データパック

流liú量liàng包bāo

意味

流量包のイラスト

例文

手shǒu机jī上shàng有yǒu便pián宜yi的de流liú量liàng包bāo，我wǒ要yào买mǎi。

携帯で安いデータパックがあったので買う。

我wǒ今jīn天tiān在zài运yùn营yíng商shāng网wǎng站zhàn买mǎi了le一yí个gè流liú量liàng包bāo。

私は今日、キャリアのサイトでデータパックを買った。

コアイメージ

一定量のモバイルデータを期限付きでまとめて提供するパッケージ

関連語

(名) 流liú量liàng：データ通信量

(名) 流liú量liàng卡kǎ：データSIMカード

(名) 流liú量liàng费fèi：データ通信料金

使い方

類義語との違い

流liú量liàng包bāo: 一定量のデータを期限付きでまとめて利用できるモバイル向けのパッケージ。
流liú量liàng: インターネットを使うときに消費するデータの量を表す単位や容量。
套tào餐cān: 通信やデータをまとめて提供するプランや契約形態。
流liú量liàng充chōng值zhí: データが足りないときに追加で流量を購入するサービスや手続き。
加jiā量liàng包bāo: 既存の契約に追加して短期間使えるデータ量をまとめて販売する小パック。

中国語での定義

指zhǐ运yùn营yíng商shāng或huò应yìng用yòng在zài一yí定dìng期qī限xiàn内nèi按àn固gù定dìng流liú量liàng额é度dù出chū售shòu或huò赠zèng送sòng给gěi用yòng户hù，用yòng于yú上shàng网wǎng、视shì频pín、社shè交jiāo等děng网wǎng络luò活huó动dòng的de移yí动dòng数shù据jù包bāo。

語源

「流量」は通信で消費されるデータ量を指し、「包」はまとまりやパッケージを示すため、両者が組み合わさって一定量のデータを有効期限付きで販売または付与するサービス名として成立した

コラム

  • 月の途中でデータが不足したときに追加購入する場面が多いため、購入前に容量・有効期限・アプリ限定か端末全体に適用されるかを確認すると無駄な課金を避けられる

「データパック」は中国語で何と言う？

スマホなどの「データパック」は、中国語で一般的に「流量包」と言います。中国語では通信データ容量のことを「流量」と呼ぶため、それをまとめた追加パッケージを「流量包」と表現します。携帯キャリアのアプリや窓口でデータ容量を追加購入する際によく使われる表現です。

使い分け

  • 流量包

    通信容量を追加するパッケージを指す最も標準的な表現です。月間プランのほか、一時的な追加容量を購入する際にも広く使われます。

    我买了一个10G的流量包。

    10ギガのデータパックを一つ購入しました。

よくある間違い

  • ✕ 数据包 (shùjùbāo)

    ○ 流量包 (liúliàngbāo)

    「数据包」はIT用語の「パケット」を指し、通信容量の追加パックには使えません。

「データパック」のよくある質問

Q. データパックの購入はどう言えばいい？
「データパックを購入する」は中国語で「买流量包」や「订购流量包」と言います。スマートフォンの通信キャリアアプリ内のメニューでも、追加購入ボタンにこの表記がよく使われています。
Q. 速度制限時に買うパックも流量包？
はい、速度制限がかかった際に買い足す追加データ容量も「流量包」や「加油包（給油パック）」と呼ばれます。「流量包」と言えば基本的にどのような追加パッケージにも通じます。

「データパック」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ