洗面台

洗xǐ手shǒu盆pén

意味

  • 名 洗面台せんめんだい
  • 名 洗面器
  • 名 手洗い器
  • 名 洗面ボウル
洗手盆のイラスト

例文

浴yù室shì的de洗xí手shǒu盆pén坏huài了le，得dé换huàn一yí个gè。

浴室の洗面台が壊れたので、取り替える必要がある。

我wǒ把bǎ洗xí手shǒu盆pén里lǐ的de头tóu发fà清qīng理lǐ掉diào了le。

洗面台の中の髪の毛を掃除した。

コアイメージ

蛇口の下にあり、手や顔の水を受け止める浅い盆状の部分。

使い方

類義語との違い

洗xí手shǒu盆pén: 蛇口の下にあって手や顔に使う水を受け止める、浅い盆状の器具そのものを指す。
洗xí手shǒu台tái: 洗手盆を含む、台や収納が付いた設備を指す。
洗xǐ面miàn台tái: 鏡や収納が一体になった、洗手盆を含む洗面設備を指す。

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài浴yù室shì或huò洗xí手shǒu间jiān中zhōng，用yòng于yú接jiē水shuǐ洗xí手shǒu或huò洗xí脸liǎn的de盆pén状zhuàng装zhuāng置zhì，通tōng常cháng与yǔ水shuǐ龙lóng头tóu和hé排pái水shuǐ系xì统tǒng相xiāng连lián，可kě指zhǐ独dú立lì盆pén或huò固gù定dìng洗xǐ面miàn器qì。

語源

『洗』は水で清める、『手』は手部、『盆』は浅い器を示し、手を洗う器を意味する。

コラム

  • 日常会話では器具そのものを指して『洗手盆』と言うが、台や収納を含めたいときは『洗手台』『洗面台』と区別して言うことが多い。

「洗面台」は中国語で何と言う？

日本語の「洗面台」に最もよく当てはまる一般的な中国語は「洗手盆」です。家庭の脱衣所やトイレ、公共の洗面所に設置されているボウル状の洗い台全般を指して日常的によく使われます。台座や鏡も含めた設備全体を指す場合でも、会話ではこの語が広く用いられます。

使い分け

  • 洗手盆

    手や顔を洗うためのボウル状の設備を指す最も一般的な表現です。家庭やホテル、公共のトイレなど幅広い場面で使われます。

    请帮我擦一下洗手盆。

    洗面台を拭いておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 洗面台

    ○ 洗手盆

    漢字をそのまま「洗面台」と書いても、中国語としては一般的ではなく通じにくいです。

「洗面台」のよくある質問

Q. 鏡や収納棚を含む洗面台は？
鏡や下の収納キャビネットなどが一体になった洗面台ユニット全体を指す場合は、家具や設備用語として「浴室柜」と呼ばれることが多いです。ただし日常会話では「洗手盆」と言っても十分通じます。
Q. 台所の流し台にも使えますか？
台所の流し台には使えません。「洗手盆」は手や顔を洗うための設備を指すため、キッチンのシンクを指す場合は「水槽」や「洗碗池」といった別の表現を使います。

「洗面台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ