デバッグする

调tiáo试shì

意味

调试のイラスト

例文

这zhè个ge功gōng能néng还hái要yào调tiáo试shì才cái能néng上shàng线xiàn。

この機能はまだデバッグしないと公開できない。

遇yù到dào错cuò误wù时shí要yào及jí时shí调tiáo试shì接jiē口kǒu并bìng修xiū复fù问wèn题tí。

エラーが発生したらインターフェースを速やかにデバッグして問題を修正する。

コアイメージ

設定を変えながら実際に動かして不具合を見つけて直す作業

関連語

(名) 远yuǎn程chéng调tiáo试shì：リモートデバッグ

(名) 调tiáo试shì工gōng具jù：デバッグツール

(名) 调tiáo试shì过guò程chéng：デバッグ過程

使い方

類義語との違い

调tiáo试shì: プログラムや機器を実際に動かして挙動やログを見ながら不具合を見つけて直す作業
测cè试shì: 機能や性能を実際に試して動作や品質を確認すること
调tiáo整zhěng: 設定や値、位置などを変えて最適な状態にすること
修xiū复fù: 壊れた部分や不具合を直して正常な状態に戻すこと
排pái查chá: 順を追って調べて原因や問題点を見つけ出すこと

中国語での定義

通tōng过guò改gǎi变biàn参cān数shù或huò配pèi置zhì并bìng运yùn行xíng测cè试shì，发fā现xiàn并bìng修xiū复fù程chéng序xù或huò设shè备bèi中zhōng的de问wèn题tí，使shǐ其qí按àn预yù期qī运yùn行xíng。

語源

「调」は調えるの意、「试」は試すの意で、合わせて動作を検証して問題を除くことを指す。

コラム

  • 「调试」は実際に動かして挙動やログを確認しながら問題を直す作業を指すため、単に設定を変えるだけの場面では「调整」を使う方が誤解が少ない。

「デバッグする」は中国語で何と言う？

「デバッグする」の中国語として最も一般的で標準的な表現は「调试」です。プログラムのバグを探して修正する作業全般を指すほか、機械や機器の動作テストや調整・チューニングを行う際にも幅広く使われます。ソフトウェア開発だけでなく、ハードウェアの試運転などでも用いられる実用的な単語です。

使い分け

  • 调试

    プログラムのエラー修正だけでなく、機械やシステムの動作確認・微調整まで幅広くカバーする標準的な表現です。

    程序员正在调试新开发的代码。

    プログラマーが新しく開発したコードをデバッグしているところです。

よくある間違い

  • ✕ 排除Bug

    ○ 调试程序 / 修Bug

    「Bug」を直接動詞の目的語にする際、中国語では「排除」よりも「修」や「改」を使うのが自然です。

「デバッグする」のよくある質問

Q. 口語で「バグを直す」と言うには？
日常会話や開発現場のフランクなやり取りでは、「修Bug（バグを直す）」や「改Bug（バグを修正する）」という表現が非常によく使われます。改まった場面や技術文書では「调试」を用いるのが一般的です。
Q. 「调试」はハードウェアにも使えますか？
はい、使えます。「调试」はプログラムのデバッグだけでなく、製造現場や実験室などで新しい機械・設備の「試運転を行う」「調整する」という意味でも頻繁に用いられる表現です。

「デバッグする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ