スキャンした書類

扫sǎo描miáo件jiàn

意味

  • 名 スキャンした書類スキャンしたしょるい
  • 名 スキャン画像
  • 名 スキャンしたファイル
  • 名 スキャンした写し
扫描件のイラスト

例文

请qǐng把bǎ扫sǎo描miáo件jiàn发fā到dào我wǒ的de邮yóu箱xiāng。

スキャンした書類を私のメールに送ってください。

面miàn试shì时shí请qǐng携xié带dài扫sǎo描miáo件jiàn和hé原yuán件jiàn。

面接の時はスキャンした書類と原本を持参してください。

コアイメージ

紙の原本を機器で読み取り、画像やPDFなどの電子ファイルとして残した書類の写し。

関連語

(動) 扫sǎo描miáo：スキャンする

(名) 扫sǎo描miáo仪yí：スキャナ

↔︎ (名) 原yuán件jiàn：原本

使い方

類義語との違い

扫sǎo描miáo件jiàn: 紙の原本を機器で読み取り、画像やPDFなどの電子ファイルとして残した書類の写し。
电diàn子zi版bǎn: 紙や元データの内容をPDFや画像などのファイルとして保存した形の書類。
复fù印yìn件jiàn: コピー機や手で写して作った紙の写しの書類。
照zhào片piān: スマートフォンなどで書類を撮影して得た画像やそのプリント。
原yuán件jiàn: 文書の元の本物の紙の書類。

中国語での定義

指zhǐ用yòng扫sǎo描miáo仪yí、手shǒu机jī或huò其qí他tā设shè备bèi将jiāng纸zhǐ质zhì文wén件jiàn或huò证zhèng件jiàn读dú取qǔ并bìng保bǎo存cún为wèi电diàn子zi图tú像xiàng或huò电diàn子zi文wén件jiàn，从cóng而ér得dé到dào的de电diàn子zi化huà文wén档dàng或huò其qí副fù本běn。

語源

「扫描件」は「扫描」（機器で読み取ること）と文書を数える「件」が合わさった語で、近代の読み取り技術で紙資料を電子化して得られる画像やファイルの写しを指す。

コラム

  • 「把扫描件发到我的邮箱」と言われたら、送る前に文字が鮮明で読めるかと相手が指定するファイル形式（例：PDF）かを確認する。

「スキャンした書類」は中国語で何と言う？

「スキャンした書類」は中国語で「扫描件」と言うのが最も一般的です。「扫描」がスキャンすること、「件」が書類やファイルを数える単位を表します。ビジネスのメールなどで、紙の書類を取り込んだPDFや画像データを送受信する際に幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 扫描件

    紙の文書をスキャナー等で電子化したファイル全般を指します。契約書や身分証などのデータをやり取りするビジネスシーンで常用されます。

    请把合同的扫描件发给我。

    契約書のスキャンした書類を私に送ってください。

よくある間違い

  • ✕ 请发给我扫描的文件。

    ○ 请发给我扫描件。

    意味は通じますが、ビジネスでは名詞として定着している「扫描件」を使う方が自然で簡潔です。

「スキャンした書類」のよくある質問

Q. スマホで撮った書類も「扫描件」ですか？
スマートフォンのスキャン機能や専用アプリを使って、影や歪みを補正してPDFなどに変換したものであれば「扫描件」と呼んで問題ありません。ただし、ただカメラで普通に写しただけの写真は一般に「照片」と呼ばれます。
Q. 「電子データ」全般とどう言い分けますか？
「扫描件」は紙を取り込んだ画像やPDFを指します。一方、Word等で最初からパソコン上で作成された元のデータは「电子版」や「电子档」と呼びます。原本が紙にあるかどうかが主な区別点です。

「スキャンした書類」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ