わざとらしい

中国語
意味
例文
假惺惺
わざとらしい
他假惺惺地向我道歉。
彼はわざとらしく私に謝った。
扭捏
もじもじしている
他在喜欢的人面前显得很扭捏。
彼は好きな人の前でもじもじしている。
造作
わざとらしい
他的笑容太造作了。
彼の笑顔はあまりにもわざとらしい。
矫情
わざとらしい
他说话太矫情了。
彼の話し方はあまりにわざとらしい。
做作
わざとらしい
她说话太做作了。
彼女の話し方はあまりにもわざとらしい。
假掰
わざとらしい
他的笑容看起来很假掰。
彼の笑顔はとてもわざとらしく見える。
矫揉造作
わざとらしい
他的动作显得矫揉造作。
彼の動作はわざとらしく見える。
矫
わざとらしい
你别这么矫，有话就直说。
そんなにわざとらしくしないで、言いたいことがあるならはっきり言って。

假jiǎ惺xīng惺xīng

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 白々しいしらじらしい
  • 形 偽善的なぎぜんてきな

例文

他tā假jiǎ惺xīng惺xīng地dì向xiàng我wǒ道dào歉qiàn。

彼はわざとらしく私に謝った。

コアイメージ

真心のない親切や謝罪を、相手に信じさせようとする見せかけ

中国語での定義

没méi有yǒu真zhēn心xīn，却què故gù意yì装zhuāng出chū真zhēn诚chéng、热rè情qíng或huò体tǐ贴tiē的de样yàng子zi，通tōng常cháng含hán有yǒu讽fěng刺cì和hé不bù满mǎn的de意yì味wèi

語源

假惺惺は、「假」が本物でないことを表し、「惺惺」が本来持つ聡明で利発な様子を借りて、感じよく分別があるように装う意味を作る語

コラム

  • 假惺惺は、人の親切さや心配する態度を評価する語ではなく、その態度を作りものだと感じた話し手が批判的に使う表現で、「一副假惺惺的样子」のように外から見える振る舞いを取り上げる場面に現れる

扭niǔ捏niē

意味

  • 形 もじもじしている
  • 形 気取っているきどっている
  • 形 わざとらしい

例文

他tā在zài喜xǐ欢huān的de人rén面miàn前qián显xiǎn得de很hěn扭niǔ捏niē。

彼は好きな人の前でもじもじしている。

コアイメージ

体をひねるような動きが表に出て、自然に振る舞えない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài别bié人rén面miàn前qián举jǔ止zhǐ拘jū谨jǐn、不bú自zì然rán，常cháng带dài有yǒu故gù意yì做zuò作zuò的de意yì味wèi

語源

扭捏は、動きをひねる「扭」と、指先で形を変える「捏」を組み合わせ、二つの動作語から不自然にくねる姿を表す複合語

コラム

  • 日本語の「もじもじ」は照れをやわらかく表すことが多いのに対し、中国語の「扭捏」は恋愛場面でも愛嬌だけでなく、作りものめいた不自然さを含みやすい表現

造zào作zuò

意味

例文

他tā的de笑xiào容róng太tài造zào作zuò了le。

彼の笑顔はあまりにもわざとらしい。

コアイメージ

自然な感情よりも、見せるための演技が前に出るイメージ

中国語での定義

人rén的de态tài度dù、表biǎo情qíng或huò语yǔ气qì不bú自zì然rán，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de表biǎo演yǎn和hé故gù意yì的de感gǎn觉jué

語源

造作は、「造」と「作」がともに作ることを表すため、自然に生じたものではなく人の手で作られたものという意味合いを持ち、そこから人の態度や表情がわざとらしいことを表すようになった語

コラム

  • 日本語の「造作」と同じ漢字でも、中国語では人への評価として使われることが多く、褒め言葉ではなく、自然な感じがしないという否定的な含みを持つ

矫jiǎo情qíng

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 気取ったきどった
  • 形 もったいぶった

例文

他tā说shuō话huà太tài矫jiǎo情qíng了le。

彼の話し方はあまりにわざとらしい。

コアイメージ

気持ちをそのまま出さず、わざと気取った形で見せる感じ

中国語での定義

说shuō话huà做zuò事shì时shí故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bú自zì然rán的de感gǎn情qíng和hé姿zī态tài，让ràng人rén觉jué得de很hěn做zuò作zuò

語源

矫情は、「矫」の作為的に取りつくろう意味と、「情」の感情という意味が結びつき、感情表現をわざと自然でないものにする語

コラム

  • 矫情は自分についても他人についても使えるが、ほめ言葉にはなりにくく、特に「太矫情了」の形では言動への強い違和感を表すことが多い

做zuò作zuò

意味

  • 形 わざとらしい

例文

她tā说shuō话huà太tài做zuò作zuò了le。

彼女の話し方はあまりにもわざとらしい。

コアイメージ

本当の気持ちや普段の姿ではなく、他人に見せる姿をわざと演じるイメージ

中国語での定義

为wèi了le给gěi别bié人rén留liú下xià某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng而ér故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bú自zì然rán的de言yán行xíng

語源

做作は、「做」が行うこと、「作」が作ることや振る舞うことを表し、二つを組み合わせて、態度や表情を意図的に作ることを示す語になったもの

コラム

  • 做作は、話し方・動作・表情など幅広いものに使え、特に自然に見せようとしているのにかえって演技のように感じられる場合を表す語

假jiǎ掰bāi

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 気取ったきどった
  • 形 ぶりっ子なぶりっこな

例文

他tā的de笑xiào容róng看kàn起qǐ来lái很hěn假jiǎ掰bāi。

彼の笑顔はとてもわざとらしく見える。

コアイメージ

自然なふるまいに、よく見せるための演技が混じっている感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le给gěi别bié人rén留liú下xià某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng而ér故gù意yì表biǎo现xiàn自zì己jǐ，显xiǎn得de做zuò作zuò、不bú自zì然rán

語源

假掰は、台湾で使われる口語的な語で、「假」が本物でないことを示し、「掰」は台湾語の音を漢字で表したものと説明されるため、「掰」を標準中国語の「折る」という意味から人の態度を作る語素と考えるものではない

コラム

  • 中国語の辞書で假掰を見たら、単に身なりがよい人や礼儀正しい人を指す語ではなく、態度や話し方が不自然に見える人への否定的な評価だと捉えると用法を外しにくい語

矫jiǎo揉róu造zào作zuò

意味

  • 成語・慣用句 わざとらしい
  • 成語・慣用句 気取ったきどった
  • 成語・慣用句 不自然なふしぜんな

例文

他tā的de动dòng作zuò显xiǎn得de矫jiǎo揉róu造zào作zuò。

彼の動作はわざとらしく見える。

コアイメージ

自然に出るはずの姿を、わざとらしい演出で置き換えるイメージ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ自zì然rán的de表biǎo现xiàn变biàn成chéng做zuò出chū来lái的de样yàng子zi，使shǐ人rén感gǎn到dào虚xū假jiǎ而ér不bú自zì然rán

語源

矫揉造作は、「矫」と「揉」が物の形を人為的に変えることを表し、「造作」が作り上げることを表す成語で、自然なふるまいを無理に作り出す意味へと結びついた

コラム

  • 日本語にも「矯揉造作」という漢字表記があり意味も近いが、中国語では文章や語気にもよく使われるため、人の演技だけを指す語として覚えると使える範囲を狭く捉えることになる

矫jiǎo

意味

  • 形 わざとらしい

例文

你nǐ别bié这zhè么me矫jiǎo，有yǒu话huà就jiù直zhí说shuō。

そんなにわざとらしくしないで、言いたいことがあるならはっきり言って。

コアイメージ

本来の自然なふるまいをわざと曲げて、作った感じを出すイメージ

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn得de不bú自zì然rán，说shuō话huà或huò举jǔ止zhǐ显xiǎn得de做zuò作zuò，不bú够gòu真zhēn实shí

語源

矫は、矢を表す「矢」と音を表す「乔」から成り、もとは曲がった矢をまっすぐに直すことを表した字で、そこから自然な態度をわざと曲げる意味へ広がったもの

コラム

  • 「矫」は、話し方や態度が不自然で、わざとらしく見えることへの批判に使われるため、単に変わった人という意味ではなく、作っている感じを指す表現

「わざとらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ