コード決済

扫sǎo码mǎ支zhī付fù

意味

扫码支付のイラスト

例文

很hěn多duō商shāng店diàn现xiàn在zài支zhī持chí扫sǎo码mǎ支zhī付fù。

今、多くの店がコード決済に対応している。

小xiǎo摊tān买mǎi早záo点diǎn可ké以yǐ用yòng扫sǎo码mǎ支zhī付fù。

屋台で朝ごはんを買うときにコード決済が使える。

コアイメージ

スマホ操作で支払いの許可を与え、支払プラットフォームで代金が移動する流れ

関連語

(動) 扫sǎo码mǎ收shōu款kuǎn：スキャンで入金する

(名) 扫sǎo码mǎ枪qiāng：バーコード・QRコードリーダー

↔︎ (名) 现xiàn金jīn支zhī付fù：現金支払い

↔︎ (名) 刷shuā卡kǎ支zhī付fù：カード払い

使い方

類義語との違い

扫sǎo码mǎ支zhī付fù: スマホの画面に表示された二维码や条形码を読み取り、支払アプリで支払いを許可して代金を送る支払い方法。
二èr维wéi码mǎ支zhī付fù: スマホ画面の二维码（QRコード）を使って支払う方法。
移yí动dòng支zhī付fù: スマホやスマート端末を使ってオンラインのサービスを通じて支払う方法。
刷shuā卡kǎ支zhī付fù: クレジットカードやデビットカードをカード端末で読み取って支払う方法。
现xiàn金jīn支zhī付fù: 紙幣や硬貨を直接渡して支払う方法。

中国語での定義

消xiāo费fèi者zhě用yòng手shǒu机jī扫sǎo描miáo商shāng家jiā或huò个gè人rén出chū示shì的de二èr维wéi码mǎ或huò条tiáo形xíng码mǎ，经jīng用yòng户hù授shòu权quán后hòu由yóu支zhī付fù平píng台tái完wán成chéng货huò款kuǎn结jié算suàn的de支zhī付fù方fāng式shì。

語源

「扫」はスキャン、「码」はコード、「支付」は金銭の授受を示し、合わせてコード決済の仕組みを表す。

コラム

  • 中国語では店で単に「可以扫码吗？」と尋ねれば支払い可否を確認でき、短い表現で通じる

「コード決済」は中国語で何と言う？

「コード決済」は中国語で「扫码支付（sǎomǎ zhīfù）」と言います。「扫码」はQRコードやバーコードを読み取ることを指し、最も一般的で広く定着している表現です。日常会話では「扫码」と省略して「QRコードを読み取って支払う」という動作そのものを表すことも多くあります。

使い分け

  • 扫码支付

    QRコードやバーコードを読み取って行う電子決済全般を指す最も標準的な表現です。店舗での支払いや看板の案内などで幅広く使われます。

    这里支持扫码支付吗？

    ここはコード決済に対応していますか。

よくある間違い

  • ✕ 代码支付

    ○ 扫码支付

    「コード」を直訳して「代码」とすると、プログラムのソースコードなどを連想させ意味が通じません。

「コード決済」のよくある質問

Q. 店でコード決済したい時は？
会計時に「扫码支付（コード決済で）」や「我扫你（私があなたのコードを読み取ります）」、「你扫我（私の画面のコードを読み取ってください）」と伝えるとスムーズです。店員に提示を求められた場合は画面を見せましょう。
Q. コード決済とスマホ決済の差は？
「移动支付（モバイル決済）」は携帯端末を使った決済全般を指す広い概念です。「扫码支付」はQRコードなどを読み取る具体的な支払い方式を指し、中国のモバイル決済の大半はこのコード決済が占めています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ