掛け布団

被bèi子zi

意味

  • 名 掛け布団かけふとん
  • 名 布団
  • 名 寝具
被子のイラスト

例文

晚wǎn上shàng冷lěng，记jì得de盖gài好hǎo被bèi子zi。

夜は寒いから、掛け布団をちゃんとかけておいてね。

早zǎo上shàng把bǎ被bèi子zi拿ná到dào阳yáng台tái晒shài一yí晒shài。

朝、掛け布団をベランダに出して日に当てる。

コアイメージ

睡眠時に体を覆って温める、外布で中綿を包んだ厚手の寝具

関連語

(名) 被bèi套tào：掛け布団カバー

(名) 棉mián被bèi：綿の掛け布団

使い方

類義語との違い

被bèi子zi: 中に詰め物を入れて外側を布で包んだ厚手の寝具で、睡眠時に体を覆って暖かさを保つ
棉mián被bèi: 主に綿を中に入れて作る被子で、寒い季節に用いられる
毛máo毯tǎn: 羊毛などで作る厚手の毯子状の布で、体にかけて暖をとる
床chuáng单dān: ベッドの上に敷く薄い布で、シーツとして使われる

中国語での定義

盖gài在zài身shēn上shàng保báo暖nuǎn的de床chuáng上shàng用yòng品pǐn，通tōng常cháng由yóu外wài层céng面miàn料liào包bāo裹guǒ填tián充chōng物wù，用yòng于yú睡shuì觉jiào时shí覆fù盖gài身shēn体tǐ。

語源

「被」は衣偏（衤）を含み本来は覆う・着るの意を持ち、「子」は物を表す語尾で、二つが合わせて「覆うもの」を表し、転じて身にかけて暖をとる布製の寝具を指すようになった。

コラム

  • 「被子」は「盖被子」「换被子」「把被子掀开」など動詞と一緒に使う表現が多く、受身を示す「被」と字が同じでも文法上の「被」とは無関係であることを意識すると誤解を避けられる。

「掛け布団」は中国語で何と言う？

「掛け布団」は中国語で最も一般的に「被子」と言います。素材や厚みを問わず、体に掛けて寝る布団全般を指して幅広く使える標準的な表現です。敷布団と区別して「掛ける側の布団」と言いたいときにも、この語を使えば自然に通じます。

使い分け

  • 被子

    掛け布団全般を指す最も標準的で日常的な表現です。羽毛布団や綿布団など中身に関係なく広く使われます。

    天冷了，该换厚被子了。

    寒くなってきたので、厚い掛け布団に替えるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 垫被（掛け布団のつもりで使う）

    ○ 被子

    「垫被」は下に敷く「敷布団」を指すため、掛け布団には使えません。

「掛け布団」のよくある質問

Q. 「布団を掛ける」は何と言いますか？
「盖被子」と表現します。中国語では布団を体に掛ける動作に動詞「盖」を用いるのが一般的です。「天冷了，多盖点被子（寒いから布団を多めに掛けてね）」のように使われます。
Q. 羽毛の掛け布団は何と言いますか？
「羽绒被」と言います。中綿の素材を特定したい場合、羽毛布団は「羽绒被」、綿の布団は「棉被」のように、「素材名＋被」の形で表すのが自然です。

「掛け布団」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ