「カウントダウンする」は中国語で何と言う？
「カウントダウンする」は中国語で「倒计时」や「倒数」と言います。最も一般的なのは「倒计时」で、年越しやロケット発射、試験までの残り日数など、幅広い場面で動詞・名詞として使われます。一方、「倒数」は主に「3、2、1」と実際に数字を逆順に声に出して数える行為や、後ろから数えた順位を指すときに使われます。
使い分け
- 倒数
数字を後ろから逆に声に出して数える場面で使います。また、「最後から〜番目」という順位を表す際にもよく使われる語です。
大家一起倒数三秒。
みんなで一緒に3秒カウントダウンします。
- 倒计时
イベントや期日までの残り時間を計る場面で広く使われます。時計の表示や「〜まであと何日」のような表現に最適です。
新年倒计时已经开始了。
新年のカウントダウンがもう始まりました。
よくある間違い
✕ 高考倒数30天
○ 高考倒计时30天
期日までの残り日数を表す場合は「倒计时」を使うのが自然です。「倒数」は順位の誤解を生みやすいです。
「カウントダウンする」のよくある質問
Q. 「最後から2番目」はどう言う？
「倒数第二」と表現します。「倒数」には後ろから逆順に数えるという意味があるため、後ろに数字を続けることで「ビリから〜番目」という意味を表すことができます。
Q. 「年越しカウントダウン」は何と言う？
「跨年倒计时」と言います。「跨年」が年越しを表し、「倒计时」を組み合わせることで、年越しイベントなどのカウントダウンを指す定番の表現になります。
倒dào计jì时shí
意味
- 動 カウントダウンする
- 動 秒読みする
例文
コアイメージ
画面や時計で数字が順に減り、残り時間が目に見えて短くなる視覚的な進行を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
倒计时: 数字を順に減らして残りの時間や回数を示すこと
倒数: 数字を逆の順で数えて残りの秒数や回数を示すこと
计时: 時間の長さや経過を測って記録すること
计数: 物や事の数を数えて合計を出すこと
中国語での定義
語源
「倒计时」は「倒」と「计时」の合成語で、「倒」は逆向きにすることを、「计时」は時間を計ることを意味し、二つが合わさって開始点から時間を逆に数えて目標時刻に至る行為を表す。
コラム
- 日常ではイベントの開始や締切を示す際に「为…倒计时」「从十开始倒计时」などの表現がよく使われ、名詞・動詞のどちらにもなる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1