する際に使います。動詞としても名詞修飾としても日常的に用いられます。

    请把这个群聊置顶。

    このグループチャットをトップに表示してください。

よくある間違い

  • ✕ 把这条消息放在最上。

    ○ 把这条消息置顶。

    意味は通じますが、アプリやWEBの機能名としては「置顶」を使うのが自然です。

「トップに表示する」のよくある質問

Q. 「トップ表示を解除する」は？
「取消置顶（qǔxiāo zhìdǐng）」と言います。ピン留めや最上部への固定表示を外したいときに、アプリのメニューや会話でそのまま使える定番のフレーズです。
Q. 「トップに固定された投稿」は？
「置顶微博」や「置顶帖子」のように、「置顶＋名詞」の形で表現します。アカウントのプロフィール画面などで、一番上に固定されている投稿を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ