シルク

真zhēn丝sī

意味

  • 名 シルク
  • 名 絹
  • 名 真絹
真丝のイラスト

例文

这zhè床chuáng被bèi套tào是shì真zhēn丝sī的de，很hěn柔róu软ruǎn。

この掛け布団カバーはシルクで、とても柔らかい。

妈mā妈mā给gěi我wǒ买mǎi了le真zhēn丝sī枕zhěn套tào，睡shuì得dé更gèng舒shū服fú了le。

母が私にシルクの枕カバーを買ってくれて、よく眠れるようになった。

コアイメージ

細く光沢のある天然の絹糸で織られた高級な布

関連語

(名) 真zhēn丝sī制zhì品pǐn：シルク製品

(名) 真zhēn丝sī面miàn料liào：シルク素材

↔︎ (名) 人rén造zào丝sī：レーヨン

↔︎ (名) 化huà学xué纤xiān维wéi：化学繊維

使い方

類義語との違い

真zhēn丝sī: 天然の絹糸で織られ、肌触りが柔らかく光沢がある布
丝sī绸chóu: 絹から作られた布全般を指す語
桑sāng蚕cán丝sī: 桑を餌に育てた蚕から取れる天然の生糸
人rén造zào丝sī: 人工的に作られた繊維で、布や衣類に使われる

中国語での定義

由yóu蚕cán吐tǔ出chū的de天tiān然rán丝sī纤xiān维wéi制zhì成chéng的de纺fǎng织zhī材cái料liào，质zhì地dì细xì腻nì有yǒu光guāng泽zé，触chù感gǎn柔róu滑huá且qiě透tòu气qì，常cháng用yòng于yú高gāo档dàng服fú饰shì和hé被bèi褥rù。

語源

「真丝」は「丝（絹糸）」と「真（本物）」の組合せで、もとは蚕が吐いた繭糸をそのまま用いた織物を指し、近代以降は天然絹糸製品を人造繊維と区別して表すようになった。

コラム

  • 買い物や表示では「100% 真丝」「桑蚕丝」「人造丝」などの表記で素材を区別することが多く、値段と洗濯表示を確認して手入れ方法を決める。

「シルク」は中国語で何と言う？

「シルク」を中国語で表す際、最も一般的で確実な表現は「真丝」です。衣類やスカーフなどのタグ、商品名で本物の絹製品であることを示す際によく使われます。なお、繊維そのものの素材を指す場合は「蚕丝」、伝統的な絹織物全般を指す場合は「丝绸」と呼ぶこともあります。

使い分け

  • 真丝

    本物の絹であることを強調する表現です。日常会話や服飾品のタグでシルク素材を指す際に最も広く使われます。

    这条围巾是真丝的。

    このスカーフはシルク製です。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服是绢的。

    ○ 这件衣服是真丝的。

    中国語の「绢」は薄手の絹織物を指す専門用語で、日常の服のシルク素材には「真丝」を使います。

「シルク」のよくある質問

Q. 「真丝」と「丝绸」の違いは何ですか？
「真丝」は混紡や化学繊維と区別した純粋な絹の繊維や素材そのものを指し、日常の衣類などでよく使われます。一方「丝绸」は絹織物全般を指す包括的な言葉で、歴史や文化、伝統的な織物を語る際によく用いられます。
Q. 洗濯表示でシルクはどう書かれますか？
中国の衣類の洗濯表示や品質タグでは、素材名として「100%桑蚕丝」や「真丝」と表記されるのが一般的です。「桑蚕丝」は家蚕から取れたシルクであることを示し、高品質な天然シルク製品の証明として記載されます。

「シルク」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ